1
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
ไอดอลของฉัน

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
คือกษัตริย์หู

3
00:00:38,497 --> 00:00:39,748
ภาพยนตร์ของฉัน

4
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
ได้รับอิทธิพลจากเขามากกว่าใครๆ

5
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
กรรมการร่วมสมัยคนสำคัญเกือบทั้งหมด

6
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
ที่ได้ถ่ายทำภาพยนตร์ wuxia

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,882
ได้รับอิทธิพลจากกษัตริย์หู

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,301
ในขณะนั้นทั้งรุ่น

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
ของคนมีความฝันอยากทำหนัง

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,556
รู้จักผู้กำกับชื่อดัง King Hu

11
00:00:56,556 --> 00:01:00,519
ที่ได้รับรางวัลใหญ่ที่เมืองคานส์

12
00:01:01,144 --> 00:01:07,150
ฉันคิดว่า King Hu เป็นผู้กำกับคนแรก

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,278
ที่ทำการแก้ไขและดำเนินการ

14
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
ราบรื่นและลื่นไหลมาก

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,490
ภาพยนตร์ของเขาเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา

16
00:01:13,490 --> 00:01:14,199
เกือบตลอดเวลา

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,826
พวกเขาไม่ค่อยหยุดพูด

18
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
เท้า

19
00:01:16,827 --> 00:01:18,161
หญ้าที่อยู่เบื้องหน้า

20
00:01:18,161 --> 00:01:18,870
ผู้คน

21
00:01:18,870 --> 00:01:19,913
พุ่มไม้

22
00:01:19,913 --> 00:01:22,666
และต้นไม้ก็เต้นรำกันหมด

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,876
พวกเขาไม่เพียงแค่ต่อสู้ทันที

24
00:01:24,876 --> 00:01:27,713
แทนบรรยากาศ.

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,423
สร้างต่อไป

26
00:01:29,423 --> 00:01:31,550
จนกว่าพวกเขาจะถูกบังคับให้ต่อสู้

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,846
ความทุ่มเทของเขาต่อภาพยนตร์ของเขา

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,432
มีอิทธิพลอย่างมากต่อฉัน

29
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
ในฐานะผู้ผลิต

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,855
ทุกการเคลื่อนไหว

31
00:01:44,855 --> 00:01:45,480
และขั้นตอน

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
ได้รับการสาธิตครั้งแรกโดย

33
00:01:46,481 --> 00:01:49,901
ผู้อำนวยการ Hu เป็นผู้ออกแบบท่าเต้นต่อสู้

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
จากนั้นนักออกแบบท่าเต้นต่อสู้

35
00:01:52,362 --> 00:01:55,449
ฝึกฝนนักแสดง

36
00:01:55,449 --> 00:01:57,075
เขาเล่าให้เราฟังว่า

37
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
เขาคิดค้นชื่องานว่า "นักออกแบบท่าเต้นต่อสู้"

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
ฉันก็แบบว่า "จริงเหรอ?"

39
00:02:00,829 --> 00:02:02,247
เขาเป็นผู้ออกแบบงานสร้าง

40
00:02:02,873 --> 00:02:04,374
เขามีหน้าที่ดูแลอุปกรณ์ประกอบฉาก

41
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
เขาเป็นผู้กำกับภาพ

42
00:02:05,626 --> 00:02:07,210
เขาอยู่ด้านบนของอุปกรณ์เสมอ

43
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
พูดว่า "ไม่"

44
00:02:08,295 --> 00:02:09,379
"ก้าวไปข้างหน้าอีกหน่อย"

45
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
"กลับไปสักหน่อย"

46
00:02:10,380 --> 00:02:12,174
ในภาพยนตร์ของเขาทุกเรื่อง

47
00:02:12,174 --> 00:02:14,634
บรรณาธิการเป็นเพียงผู้ช่วยของเขา

48
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
บรรณาธิการหลัก

49
00:02:16,094 --> 00:02:17,763
คือผู้อำนวยการ Hu เอง

50
00:02:17,763 --> 00:02:19,681
ผู้กำกับภาพยนตร์ภาษาจีนไม่มากนัก

51
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
ได้บรรลุถึงระดับนั้นแล้วจริงๆ

52
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
สำหรับฉัน Fei Mu คือหนึ่งในนั้น

53
00:02:23,769 --> 00:02:26,104
อีกคนน่าจะเป็นผู้อำนวยการหู

54
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
ผู้อำนวยการ Hu ไม่ใช่ปรมาจารย์หวู่เซี่ย

55
00:02:28,857 --> 00:02:31,401
เขาเป็นศิลปินระดับปรมาจารย์อย่างแท้จริง

56
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
ศิลปิน.

57
00:02:38,408 --> 00:02:51,630
ราชาแห่งอู๋เซี่ย

58
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
ในระยะ 300 เมตร

59
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
เลี้ยวขวา

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,284
ใช่.

61
00:03:21,785 --> 00:03:22,285
ใช่...

62
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
ด้านซ้าย.

63
00:03:24,371 --> 00:03:25,330
ด้านซ้าย.

64
00:03:30,377 --> 00:03:33,588
ที่นี่มันใหญ่กว่าด้วยซ้ำ

65
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
สวยงามยิ่งขึ้นอีกด้วย

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
บริเวณนี้เป็นเหมือนมากขึ้น

67
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
เราอยู่ที่ไหน

68
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
ถ่ายหนังตอนนั้น

69
00:04:27,893 --> 00:04:30,687
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านี่คือที่ไหน

70
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
เราถ่ายทำฉากหลักนั้น

71
00:04:33,857 --> 00:04:34,608
กลับมาแล้ว

72
00:05:04,554 --> 00:05:07,766
(ผลงานภาพยนตร์ของคิงหู)

73
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
เอกสารเกี่ยวกับผู้อำนวยการ Hu จะถูกเก็บไว้ที่นี่

74
00:05:22,989 --> 00:05:24,950
ส่วนใหญ่ถูกส่งมาจากฮ่องกง

75
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
รอ.

76
00:05:40,382 --> 00:05:41,007
ขออนุญาต.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,428
อันนี้ขาวดำใช่ไหมคะ?

78
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
ใช่มันเป็น

79
00:05:51,977 --> 00:05:54,854
นี่ควรจะเป็น "มาดื่มกับฉัน"

80
00:05:56,022 --> 00:05:58,275
คุณทำผิดพลาด

81
00:05:58,858 --> 00:05:59,401
ขอโทษ.

82
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
มีคนทำผิดพลาด

83
00:06:01,611 --> 00:06:03,238
ฉันไม่ควรพูดว่า "คุณ"

84
00:06:03,238 --> 00:06:03,947
ขอโทษ.

85
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
ใครทำผิด?

86
00:06:04,990 --> 00:06:06,992
นี่ควรจะเป็น "มาดื่มกับฉัน"

87
00:06:06,992 --> 00:06:07,951
ใช่.

88
00:06:09,077 --> 00:06:09,619
คุณสามารถบอกได้

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,246
คุณจำมันได้ไหม?

90
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
ไม่

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
เป็นเพราะ "ดราก้อนเกทอินน์" ไม่มี

92
00:06:13,999 --> 00:06:16,251
เด็กหัวโล้นสองคนนี้

93
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
ใช่นั่นคือ...

94
00:06:17,961 --> 00:06:18,753
ไม่ พวกเขา...

95
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
พวกเขามาจากนิกายขอทาน

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
เขาเป็นผู้นำกลุ่มขอทาน

97
00:06:21,631 --> 00:06:24,342
โจรจากภูเขา

98
00:06:24,342 --> 00:06:27,137
ได้ลักพาตัวหัวหน้าผู้พิพากษา

99
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
พวกเขาปล้นและขโมย

100
00:06:30,015 --> 00:06:35,478
และขอค่าไถ่

101
00:06:35,478 --> 00:06:38,523
พวกเขาไม่ต้องการทองหรือเงิน

102
00:06:38,523 --> 00:06:41,526
มีเพียงผู้นำในการแลกเปลี่ยนเท่านั้น

103
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
พวกเขากำลังก่อจลาจล

104
00:06:45,947 --> 00:06:53,747
นกนางแอ่นมาที่เนินเขาเพียงลำพัง

105
00:06:53,747 --> 00:06:56,291
ฉันคิดว่าการมีส่วนร่วมที่ยอดเยี่ยมของเขา
สู่วงการภาพยนตร์

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
ผลงานที่สร้างยุคสมัยที่สุดของเขา

107
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
คือภาพยนตร์เรื่อง Come Drink with Me

108
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
เขาสร้างศิลปะการต่อสู้แบบจีน

109
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
สนุกสนานมาก

110
00:07:17,729 --> 00:07:18,605
ฉันเป็น

111
00:07:18,605 --> 00:07:20,398
ลูกศิษย์คนแรกของผู้อำนวยการหู

112
00:07:23,985 --> 00:07:25,070
“มาดื่มกับฉัน”

113
00:07:25,570 --> 00:07:28,198
ไม่ใช่แค่หนังเรื่อง wuxia เรื่องแรกของฉันเท่านั้น

114
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
แต่ยังเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับ Hu อีกด้วย

115
00:07:31,326 --> 00:07:35,372
เป็นครั้งแรกใหม่และ
ปรับปรุงภาพยนตร์จีน wuxia

116
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
ย้อนกลับไปตอนที่เราอยู่
โรงละครทดลองของ Shaw Bros

117
00:07:42,003 --> 00:07:45,215
ฉันกับเชียงชิงก็เต้นตามไปด้วย
"สาวเลี้ยงโคและวีเวอร์"

118
00:07:45,215 --> 00:07:48,259
เขาจึงรู้ว่าฉันมีพื้นฐานการเต้น

119
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
และฉันสามารถทำให้ทุกท่าสวยงามได้

120
00:07:51,680 --> 00:07:54,599
บางคนใช้คำว่าท่าเต้น

121
00:07:54,599 --> 00:07:56,226
เช่นท่าเต้น

122
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
เพื่ออธิบายวิธีการ

123
00:07:57,727 --> 00:08:00,522
ตัวละครต่อสู้กัน

124
00:08:00,522 --> 00:08:03,191
ในภาพยนตร์ของผู้กำกับ Hu

125
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้อย่างหยาบคายหรือสุ่ม

126
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
ทุกการเคลื่อนไหวได้รับการออกแบบท่าเต้น

127
00:08:09,906 --> 00:08:11,157
ภาพยนตร์ wuxia ก่อนหน้านั้น

128
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
ทั้งหมด...

129
00:08:13,284 --> 00:08:14,703
สารคดี

130
00:08:14,703 --> 00:08:18,206
สารคดีการแสดงบนเวที

131
00:08:18,623 --> 00:08:20,417
ในช่วงปลายทศวรรษ 1920

132
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
“การเผาวัดบัวแดง”

133
00:08:22,377 --> 00:08:25,630
จุดประกายแนวแฟนตาซีหวู่เซียที่สำคัญ

134
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
แต่ในตอนนั้น

135
00:08:27,340 --> 00:08:30,385
ภาพยนตร์ภาษาจีนถูกสร้างขึ้นอย่างหยาบคายมาก

136
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
สตอรี่บอร์ดและอื่นๆ

137
00:08:32,387 --> 00:08:35,682
แน่นอนว่าไม่พิถีพิถันเหมือนตอนหลังๆ

138
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
ฉากต่อสู้แบบ "ทีละกระบวนท่า"

139
00:08:38,309 --> 00:08:41,396
เริ่มต้นด้วยเพลง "Come Drink with Me" ของผู้กำกับ Hu

140
00:08:41,396 --> 00:08:42,355
จังหวะ...

141
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
จังหวะเป็นอย่างไร?

142
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
พวกเขาจะไป

143
00:08:44,649 --> 00:08:45,692
เสียงกริ๊ง-เสียงดังกราว...

144
00:08:46,067 --> 00:08:46,651
แล้วแยกกัน.

145
00:08:47,944 --> 00:08:48,319
อีกครั้ง.

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,154
กริ๊ง-กริ๊ง...

147
00:08:49,154 --> 00:08:49,863
อีกครั้ง.

148
00:08:49,863 --> 00:08:51,072
ในทุกการต่อสู้

149
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
จะเกิดอะไรขึ้น?

150
00:08:53,408 --> 00:08:54,200
ความตาย.

151
00:08:55,076 --> 00:08:55,744
บาดเจ็บ.

152
00:08:55,744 --> 00:08:56,494
อาการบาดเจ็บสาหัส.

153
00:08:56,494 --> 00:08:57,287
เฉือนทุกครั้ง

154
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
ทุกการโจมตี

155
00:08:59,205 --> 00:09:00,874
ต้องพิจารณาให้รอบคอบ

156
00:09:00,874 --> 00:09:01,416
คุณไม่สามารถไปได้

157
00:09:01,416 --> 00:09:03,418
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง...

158
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
นั่นไม่ใช่นักสู้ที่มีทักษะ

159
00:09:06,004 --> 00:09:07,380
คือไม่รู้จะสู้ยังไง..

160
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
ในงิ้วปักกิ่ง

161
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
ฉากต่อสู้มันมาก...

162
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
ดังที่ผู้อำนวยการ Hu กล่าวไว้

163
00:09:41,748 --> 00:09:42,999
นิ่งและไม่ต่อเนื่องกัน

164
00:09:42,999 --> 00:09:43,666
นั่นคือ

165
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
วางตัว

166
00:09:45,752 --> 00:09:48,213
แทนที่จะเป็นท่าต่อสู้ที่แท้จริง

167
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
แน่นอนว่ามันก็คุ้มค่าที่จะดูเช่นกัน

168
00:09:56,346 --> 00:09:57,305
และสนุกสนานด้วย

169
00:09:57,305 --> 00:10:00,517
เพียงแต่ไม่ได้มีความใกล้ชิดกัน

170
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
ของศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริง

171
00:10:02,352 --> 00:10:04,020
คุณโจมตีฉันก็โจมตี

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,355
ความตึงเครียดแบบนั้น

173
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
พวกเขายังไม่มีสิ่งนั้น

174
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
ในการต่อสู้ที่แท้จริง

175
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
ไม่มีโอกาสได้โพสท่า

176
00:10:10,944 --> 00:10:12,987
คุณคงโดนแทงไปแล้ว

177
00:10:12,987 --> 00:10:13,696
มันโง่

178
00:10:13,696 --> 00:10:14,989
นั่นคืองิ้วปักกิ่ง

179
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
ไม่ใช่การต่อสู้ที่แท้จริง

180
00:10:16,741 --> 00:10:18,660
ผลงานที่สำคัญที่สุดของ King Hu

181
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
กำลังปูทาง

182
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
สำหรับภาพยนตร์ wuxia ในอนาคต

183
00:10:21,788 --> 00:10:22,330
เขาแสดงให้ทุกคนเห็น

184
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
มันทำอย่างไร

185
00:10:23,748 --> 00:10:24,666
ชาวฮ่องกงเห็นจึงพูดว่า

186
00:10:24,666 --> 00:10:25,834
โอ้ฉันเห็นแล้ว

187
00:10:25,834 --> 00:10:26,209
โอ้

188
00:10:26,209 --> 00:10:27,001
เยี่ยมมาก

189
00:10:27,001 --> 00:10:28,503
และทุกคนก็เริ่มทำมัน

190
00:10:28,503 --> 00:10:30,713
จากนั้นพวกเขาก็ขัดเกลามันจนถึงขีดสุด

191
00:10:30,713 --> 00:10:32,090
ประณีตมาก.

192
00:10:32,090 --> 00:10:33,716
ทุกคนต่างตกตะลึง

193
00:10:33,716 --> 00:10:35,134
และหายใจไม่ออก

194
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
ผู้ที่

195
00:10:36,427 --> 00:10:37,846
ปูถนนสายนี้คือกษัตริย์หู

196
00:10:37,846 --> 00:10:40,849
ย้อนกลับไปตอนนั้นเขาและ
Raymond Chow กำลังค้นคว้าเกี่ยวกับภาพยนตร์

197
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
ที่บริการข้อมูลของสหรัฐอเมริกา

198
00:10:42,976 --> 00:10:44,435
คุณหูเห็นว่าพวกเขาถ่ายทำอย่างไร

199
00:10:44,435 --> 00:10:45,812
การต่อสู้ในโลกตะวันตก

200
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
มันแน่นและน่าตื่นเต้นมาก

201
00:10:47,605 --> 00:10:49,983
คาวบอยฟาดใครบางคนด้วยหมัดของเขา

202
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
แต่เคล็ดลับก็คือว่า

203
00:10:51,359 --> 00:10:53,194
คุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้จริงๆ

204
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
พวกเขาอาจตายได้ถ้าคุณทำ

205
00:10:54,821 --> 00:10:55,905
แต่ยังไงล่ะ

206
00:10:55,905 --> 00:10:57,991
แก้ไขภาพเหล่านั้นทั้งหมด

207
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
เพื่อให้มันดูสมจริง?

208
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
เขาจึงศึกษา

209
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
ภาพยนตร์ฮอลลีวูดอเมริกัน

210
00:11:03,621 --> 00:11:05,206
ทีละเฟรม

211
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
ในสมัยนั้นพี่น้องชอว์

212
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
สตูดิโอภาพยนตร์,

213
00:11:10,086 --> 00:11:12,255
เคยประสบปัญหาคอขวด

214
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
กับผลงานภาพยนตร์ของพวกเขา

215
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
จึงได้ส่งกรรมการชุดหนึ่งไป

216
00:11:15,592 --> 00:11:17,176
ไปญี่ปุ่นเพื่อเรียนรู้

217
00:11:17,176 --> 00:11:18,553
ฉันคิดว่าพวกเขาเริ่มแล้ว

218
00:11:18,970 --> 00:11:21,973
กับหนังซามูไรญี่ปุ่น

219
00:11:22,348 --> 00:11:23,558
องค์ประกอบของญี่ปุ่น

220
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
ผสมผสานกับธาตุตะวันตก

221
00:11:25,894 --> 00:11:26,936
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

222
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
หนังจีนไม่เคยมีมาก่อน

223
00:11:28,354 --> 00:11:31,441
มันจึงสะดุดตามาก

224
00:11:31,441 --> 00:11:33,818
พลังงานนั้นก็เช่นกัน...

225
00:11:33,818 --> 00:11:34,903
มากเกินไป

226
00:11:34,903 --> 00:11:36,237
ด้วยพลังงานอันมากมาย

227
00:11:36,237 --> 00:11:37,655
การปะทุนั้นระเบิดได้

228
00:11:37,655 --> 00:11:41,159
ดังนั้นเขาจึงใส่ทุกสิ่งที่ได้เรียนรู้มา

229
00:11:41,618 --> 00:11:43,411
และเข้าใจ

230
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
ในภาพยนตร์ของเขา

231
00:11:55,757 --> 00:11:56,841
นายน้อยหยู ไปซะ!

232
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
กรุณาพาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน

233
00:12:00,053 --> 00:12:01,137
พวกเขาเป็นสายลับจากดงชาง

234
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
ข้างนอกยังมีอีกมากมาย

235
00:12:01,971 --> 00:12:02,764
มันสายเกินไปแล้ว

236
00:12:05,058 --> 00:12:06,017
พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน

237
00:12:13,274 --> 00:12:13,858
จู่โจม!

238
00:12:14,609 --> 00:12:16,569
ฉันตะลึงกับ "ดราก้อนเกตอินน์"

239
00:12:16,569 --> 00:12:19,781
ตอนนั้นผมคิดว่า

240
00:12:19,781 --> 00:12:21,115
ว้าวหนังเรื่องนี้ wuxia

241
00:12:21,115 --> 00:12:23,993
พิเศษมาก

242
00:12:23,993 --> 00:12:24,953
ไม่ว่าจะเป็น...

243
00:12:25,703 --> 00:12:26,496
เรื่องราว,

244
00:12:26,496 --> 00:12:27,872
เพลง,

245
00:12:27,872 --> 00:12:29,749
หรือ

246
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
ตัวอักษร

247
00:12:30,875 --> 00:12:32,710
และฉากการต่อสู้

248
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
ทุกอย่างให้ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง

249
00:12:36,422 --> 00:12:38,925
ว่ามันเป็นของแท้

250
00:12:38,925 --> 00:12:40,551
ฉันเห็นมันหลายครั้ง

251
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

252
00:12:42,178 --> 00:12:44,347
ฉันจำได้ว่าในโรงหนัง

253
00:12:44,347 --> 00:12:46,391
ผู้ชมคนอื่นๆ ดูอยู่

254
00:12:46,391 --> 00:12:48,017
ไม่ได้ดูมันเป็นครั้งแรกเช่นกัน

255
00:12:48,017 --> 00:12:51,187
เมื่อ "ดราก้อนเกทอินน์" ออกมาครั้งแรก

256
00:12:51,646 --> 00:12:52,563
ฉันไม่ได้ไปดูมัน

257
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
แต่ทุกคนก็พูดถึงเรื่องนี้

258
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
ถ้าฉันไม่ไปก็คง...

259
00:12:57,026 --> 00:12:57,777
น่าอาย

260
00:12:57,777 --> 00:12:58,611
ฉันต้องเห็นมัน

261
00:12:58,611 --> 00:12:59,278
ทุกคนต่างชื่นชมมัน

262
00:12:59,278 --> 00:13:01,739
ทุกคนต่างก็พูดว่า

263
00:13:01,739 --> 00:13:02,824
“ว้าว ทางเข้านั่น”

264
00:13:02,824 --> 00:13:04,450
"น่าทึ่งมาก"

265
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
คนที่อยู่ข้างหลังฉันพูดว่า

266
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
"ดู."

267
00:13:07,078 --> 00:13:07,912
“สตรีมเมอร์พวกนั้น”

268
00:13:07,912 --> 00:13:09,664
สตรีมเมอร์พวกนั้น

269
00:13:09,664 --> 00:13:10,581
อยู่ใกล้มาก

270
00:13:10,581 --> 00:13:11,833
กับสิ่งที่เราคิด

271
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
อยู่ในโลกหวู่เซี่ย

272
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
เมื่อ

273
00:13:14,877 --> 00:13:15,503
ชิชุน

274
00:13:16,004 --> 00:13:19,757
ไปดราก้อนเกทอินน์แต่
ไม่เห็นเจ้าของโรงแรม

275
00:13:19,757 --> 00:13:21,342
จากนั้นเขาก็ออกจากโรงแรม

276
00:13:21,342 --> 00:13:22,135
และเดินไปตลอดทาง

277
00:13:22,135 --> 00:13:24,679
ผ่านหาดหินแล้วพบพระองค์

278
00:13:24,679 --> 00:13:26,347
เมื่อเขาเดินขึ้นไป

279
00:13:26,347 --> 00:13:27,098
นัดเหล่านั้น...

280
00:13:27,849 --> 00:13:28,641
ทุกคน

281
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
ในกลุ่มผู้ชมเอาแต่พูดว่า

282
00:13:30,059 --> 00:13:30,560
"ดูสิ..."

283
00:13:30,560 --> 00:13:33,980
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาพยนตร์ wuxia ที่แตกต่างออกไปมาก

284
00:13:33,980 --> 00:13:36,482
ตอนนั้นฉันเป็นเพียงนักเรียนมัธยมต้น

285
00:13:36,899 --> 00:13:37,650
เมื่อฉันเห็นมัน

286
00:13:38,151 --> 00:13:39,360
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

287
00:13:39,360 --> 00:13:41,029
"ดราก้อนเกทอินน์" ดีมาก

288
00:13:41,029 --> 00:13:42,905
การโพสท่าของตัวละคร

289
00:13:42,905 --> 00:13:45,783
แค่ดูดีมาก

290
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
เมื่อหญิงสาวดึงเชือก

291
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
ม่านบนหมวกของเธอ

292
00:13:56,502 --> 00:13:58,004
เปิดขึ้น

293
00:13:58,004 --> 00:14:00,298
เราคุยกันเรื่องนี้ในชั้นเรียนมานาน

294
00:14:00,298 --> 00:14:01,549
ม่านเล็กๆนั่น

295
00:14:01,549 --> 00:14:03,009
ต้นแบบที่เขาสร้างขึ้น...

296
00:14:03,009 --> 00:14:04,635
แค่ดูการออกแบบก็

297
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
ฮีโร่แต่ละคนมีความแตกต่างกันมาก

298
00:14:09,140 --> 00:14:10,475
เซียว เฉา-ซี

299
00:14:10,475 --> 00:14:11,684
เจ้าของโรงแรม

300
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
หรือตัวละครของพอลลี่ควน

301
00:14:13,686 --> 00:14:17,106
สไตล์ของทุกคนน่าทึ่งมาก

302
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
พวกเขาไม่เพียงแค่ดูดีเท่านั้น

303
00:14:18,441 --> 00:14:19,692
แต่ยังเป็นต้นฉบับ

304
00:14:20,068 --> 00:14:23,821
หนัง wuxia เรื่องก่อนๆ ไม่มีรายละเอียดขนาดนั้น

305
00:14:23,821 --> 00:14:27,617
เมื่อมีการแนะนำตัวละครเหล่านี้

306
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
แต่ละคนมีเอกลักษณ์ของตัวเอง

307
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
เครื่องแต่งกายและบุคลิกภาพ

308
00:14:32,497 --> 00:14:36,459
ส่วนที่ดีที่สุดคือความซับซ้อนของรายละเอียด

309
00:14:37,001 --> 00:14:38,294
ผู้อำนวยการหูก็ไป

310
00:14:38,294 --> 00:14:40,630
สู่พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติ

311
00:14:40,630 --> 00:14:43,800
เพื่อศึกษาภาพวาดที่มีชื่อเสียงมากมาย

312
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
หมวกของเจ้าหน้าที่หมิง

313
00:14:45,510 --> 00:14:47,845
เครื่องแบบราชการ.

314
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
เสื้อเชิ้ต.

315
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
ชุดชั้นใน.

316
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
ภาพสเก็ตช์ชุดชั้นใน

317
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
ใหญ่...

318
00:15:11,369 --> 00:15:14,831
เราเห็นได้จากรายละเอียดเหล่านี้

319
00:15:14,831 --> 00:15:16,332
การวิจัยทางประวัติศาสตร์ของผู้อำนวยการ Hu

320
00:15:16,332 --> 00:15:19,752
ทำให้ภาพยนตร์ wuxia มีรูปลักษณ์ใหม่

321
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
การออกแบบของเขาเกิดขึ้นจริงโดยตรง

322
00:15:22,630 --> 00:15:24,215
ให้กลายเป็นความจริงทางประวัติศาสตร์

323
00:15:24,215 --> 00:15:26,384
ไม่มีใครทำมากขนาดนั้น

324
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
ค้นคว้าเกี่ยวกับภาพยนตร์ wuxia มาก่อน

325
00:15:44,277 --> 00:15:46,154
“ดราก้อนเกทอินน์” มอบให้ผู้ชม

326
00:15:46,154 --> 00:15:47,446
มากมาก

327
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
ความประทับใจที่แตกต่างของ

328
00:15:50,074 --> 00:15:50,783
หนังจีน.

329
00:15:51,242 --> 00:15:53,202
เมื่อ Dragon Gate Inn เข้าฉายที่ฮ่องกง

330
00:15:53,202 --> 00:15:55,580
พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์กล่าวว่า

331
00:15:55,580 --> 00:15:58,082
มันทำลายสถิติทั้งหมดของฮ่องกง

332
00:15:58,082 --> 00:16:00,418
สำหรับภาพยนตร์ทั้งจีนและตะวันตก

333
00:16:00,418 --> 00:16:05,673
มันจุดประกายยุคทองให้กับ
หนังไต้หวันและฮ่องกง

334
00:16:05,673 --> 00:16:08,634
ซึ่งกินเวลาเกือบทศวรรษ

335
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
"ดราก้อนเกทอินน์"

336
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
ได้เริ่มฉายในไทเปแล้ว

337
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
ช่างเป็นภาพที่ไม่เคยมีมาก่อน

338
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
แม้จะมีฝนตกหนัก

339
00:16:19,270 --> 00:16:21,939
ผู้ชมหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

340
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
ไม่นานหลังจากที่ป้าย "sold out" ถูกตั้งขึ้น

341
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
เส้นก็เต็มอีกแล้ว

342
00:16:27,737 --> 00:16:30,072
เพื่อไปชม "ดราก้อนเกทอินน์"

343
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
เด็กๆ ก็มีความสุขที่ได้รอฝนเหมือนกัน

344
00:16:35,912 --> 00:16:37,330
การฉายภาพยนตร์เรื่อง "ดราก้อนเกทอินน์"

345
00:16:37,330 --> 00:16:40,500
ยังทำให้ชีวิตยามค่ำคืนของไทเปมีชีวิตชีวาอีกด้วย

346
00:16:41,876 --> 00:16:43,252
ไฟนีออนกระพริบ...

347
00:16:47,924 --> 00:16:50,343
ฝูงชนที่มาชมภาพยนตร์...

348
00:16:54,597 --> 00:16:56,599
จดหมายจากแฟนๆ กว่า 100,000 ฉบับหลั่งไหลเข้ามา

349
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
ภายในเวลาไม่ถึง 10 วัน

350
00:16:58,392 --> 00:17:01,395
พนักงานก็ยุ่งกับการตอบ

351
00:17:02,188 --> 00:17:04,273
เพื่อไม่ให้แฟนๆผิดหวัง

352
00:17:11,280 --> 00:17:13,157
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้

353
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
"ดราก้อนเกทอินน์"

354
00:17:15,117 --> 00:17:19,205
ทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศทั้งหมด...

355
00:17:19,997 --> 00:17:23,459
“ดราก้อนเกทอินน์” นั่นเอง
เผยแพร่ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

356
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
เกาหลีใต้,

357
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
ยุโรปและอเมริกา (ไชน่าทาวน์)

358
00:17:27,338 --> 00:17:29,423
สร้างสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศใหม่ทุกที่

359
00:17:29,423 --> 00:17:30,174
ที่นี่.

360
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
อวยพรให้กับทุกท่าน

361
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
ไชโย

362
00:17:34,095 --> 00:17:35,471
คุณเป็นข้าราชการทั้งคู่

363
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
คุณเคยเห็นแก๊งนักโทษบ้างไหม?

364
00:17:37,723 --> 00:17:39,934
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

365
00:17:49,277 --> 00:17:50,194
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

366
00:17:57,410 --> 00:17:59,078
เขาชอบใช้โรงเตี๊ยม

367
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
หรือพื้นที่จำกัดอื่นๆ

368
00:18:00,871 --> 00:18:03,708
เช่น วัดวาอาราม

369
00:18:03,708 --> 00:18:06,085
เพื่อสร้าง

370
00:18:06,085 --> 00:18:08,296
ปฏิสัมพันธ์เชิงพื้นที่ที่ซับซ้อนมาก

371
00:18:26,230 --> 00:18:27,273
เขาไม่เพียงแต่จัดแสดงเท่านั้น

372
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
ความสามารถของเขาในการประสานงานฉากต่างๆ

373
00:18:29,692 --> 00:18:32,486
นอกจากนี้เขายังเปลี่ยนโรงเตี๊ยมให้กลายเป็นพิภพเล็ก ๆ

374
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
ที่ทำให้แน่ใจ

375
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
บรรทัดฐานทางการเมืองและกฎหมาย

376
00:18:35,364 --> 00:18:38,576
ด้านนอก

377
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
ปล่อยให้โรงเตี๊ยมกลายเป็นโลกของตัวเอง

378
00:18:40,578 --> 00:18:42,747
ด้วยจักรวาลทางศีลธรรมที่สร้างขึ้นใหม่ด้วยตัวมันเอง

379
00:18:42,747 --> 00:18:45,124
มันน่าสนใจมาก

380
00:18:45,124 --> 00:18:47,626
แนวคิดด้านสุนทรียภาพนั้น
อากิระ คุโรซาว่า มักใช้คือ

381
00:18:47,626 --> 00:18:48,669
"การเฟรมใหม่"

382
00:18:48,669 --> 00:18:51,422
มันยังคงแพน

383
00:18:51,422 --> 00:18:53,841
หรือเคลื่อนย้ายกล้อง

384
00:18:53,841 --> 00:18:55,009
เพื่อจัดเรียงใหม่

385
00:18:55,009 --> 00:18:56,093
อะไรอยู่ข้างใน

386
00:18:56,093 --> 00:18:58,846
กรอบสวยงาม

387
00:18:58,846 --> 00:19:01,182
รู้สึกเหมือนฉากกำลังเปลี่ยนไป

388
00:19:05,436 --> 00:19:06,896
บันไดของโรงเตี๊ยม,

389
00:19:06,896 --> 00:19:07,897
ราง,

390
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
หรือกรอบแขวน

391
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
ที่โกยผง,

392
00:19:11,067 --> 00:19:12,985
พริกไทยร้อน,

393
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
กระเทียม,

394
00:19:13,819 --> 00:19:14,862
ไม้กวาด,

395
00:19:14,862 --> 00:19:16,364
เก้าอี้และโต๊ะ

396
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
เป็นองค์ประกอบทั้งหมด

397
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
ที่ทำให้พื้นที่มีชั้นต่างๆ กัน

398
00:19:20,409 --> 00:19:23,871
สร้างภาพที่สวยงามมากมาย

399
00:19:25,289 --> 00:19:27,083
พวกเขากำลังมา!

400
00:19:29,001 --> 00:19:31,670
เคลื่อนตัวขึ้นและลง

401
00:19:31,670 --> 00:19:34,674
สามารถสร้างพื้นที่การมองเห็นที่ซับซ้อนมากได้

402
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
ที่เชิงเขาหั่วหยานซาน

403
00:19:48,104 --> 00:19:49,980
พวกเขาสร้างโรงแรม Dragon Gate Inn

404
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
ผู้อำนวยการหู

405
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
มีความพิถีพิถันมาก

406
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
ขยันมาก

407
00:20:01,283 --> 00:20:05,579
เขาเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ที่หายากมาก

408
00:20:30,104 --> 00:20:31,981
ผู้อำนวยการ Hu ต้องการ Xiao Shao-ci

409
00:20:31,981 --> 00:20:33,691
ตัวละครที่ฉันเล่น

410
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
ที่จะแนะนำ

411
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
โดยเดินขึ้นจากริมแม่น้ำ

412
00:20:56,172 --> 00:20:57,673
ฉันคิดว่ามันอยู่แถวนี้

413
00:20:58,507 --> 00:20:59,925
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

414
00:21:00,509 --> 00:21:02,845
ฉันคิดว่าน่าจะประมาณนี้

415
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
ตำแหน่งนี้

416
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
เมื่อหู่กำลังเตรียมที่จะยิง

417
00:21:12,104 --> 00:21:13,230
"ดราก้อนเกทอินน์"

418
00:21:13,230 --> 00:21:16,150
หลี่ฮั่นเซียงเชิญเขา

419
00:21:16,442 --> 00:21:18,986
ไปกินข้าวที่บ้านของเขา

420
00:21:18,986 --> 00:21:19,445
และบอกเขา

421
00:21:19,445 --> 00:21:22,823
เขาจะแนะนำคนท้องถิ่น
เจ้าหนูไต้หวันถึงเขา

422
00:21:22,823 --> 00:21:25,159
เราคุยกันเยอะมาก

423
00:21:25,159 --> 00:21:26,994
เขาพบว่ามันน่าสนใจ

424
00:21:26,994 --> 00:21:29,622
และแน่นอนว่าเราทุกคนเข้ากันได้ดี

425
00:21:29,622 --> 00:21:30,331
และดังนั้น

426
00:21:30,331 --> 00:21:33,083
เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

427
00:21:33,083 --> 00:21:34,084
หั่วหยานซาน...

428
00:21:34,084 --> 00:21:36,295
ฉันพาเขาไปดูต้นอ้อที่นั่น

429
00:21:36,295 --> 00:21:37,546
เขาบอกว่าเขาต้องการไม้อ้อ

430
00:21:38,297 --> 00:21:39,798
ฉันรู้เพราะฉันเคยถ่ายทำภาพยนตร์ที่นั่น

431
00:21:39,798 --> 00:21:41,175
เขาจึงสร้างโรงเตี๊ยม

432
00:21:41,175 --> 00:21:42,510
ตรงนั้น

433
00:21:42,510 --> 00:21:44,428
ฉันช่วยเขาด้วย

434
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
ทำให้ดูเก่า.

435
00:21:46,055 --> 00:21:49,725
เราทำให้เสาทั้งหมดดูเก่า

436
00:21:50,059 --> 00:21:51,393
โดยการเกาพวกเขา

437
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
และบดมันด้วยลวด

438
00:21:53,729 --> 00:21:55,898
แล้วก็ใช้กระดาษทราย

439
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
ก่อนจะเป่าพวกมัน

440
00:21:57,107 --> 00:21:58,275
และบดมันอีกครั้ง

441
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
นั่นคือ...

442
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
ทำงานหนักมาก

443
00:22:05,157 --> 00:22:07,826
ภายในโรงเตี๊ยมผมคิดว่าเค้าเคยใช้

444
00:22:07,826 --> 00:22:08,869
พื้นฐาน

445
00:22:09,328 --> 00:22:10,120
ไม้,

446
00:22:10,120 --> 00:22:12,248
กระเบื้องสีเทา,

447
00:22:13,123 --> 00:22:14,667
และแผ่นโลหะสีดำ

448
00:22:15,626 --> 00:22:17,002
บนขวดไวน์บางใบ

449
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
อาจเป็นกระดาษสีแดงแผ่นหนึ่ง

450
00:22:19,171 --> 00:22:20,381
ที่ประตูห้องครัว

451
00:22:20,381 --> 00:22:22,258
ผ้าม่านสีฟ้า

452
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
ผ่านผ้าม่าน,

453
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
เราสามารถมองเห็นได้

454
00:22:25,135 --> 00:22:27,596
สี่เหลี่ยมหน้าต่างกระดาษเหล่านี้

455
00:22:28,055 --> 00:22:29,557
บางครั้งก็เป็นจำนวนมาก

456
00:22:29,557 --> 00:22:30,933
และบางครั้งก็มีแสงสว่างเพียงเล็กน้อย

457
00:22:30,933 --> 00:22:31,892
ส่องเข้ามาจากภายนอก

458
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
มีความร่ำรวยมากมายอยู่แล้ว

459
00:22:33,519 --> 00:22:34,728
เมื่อสิ่งเหล่านี้

460
00:22:34,728 --> 00:22:37,273
รูปร่างและการออกแบบ

461
00:22:37,273 --> 00:22:38,440
พร้อมแล้ว

462
00:22:38,440 --> 00:22:39,984
มีเนื้อสัมผัสอีกชั้นหนึ่ง

463
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
นั่นคือแสงและเงา

464
00:22:41,443 --> 00:22:44,613
วิธีที่เขาจัดการกับแสงและเงาในโรงแรม

465
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
มีเสน่ห์มาก

466
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
แสงธรรมชาติ แสงแดด

467
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
หรือบางครั้งในเวลากลางคืน

468
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
เขาต้องการเน้นแสงจันทร์

469
00:22:52,788 --> 00:22:55,416
แสงจันทร์และแสงเทียน

470
00:22:55,416 --> 00:22:56,792
และแสงตะเกียง...

471
00:22:56,792 --> 00:22:57,960
ควรใช้เมื่อใด?

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,253
เมื่อไหร่บรรยากาศจะตึงเครียด?

473
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
เมื่อเทียนดับแล้ว

474
00:23:01,297 --> 00:23:02,840
คือแสงสว่างที่เราเห็น

475
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
จากภายในห้อง

476
00:23:05,676 --> 00:23:07,303
หรือจากแสงจันทร์ข้างนอก?

477
00:23:07,303 --> 00:23:08,846
มันแสดงให้เห็นตัวละคร

478
00:23:08,846 --> 00:23:10,973
ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

479
00:23:10,973 --> 00:23:13,350
และสิ่งที่ฉากพยายามทำให้สำเร็จ

480
00:23:13,350 --> 00:23:14,351
แท้จริงแล้วภายในโรงเตี๊ยม

481
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
มีการแสดงสีไม่มากนัก

482
00:23:17,062 --> 00:23:18,689
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือพวกเขา

483
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
ไม่ได้แสดงออกมาอย่างดราม่า

484
00:23:20,482 --> 00:23:22,943
แต่เนื้อสัมผัสและชั้นทั้งหมด

485
00:23:22,943 --> 00:23:23,444
อยู่ที่นั่น

486
00:24:03,150 --> 00:24:05,903
ฉันถามเขาว่าประตูมังกรอยู่ที่ไหน

487
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
มันถูกเรียกว่า Dragon Gate Inn

488
00:24:08,530 --> 00:24:09,740
แต่ประตูมังกรอยู่ที่ไหน?

489
00:24:09,990 --> 00:24:10,532
เขากล่าวว่า

490
00:24:11,450 --> 00:24:12,159
มันไม่สำคัญ

491
00:24:12,576 --> 00:24:13,994
ประตูมังกรเป็นเพียงชื่อของสถานที่

492
00:24:16,163 --> 00:24:18,999
มีหญ้าไม่มากนัก
ริมฝั่งแม่น้ำในตอนนั้น

493
00:24:19,458 --> 00:24:20,334
ไม่เลย.

494
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
เป็นเวลา 50 ปีแล้ว

495
00:24:54,201 --> 00:24:54,868
พี่ใหญ่!

496
00:25:54,928 --> 00:25:56,889
ลูกชายที่ถูกเนรเทศ

497
00:25:56,889 --> 00:25:59,266
ของวิชาที่จงรักภักดี

498
00:25:59,266 --> 00:26:02,102
กำลังถูกตามล่า

499
00:26:02,102 --> 00:26:05,981
และฮีโร่หลายคนพยายามปกป้องเขา

500
00:26:05,981 --> 00:26:08,025
บริบทการเล่าเรื่องดังกล่าว

501
00:26:08,025 --> 00:26:11,779
ได้ให้ความหมายแก่ประวัติศาสตร์ยุคนี้

502
00:26:11,779 --> 00:26:13,614
ฉันคิดว่าจุดนี้เพียงอย่างเดียว

503
00:26:13,614 --> 00:26:16,116
ทำให้มันเป็นต้นฉบับมาก

504
00:26:20,078 --> 00:26:22,289
“โรงแรมดราก้อนเกต” มีอิทธิพลอย่างลึกซึ้ง

505
00:26:22,289 --> 00:26:23,749
เนื้อหา, สคริปต์,

506
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
ตัดต่อ, ดนตรี,

507
00:26:25,584 --> 00:26:27,503
การแสดง,

508
00:26:28,212 --> 00:26:31,173
ลักษณะเฉพาะ,

509
00:26:31,173 --> 00:26:32,925
และจังหวะและท่าเต้น

510
00:26:32,925 --> 00:26:34,092
ของฉากการต่อสู้

511
00:26:34,510 --> 00:26:36,428
ให้ทุกคน

512
00:26:36,428 --> 00:26:37,137
ไม่ใช่แค่ฉัน

513
00:26:37,137 --> 00:26:40,182
แต่ผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคนต้องเรียนรู้มากมาย

514
00:26:40,182 --> 00:26:42,184
หลายคนตามมา

515
00:26:42,184 --> 00:26:44,144
พวกเลียนแบบ King Hu เยอะมาก

516
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
ปรากฏขึ้นที่ฮ่องกง

517
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

518
00:26:53,570 --> 00:26:56,406
นายไป๋ หญิง เดิมเป็นช่าง

519
00:26:56,406 --> 00:26:59,576
ด้ามจับดอลลี่

520
00:26:59,576 --> 00:27:01,537
เขารู้สึกว่าเขาทำได้

521
00:27:01,537 --> 00:27:05,415
เล่นตัวร้ายในภาพยนตร์เรื่องนี้

522
00:27:05,415 --> 00:27:07,501
เขาจึงย้อมผมของเขา

523
00:27:07,501 --> 00:27:09,253
แต่ก็ทำได้ไม่ดีนัก

524
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
ดังนั้นมันจึงมีสีเหลืองเล็กน้อย

525
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
แต่มันกลับกลายเป็นว่า

526
00:27:12,214 --> 00:27:13,090
เหมาะมาก.

527
00:27:13,090 --> 00:27:14,299
เขาเป็นตัวละครดังกล่าว

528
00:27:14,299 --> 00:27:15,801
เทียบกับพระเอกแล้ว

529
00:27:15,801 --> 00:27:17,553
หรือตัวละครอื่นๆ

530
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
เขามีความห้าวหาญมากยิ่งขึ้น

531
00:27:19,388 --> 00:27:20,597
และมีเสน่ห์

532
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
ดังนั้นเขาจึงทำได้

533
00:27:22,349 --> 00:27:24,852
มอบบุคลิกให้กับคนร้ายคนนี้

534
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
ด้วยคุณภาพชนิดหนึ่ง

535
00:27:26,228 --> 00:27:28,438
คุณภาพที่เราไม่เคยค้นพบมาก่อน

536
00:27:28,438 --> 00:27:31,733
เขาแสดงให้เห็นถึงความถูกต้องที่แตกต่างออกไป

537
00:27:31,733 --> 00:27:32,526
พาผู้ชายมาบ้าง

538
00:27:32,526 --> 00:27:34,319
เพื่อรับไอ้สามตัวของตระกูลหยู

539
00:27:34,319 --> 00:27:34,820
ครับท่าน.

540
00:27:42,828 --> 00:27:44,538
เมื่อขันทีปรากฏตัวขึ้น

541
00:27:44,538 --> 00:27:50,127
เขากลายเป็นภาพนั้น
ทุกคนพยายามเลียนแบบ

542
00:27:50,127 --> 00:27:53,505
สิ่งที่น่าประทับใจไม่ใช่อย่างนั้น
พระองค์ทรงสร้างขันทีนี้

543
00:27:53,505 --> 00:27:56,091
แต่เขาได้สร้างพลังชั่วร้ายขึ้นมา

544
00:27:56,091 --> 00:27:58,135
ว่าคนดีทุกคน

545
00:27:58,135 --> 00:27:59,678
และฮีโร่

546
00:27:59,678 --> 00:28:03,557
ต้องร่วมมือกันเพื่อเอาชนะ

547
00:28:58,695 --> 00:29:02,032
ความโกรธ

548
00:29:35,732 --> 00:29:37,192
ภาพยนตร์ของเขาเป็นเหมือน

549
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
ไฮไลท์สำคัญจากงิ้วปักกิ่ง

550
00:29:39,444 --> 00:29:40,737
เป็นเพียงข้อความที่ตัดตอนมา

551
00:29:40,737 --> 00:29:42,280
ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด
แน่นอนว่าเป็น "ความโกรธ"

552
00:29:42,280 --> 00:29:43,657
ดัดแปลงมาจาก "สันจะโกว"

553
00:29:43,657 --> 00:29:45,534
งิ้วจีนนั้นเป็นเพียงโต๊ะ

554
00:29:45,534 --> 00:29:48,286
มีเก้าอี้สองตัวอยู่บนเวทีที่แทบจะว่างเปล่า

555
00:29:48,286 --> 00:29:51,999
และการต่อสู้ในความมืดมิดแห่งราตรี

556
00:29:54,126 --> 00:29:56,878
มันดำเนินการเหมือนก

557
00:29:56,878 --> 00:29:57,796
ละครใบ้เงียบ,

558
00:29:57,796 --> 00:30:00,716
มันจึงมีจังหวะว่างๆ มากมาย

559
00:30:00,716 --> 00:30:02,509
ที่ซึ่งมีเพียงนักแสดงเท่านั้นที่อยู่บนเวที

560
00:30:02,509 --> 00:30:05,178
เพื่อเป็นตัวแทนอารมณ์และความรู้สึกของพวกเขา

561
00:30:05,178 --> 00:30:06,680
ในความมืด

562
00:30:31,246 --> 00:30:33,582
ผู้ชมสามารถรู้สึกได้

563
00:30:34,124 --> 00:30:34,833
ความเงียบ

564
00:30:34,833 --> 00:30:35,751
แล้ว

565
00:30:35,751 --> 00:30:36,251
ทันใดนั้น...

566
00:30:36,918 --> 00:30:38,420
การเคลื่อนไหวที่ทรงพลัง

567
00:30:38,420 --> 00:30:40,630
เพื่อกั้นประตูหรืออะไรทำนองนั้น

568
00:30:40,630 --> 00:30:42,382
เจียวซานได้รับบาดเจ็บ

569
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
ใช่ เขาได้รับบาดเจ็บ

570
00:30:43,258 --> 00:30:44,593
และเมื่อเขาล้มลงกับพื้น

571
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
พวกเขาเล่นกลองงิ้วปักกิ่ง

572
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
เรียกว่า โฟร์กิ๊กเฮด

573
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
ระหว่างฉากนั้นในภาพยนตร์

574
00:31:04,362 --> 00:31:05,947
เมื่อเขาถูกฟัน

575
00:31:05,947 --> 00:31:06,656
แล้วเขา...

576
00:31:08,784 --> 00:31:09,951
ตกลงไปที่พื้น

577
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
อาจยาวหรือสั้นก็ได้

578
00:31:11,244 --> 00:31:14,289
ขึ้นอยู่กับว่านักแสดงเคลื่อนไหวอย่างไร

579
00:31:57,749 --> 00:32:01,420
(ส่วนหนึ่งของห้องครัว)

580
00:32:01,420 --> 00:32:05,590
(เคาน์เตอร์)

581
00:32:05,590 --> 00:32:09,553
(ห้องที่นักธุรกิจรวยถูกฆ่าตาย)

582
00:32:38,832 --> 00:32:40,959
ฉากการต่อสู้ของเขา

583
00:32:40,959 --> 00:32:43,837
แน่นอนว่ามีอิทธิพลอย่างมากต่อเรา

584
00:32:43,837 --> 00:32:47,632
เขาดึงเอาความงดงามของการเคลื่อนไหวออกมา

585
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
การเคลื่อนไหว

586
00:32:49,342 --> 00:32:51,386
ไม่เพียงแต่จะนำมารวมกันเท่านั้น

587
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
องค์ประกอบของงิ้วปักกิ่ง

588
00:32:54,556 --> 00:32:55,140
แต่ยัง

589
00:32:55,891 --> 00:32:58,351
ออกแบบท่าเต้นเหมือนการเต้นรำ

590
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
มาดูเรื่องนี้กันหน่อย

591
00:33:00,478 --> 00:33:01,313
จาก "ดราก้อนเกทอินน์"

592
00:33:03,732 --> 00:33:05,025
แกนไม่เคลื่อนที่

593
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
แกนของนักแสดง,

594
00:33:06,026 --> 00:33:07,944
แกนกลางของร่างกาย

595
00:33:07,944 --> 00:33:11,072
มีตัวละครโอเปร่าแบบดั้งเดิมน้อยมาก

596
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
ไม่มีแกน

597
00:33:12,240 --> 00:33:13,658
พวกเขามักจะเดินด้วยเท้าโค้งเสมอ

598
00:33:13,658 --> 00:33:14,951
หรือก้าวเท้า

599
00:33:14,951 --> 00:33:16,661
และร่างกายของพวกเขาเคลื่อนไหวอย่างมั่นคง

600
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
ดู.

601
00:33:18,830 --> 00:33:19,372
คนเหล่านี้ทั้งหมด

602
00:33:21,666 --> 00:33:22,417
มีจังหวะที่ดี

603
00:33:22,417 --> 00:33:23,251
ดูว่าพวกเขาทั้งหมดหยุดอย่างไร

604
00:33:23,251 --> 00:33:24,586
ต่างพากันเดินตามรอยเท้าของตน

605
00:33:24,586 --> 00:33:26,504
จากนั้นทั้งหมดก็ชาร์จเข้าด้วยกัน

606
00:33:26,504 --> 00:33:27,214
ดำเนินการย้ายหนึ่งหรือสอง

607
00:33:28,506 --> 00:33:30,926
ศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริงไม่เหมือนในหนัง

608
00:33:30,926 --> 00:33:32,719
การต่อสู้จะจบลงเร็วเกินไป

609
00:33:32,719 --> 00:33:34,763
แต่การต่อสู้ในงิ้วจีนใช้เวลานานเกินไป

610
00:33:34,763 --> 00:33:35,597
มันก็แปลกเช่นกัน

611
00:33:35,597 --> 00:33:37,516
จะต้องต่อสู้เพื่อเทคหนึ่งที่ยาวมาก

612
00:33:37,516 --> 00:33:39,434
ดังนั้นเขาจึงจบลงแทน

613
00:33:39,434 --> 00:33:42,270
นำความสง่างามและความงามมาสู่ศิลปะการต่อสู้

614
00:33:42,270 --> 00:33:43,313
เพื่อสร้าง

615
00:33:43,897 --> 00:33:45,148
สไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์

616
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
ฆ้องและกลองมาที่นี่อีกครั้ง

617
00:33:49,486 --> 00:33:50,445
ดู.

618
00:33:52,197 --> 00:33:54,991
เขาให้ความสำคัญกับการแสดงออกที่มุ่งเน้นเหล่านี้

619
00:33:55,867 --> 00:33:56,993
นั่นก็ชัดเจนเช่นกัน

620
00:33:57,452 --> 00:33:58,495
ท่ายกขานั้น

621
00:33:58,495 --> 00:33:59,746
ความคลาสสิกในอุปรากรจีน

622
00:35:04,269 --> 00:35:06,855
เมื่อวานฉันได้ดู A Touch of Zen อีกครั้ง

623
00:35:07,814 --> 00:35:10,942
ทุกครั้งที่ฉันดูหนังของผู้กำกับหู

624
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
ฉัน...

625
00:35:13,028 --> 00:35:14,612
ฉันสะเทือนใจมาก

626
00:35:14,612 --> 00:35:16,698
ฉันประหลาดใจมากเสมอ

627
00:35:16,698 --> 00:35:19,868
ฉันคิดว่า A Touch of Zen เป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเขา

628
00:35:23,163 --> 00:35:24,831
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

629
00:35:25,415 --> 00:35:26,333
กู่ซิงจ่าย.

630
00:35:26,333 --> 00:35:27,208
เฮ้!

631
00:35:28,585 --> 00:35:29,294
สวัสดี Xing-zhai

632
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
คุณเปิดเร็วมาก

633
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
เข้ามาจิบชาครับ.

634
00:35:36,134 --> 00:35:37,344
คุณไม่ว่าง.

635
00:35:37,344 --> 00:35:38,053
เราจะเห็นคุณในภายหลัง

636
00:35:38,887 --> 00:35:39,721
แล้วพบกันใหม่

637
00:35:41,806 --> 00:35:42,432
นายกู.

638
00:35:42,432 --> 00:35:43,058
ใช่?

639
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
พวกเขาทำอาชีพอะไร?

640
00:35:45,393 --> 00:35:46,519
พวกเขาขายยา

641
00:35:46,519 --> 00:35:47,312
พวกเขานามสกุลอะไร?

642
00:35:47,312 --> 00:35:48,605
ฉันชื่อลู ทำไม

643
00:35:49,105 --> 00:35:49,939
ในการเริ่มต้น

644
00:35:50,315 --> 00:35:52,984
you see Gu Xing-zhai

645
00:35:53,360 --> 00:35:55,111
พบกับโอวหยางเหนียน

646
00:35:55,528 --> 00:35:58,865
จากนั้น Ou-yang Nian ก็ถูกล่อลวง

647
00:35:58,865 --> 00:35:59,741
โดย หลู่ติงอัน

648
00:35:59,741 --> 00:36:02,786
และผ่านสิ่งต่าง ๆ เพื่อสอดแนมเขา

649
00:36:08,458 --> 00:36:09,876
จากนั้นกู่ซิงจื้อ

650
00:36:09,876 --> 00:36:10,627
เห็นสิ่งนี้

651
00:36:10,627 --> 00:36:12,420
และคิดว่ามันแปลกมาก

652
00:36:24,474 --> 00:36:26,810
สามความสัมพันธ์หนึ่งต่อหนึ่ง

653
00:36:26,810 --> 00:36:29,437
พวกเขาต่างเดินไปตามช่องว่างที่แตกต่างกัน

654
00:36:30,105 --> 00:36:31,940
เผยให้เห็นสภาพแวดล้อมโดยรวม

655
00:36:40,907 --> 00:36:42,450
เราสามารถพูดได้จากมุมมองที่สำคัญ

656
00:36:42,450 --> 00:36:45,412
ว่ามันเป็นความสงสัยของ Hitchcockian

657
00:36:45,412 --> 00:36:46,871
ช่วงเวลาแห่งความสงสัย

658
00:36:52,252 --> 00:36:53,920
จากนั้นออกจากสีฟ้า,

659
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
จากนอกกรอบ

660
00:36:56,005 --> 00:36:57,215
เสด็จไปในภิกษุไม่กี่รูป

661
00:36:57,799 --> 00:36:59,008
พระภิกษุไม่กี่รูป.

662
00:37:00,260 --> 00:37:01,010
แล้ว...

663
00:37:01,469 --> 00:37:03,805
เพลงเปลี่ยนไป

664
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
ถึงเรื่องพระภิกษุ

665
00:37:06,808 --> 00:37:07,684
แล้วเราจะเห็นเขา

666
00:37:07,684 --> 00:37:09,060
เดินออกไปอย่างเร่งรีบ

667
00:37:09,060 --> 00:37:11,271
เป็นอีกหนึ่งช่วงเวลาแห่งความสงสัยครั้งใหม่

668
00:37:15,567 --> 00:37:17,902
จากมุมมองของบทภาพยนตร์

669
00:37:17,902 --> 00:37:20,196
มันเป็นเพียงไม่กี่บรรทัด

670
00:37:20,196 --> 00:37:20,989
ง่ายมาก

671
00:37:20,989 --> 00:37:21,698
แต่เมื่อเขา.

672
00:37:21,698 --> 00:37:23,283
ถ่ายหนัง

673
00:37:23,283 --> 00:37:24,868
เขาสามารถสร้างได้

674
00:37:24,868 --> 00:37:27,495
บางอย่างเช่นนี้

675
00:37:27,495 --> 00:37:29,289
อีกสองนาที

676
00:37:29,289 --> 00:37:29,956
หรือสามนาที

677
00:37:29,956 --> 00:37:31,207
โดยไม่มีบทสนทนาใดๆ

678
00:37:31,499 --> 00:37:32,792
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า

679
00:37:34,335 --> 00:37:36,629
เขาน่าทึ่งมาก

680
00:37:36,629 --> 00:37:38,006
น่าทึ่งจริงๆ

681
00:38:04,616 --> 00:38:05,241
หนึ่ง

682
00:38:05,241 --> 00:38:06,993
ทางเข้าประตูต้องไม่สูงเกินไป

683
00:38:07,786 --> 00:38:09,162
ก็ปกติ...

684
00:38:12,540 --> 00:38:13,374
สาม...

685
00:38:13,708 --> 00:38:15,502
โดยปกติจะมีสามขั้นตอน

686
00:38:15,502 --> 00:38:18,671
สามถึงห้าขั้นตอน

687
00:38:18,671 --> 00:38:20,507
สูงเกินไปขัดต่อกฎเกณฑ์

688
00:38:21,257 --> 00:38:23,510
เป็นการฝ่าฝืนกฎหมายในสมัยโบราณ

689
00:38:23,510 --> 00:38:27,138
คฤหาสน์ของเจ้าชายก็มีข้อจำกัดเช่นกัน

690
00:38:30,225 --> 00:38:31,351
หน้าต่างขัดแตะ

691
00:38:32,060 --> 00:38:34,103
หันหน้าไปทางถนนไม่ได้

692
00:38:35,104 --> 00:38:36,397
ทางเข้าที่สอง

693
00:38:36,397 --> 00:38:39,108
เป็นประตูจี้ดอกไม้

694
00:38:39,108 --> 00:38:40,068
หรือประตูกลาง...

695
00:38:44,447 --> 00:38:46,699
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเขาเมื่อฉันยังเด็ก

696
00:38:46,699 --> 00:38:49,452
เมื่อเรียนจบฉันก็มาทำงานที่ CMPC

697
00:38:49,452 --> 00:38:50,787
ที่ฉันได้รู้จัก

698
00:38:50,787 --> 00:38:51,454
สุนทรียภาพของเขา

699
00:38:51,454 --> 00:38:53,039
ฉันเริ่มรู้สึกว่า...

700
00:38:53,039 --> 00:38:54,207
ไม่ใช่แค่ว่าหนังของเขาดีเท่านั้น

701
00:38:54,207 --> 00:38:56,793
ฉันสนใจมากขึ้นว่าเขาสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร

702
00:38:56,793 --> 00:38:58,753
เขาสร้างภาพดังกล่าวได้อย่างไร

703
00:38:58,753 --> 00:39:00,964
เมื่อพวกเขาสร้าง "A Touch of Zen"

704
00:39:00,964 --> 00:39:03,091
ภาพร่างทั้งหมดทำโดย Zo Zhi-liang

705
00:39:03,550 --> 00:39:08,096
ฉันใช้แบบร่างต้นฉบับในการทำ
ภาพวาดโดยละเอียดสำหรับลูกเรือ

706
00:39:08,096 --> 00:39:11,266
ฉันวาดแบบร่างแรกทั้งหมดใหม่

707
00:39:11,266 --> 00:39:14,018
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับการสร้างฉาก

708
00:39:14,018 --> 00:39:16,062
แต่ฉันต้องการที่จะเห็นผลลัพธ์

709
00:39:16,062 --> 00:39:17,438
ฉันจะขี่สกู๊ตเตอร์ของฉัน

710
00:39:17,438 --> 00:39:20,149
จากไทเปไปต้าหนาน

711
00:39:20,149 --> 00:39:21,109
ฉันสามารถใช้เวลาทั้งวัน

712
00:39:21,109 --> 00:39:23,653
เฝ้าดูพวกเขาสร้างกำแพงเมือง

713
00:39:23,653 --> 00:39:26,614
ทำให้คอลัมน์ดูเก่า

714
00:39:26,614 --> 00:39:28,741
และใส่พืชลงไป

715
00:39:28,741 --> 00:39:30,994
ฉากเหล่านี้ให้ความรู้สึกเหมือนภาพวาดจีนแบบดั้งเดิม

716
00:39:30,994 --> 00:39:32,704
ศาลาริมน้ำคืออะไร?

717
00:39:32,704 --> 00:39:34,581
ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้นมาก

718
00:39:37,000 --> 00:39:39,085
ใน "A Touch of Zen" เขาเป็นยังไงบ้าง

719
00:39:39,085 --> 00:39:40,837
ทำให้บ้านนายพลดูเก่า?

720
00:39:40,837 --> 00:39:43,423
เขาพาซูเฟิงและฉันไปด้วย

721
00:39:44,299 --> 00:39:45,550
ที่จะเหี่ยว

722
00:39:45,550 --> 00:39:47,802
พื้นผิวของไม้

723
00:39:47,802 --> 00:39:51,306
ด้วยเครื่องพ่นไฟได้ในระดับหนึ่ง

724
00:39:51,306 --> 00:39:52,640
จากนั้น

725
00:39:53,516 --> 00:39:55,226
ด้วยแปรงโลหะ

726
00:39:55,226 --> 00:39:57,562
แปรงขี้เถ้าที่ถูกไฟไหม้ออก

727
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
ที่จะเปิดเผย

728
00:39:59,480 --> 00:40:02,692
พื้นผิวภายในไม้

729
00:40:02,692 --> 00:40:06,321
ทำให้ดูเหมือนว่ามันเก่า

730
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
สำหรับตอนที่ 1 ของ "สัมผัสแห่งเซน"

731
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
ประมาณสามในสี่ของมัน

732
00:40:10,199 --> 00:40:11,367
เกิดขึ้นในฉากนั้น

733
00:40:12,201 --> 00:40:13,703
เขาไม่ได้เสียอะไรเลย

734
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
เขายิงทุกซอกทุกมุม

735
00:40:16,039 --> 00:40:17,749
ทุกสภาพอากาศและช่วงเวลาของวัน

736
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
ฝน

737
00:40:18,875 --> 00:40:19,751
รุ่งอรุณ,

738
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
กลางคืน,

739
00:40:20,752 --> 00:40:21,961
พลบค่ำ

740
00:40:21,961 --> 00:40:22,795
ทุกอย่าง.

741
00:40:22,795 --> 00:40:24,297
ภายในและภายนอก

742
00:40:24,297 --> 00:40:25,381
หลอกหลอน

743
00:40:25,381 --> 00:40:26,633
โรแมนติก,

744
00:40:26,633 --> 00:40:27,383
ธรรมดา,

745
00:40:27,383 --> 00:40:28,468
ชีวิตประจำวัน...

746
00:40:28,468 --> 00:40:30,887
ผู้กำกับที่ดีก็รับฉากได้

747
00:40:30,887 --> 00:40:32,221
อันเดียวกัน...

748
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
และถ่ายทำ 10 ฉาก

749
00:40:33,556 --> 00:40:36,100
10 บรรยากาศที่แตกต่าง

750
00:40:36,100 --> 00:40:37,644
10 ช่วงเวลาที่แตกต่างกันของวัน

751
00:40:37,644 --> 00:40:39,228
10 ที่แตกต่างกัน...

752
00:40:39,228 --> 00:40:40,104
มุม,

753
00:40:40,855 --> 00:40:41,856
อารมณ์ที่แตกต่างกัน

754
00:40:41,856 --> 00:40:43,858
เขาใช้ชุดนั้นจนหมด

755
00:40:43,858 --> 00:40:46,361
ไม่เสียสตางค์เลย

756
00:40:46,361 --> 00:40:49,364
ป้อมจิงหลู่ใน "A Touch of Zen"...

757
00:40:51,366 --> 00:40:52,784
หญ้าเงิน,

758
00:40:52,784 --> 00:40:55,411
ถนนที่ถูกทิ้งร้าง

759
00:40:56,204 --> 00:40:57,413
ภายในและภายนอกประตู

760
00:40:58,247 --> 00:40:59,707
ภายในและภายนอกบ้าน

761
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
ทั้งหมด

762
00:41:01,417 --> 00:41:02,919
โครงสร้างอาคาร,

763
00:41:02,919 --> 00:41:03,920
หญ้าเงิน,

764
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
ท้องฟ้าเบื้องหลัง...

765
00:41:05,880 --> 00:41:08,466
ทุกชั้นกำลังพูด

766
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

767
00:41:10,635 --> 00:41:13,262
แม้แต่ซิลเวอร์กราสส์ก็ยังแสดงอยู่

768
00:41:18,976 --> 00:41:20,645
เนื่องจากแสงจ้าเกินไป

769
00:41:20,645 --> 00:41:21,771
ต้นไม้ทั้งหลายก็เหี่ยวเฉาไป

770
00:41:21,771 --> 00:41:24,107
ดังนั้นเราจึงคว้ากกทั้งหมด

771
00:41:24,107 --> 00:41:28,569
ภายในรัศมีห้ากิโลเมตร

772
00:41:29,112 --> 00:41:31,364
และปลูกไว้ที่นั่น

773
00:41:31,364 --> 00:41:32,407
หลังจากนั้นไม่นาน

774
00:41:32,407 --> 00:41:34,742
แสงไฟก็ทำให้พวกเขาเหี่ยวเฉาอีกครั้ง

775
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
ในที่สุด

776
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
ต้นอ้อทั้งหมดในบริเวณนั้น

777
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
หายไปแล้ว

778
00:41:39,872 --> 00:41:40,957
แล้วไงล่ะ?

779
00:41:40,957 --> 00:41:44,961
ผู้กำกับภาพแนะนำ

780
00:41:44,961 --> 00:41:46,546
เราปลูกมันใหม่

781
00:41:47,255 --> 00:41:48,881
และรออีกหนึ่งปีเพื่อให้พวกมันเติบโต

782
00:41:54,012 --> 00:41:56,806
พวกเขารอหญ้าสีเงินเป็นเวลาหนึ่งปี

783
00:41:56,806 --> 00:41:58,057
แต่มันก็จำเป็น

784
00:41:58,057 --> 00:42:00,018
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้หลายครั้ง

785
00:42:00,435 --> 00:42:02,145
ทุกครั้งที่ฉันดูมัน

786
00:42:02,145 --> 00:42:03,104
ฉันเห็นสิ่งนั้น

787
00:42:03,104 --> 00:42:05,606
เขาพิจารณาทุกอย่างทั้งภายในและภายนอก

788
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
ฉันคิดว่าผู้อำนวยการหูทำ

789
00:42:08,109 --> 00:42:08,693
ความรกร้าง

790
00:42:09,610 --> 00:42:10,319
และสภาพทรุดโทรม

791
00:42:10,319 --> 00:42:12,405
ดูมีบทกวีมาก

792
00:42:12,822 --> 00:42:14,824
สุนทรียศาสตร์แห่งความรกร้างของเขา

793
00:42:14,824 --> 00:42:17,744
เป็นบทกวีอย่างยิ่ง

794
00:42:18,661 --> 00:42:19,203
ด้วย

795
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
คำอุปมาอุปไมยและศิลปะ

796
00:42:20,705 --> 00:42:22,498
เหมือนภาพวาดทิวทัศน์ของจีน

797
00:42:22,832 --> 00:42:24,792
เมื่อ "A Touch of Zen" ออกฉาย

798
00:42:24,792 --> 00:42:25,626
ฉันเคยเป็นนักวิจารณ์อยู่แล้ว

799
00:42:25,626 --> 00:42:27,003
ฉันวิพากษ์วิจารณ์มันจริงๆ

800
00:42:27,003 --> 00:42:27,712
ฉันกล่าวว่า

801
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
สิ่งนี้

802
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
ได้รับรางวัลมากมายในต่างประเทศ

803
00:42:30,631 --> 00:42:32,592
แต่มันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

804
00:42:32,592 --> 00:42:33,676
แต่ตอนนี้

805
00:42:33,676 --> 00:42:35,303
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะ...

806
00:42:35,303 --> 00:42:38,014
ฉันดูมันอีกครั้งเมื่อวานนี้

807
00:42:38,014 --> 00:42:40,808
บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

808
00:42:40,808 --> 00:42:41,559
มันเป็นหน้าจอที่ใหญ่กว่าอยู่แล้ว

809
00:42:41,559 --> 00:42:43,394
แต่ฉันหวังจริงๆ

810
00:42:43,394 --> 00:42:44,979
ฉันสามารถเห็นมันอีกครั้ง

811
00:42:44,979 --> 00:42:46,898
บนหน้าจอขนาดใหญ่

812
00:42:46,898 --> 00:42:48,107
สำหรับฉัน

813
00:42:48,608 --> 00:42:49,859
"สัมผัสแห่งเซน" คืออะไร?

814
00:42:49,859 --> 00:42:52,195
มันเป็นเวอร์ชัน wuxia ของเรา

815
00:42:52,195 --> 00:42:53,863
ของ "2001: อะสเปซโอดิสซีย์"

816
00:42:55,448 --> 00:42:58,201
มันยังไม่ถึงขั้นเลย

817
00:42:58,785 --> 00:43:00,787
ไม่มีใครอยู่อย่างแน่นอน

818
00:43:00,787 --> 00:43:02,413
หรือฟิล์ม

819
00:43:02,413 --> 00:43:04,040
ที่สามารถแซงหน้าผู้อำนวยการหูได้

820
00:43:04,040 --> 00:43:05,541
หรือ "สัมผัสแห่งเซน"

821
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
เมื่อฉันดูมันครั้งแรกฉันรู้สึกประหลาดใจ

822
00:45:12,335 --> 00:45:14,295
มันทำให้ฉันประทับใจจริงๆ

823
00:45:14,295 --> 00:45:17,173
มันเป็นหนังประเภทหนึ่ง

824
00:45:17,173 --> 00:45:21,552
ที่ซึ่งสุนทรียศาสตร์กระตุ้นประสาทสัมผัส

825
00:45:21,552 --> 00:45:22,720
มันคือ

826
00:45:22,720 --> 00:45:28,392
ตัวอย่างของการผสมผสานเทคนิคและจินตนาการ

827
00:45:31,479 --> 00:45:32,855
เธอตีลังกาต่อไป

828
00:45:32,855 --> 00:45:35,274
ในเวลาไม่ถึง 30 วินาที

829
00:45:35,274 --> 00:45:37,151
เขาใช้ 21 นัด

830
00:45:37,151 --> 00:45:39,070
ตราบใดที่เธอกำลังตีลังกา

831
00:45:39,070 --> 00:45:40,112
ตราบเท่าที่

832
00:45:40,446 --> 00:45:41,614
เธอกำลังเคลื่อนไหว

833
00:45:41,614 --> 00:45:43,032
เขาจะใช้เวลาครึ่งวินาที

834
00:45:43,032 --> 00:45:45,242
หรือหนึ่งในสามของช็อตหนึ่งวินาที

835
00:45:45,242 --> 00:45:46,160
ก็เพราะว่าดวงตาของเรา

836
00:45:46,160 --> 00:45:47,536
ไม่สามารถตามความเร็วได้

837
00:45:47,536 --> 00:45:49,455
ด้วยการยิงหนึ่งในสามของวินาที

838
00:45:49,455 --> 00:45:51,207
คุณไม่สามารถบอกได้

839
00:45:51,207 --> 00:45:53,042
หากการเคลื่อนไหวมีความต่อเนื่อง

840
00:45:53,042 --> 00:45:54,710
มันคือการวางตัว

841
00:45:54,710 --> 00:45:56,587
มันให้ความรู้สึก

842
00:45:56,587 --> 00:45:57,838
ว่ามันไม่สำคัญ

843
00:45:57,838 --> 00:45:58,839
ถ้าคุณเอาบางอย่างออกไป

844
00:45:58,839 --> 00:46:00,925
และการเคลื่อนไหวไม่ต่อเนื่อง

845
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
เพราะยังมีอยู่

846
00:46:02,385 --> 00:46:03,761
จังหวะที่นั่น

847
00:46:03,761 --> 00:46:04,679
มันเป็นความรู้สึก

848
00:46:04,679 --> 00:46:07,807
เขาตัดต่อเพื่อสร้างความรู้สึก

849
00:46:08,307 --> 00:46:09,976
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวของตัวเอง

850
00:46:25,282 --> 00:46:27,493
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากการตัดต่อของผู้กำกับ Hu

851
00:46:27,493 --> 00:46:28,703
ฉันคิดว่า...

852
00:46:30,663 --> 00:46:33,499
ฉันคิดว่ามีการเคลื่อนไหวหลายอย่างในภาพยนตร์ของผู้กำกับ Hu

853
00:46:33,499 --> 00:46:34,750
ขาดการยิงที่เพียงพอ

854
00:46:34,750 --> 00:46:37,336
บางครั้งมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจ

855
00:46:37,336 --> 00:46:42,133
มีหลายสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น
ต้องใช้จินตนาการของเรา

856
00:46:42,133 --> 00:46:44,302
ฉันคิดอยู่เสมอว่า

857
00:46:44,302 --> 00:46:47,388
โดยไม่ต้องจินตนาการของเรา

858
00:46:47,388 --> 00:46:48,097
ถ้าเรา

859
00:46:48,097 --> 00:46:50,141
แทรกช็อตที่หายไปเหล่านั้นโดยตรง

860
00:46:50,141 --> 00:46:50,933
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ

861
00:46:51,934 --> 00:46:53,978
ฉากของผู้กำกับหู

862
00:46:54,562 --> 00:46:56,314
จะสูญเสียเอกลักษณ์ของตนไป

863
00:46:56,314 --> 00:47:00,401
และกลายเป็นสิ่งธรรมดามาก

864
00:47:36,187 --> 00:47:39,023
เขาใช้จังหวะสั้นๆ หลายครั้ง

865
00:47:39,023 --> 00:47:42,526
เพื่อสร้างบรรยากาศบทกวี

866
00:47:42,526 --> 00:47:45,613
ฉันคิดว่าเขาประสบความสำเร็จมากในการทำเช่นนั้น

867
00:47:45,613 --> 00:47:48,157
เรานั่งดูเขาตัดต่อ

868
00:47:48,157 --> 00:47:49,992
เขาจะบอกว่าเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

869
00:47:49,992 --> 00:47:52,119
แล้วบอกให้เรามองหามันในถุงใบใหญ่

870
00:47:52,119 --> 00:47:52,953
มันคงต้องใช้เวลาหลายปี

871
00:47:52,953 --> 00:47:54,997
แต่เขาก็จะบังเอิญพบมันทันที

872
00:47:55,498 --> 00:47:56,916
แล้วพูดว่า "นี่มิใช่หรือ"

873
00:47:56,916 --> 00:47:59,585
เขารู้ว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน

874
00:47:59,585 --> 00:48:01,462
“ก็แค่นั้นแหละ และเขาจะเอามันลง”

875
00:48:01,462 --> 00:48:04,548
ผมว่าอันนี้ไม่ดีก็เอามันลง

876
00:48:04,548 --> 00:48:06,008
เขาก็จะเอามันลง

877
00:48:06,008 --> 00:48:06,926
และดูมันทันที

878
00:48:07,426 --> 00:48:09,220
เขาคงเห็นว่ามีอะไรผิดปกติ

879
00:48:09,220 --> 00:48:11,472
และแก้ไขอย่างรวดเร็ว

880
00:48:11,472 --> 00:48:12,598
แล้วค่อยเชื่อมต่อใหม่...

881
00:48:12,598 --> 00:48:14,850
เขาเป็นเหมือนช่างฝีมือ

882
00:48:15,559 --> 00:48:18,145
ที่ค่อยๆแกะสลักทุกช็อต

883
00:48:18,729 --> 00:48:19,855
ย้อนกลับไปตอนนั้น

884
00:48:20,606 --> 00:48:22,566
ถ้าคุณไม่อ่อนไหว

885
00:48:23,150 --> 00:48:26,987
ถึงความสวยงามของภาพยนตร์ คุณไม่รู้หรอก

886
00:48:26,987 --> 00:48:28,489
พลังแห่งรายละเอียดในการแก้ไข

887
00:48:28,489 --> 00:48:30,449
แต่เมื่อเข้าฉายในเมืองคานส์

888
00:48:30,449 --> 00:48:31,492
ทุกคน

889
00:48:31,492 --> 00:48:32,785
เป็นคนโง่เขลา

890
00:48:53,389 --> 00:48:54,598
“สัมผัสแห่งเซน”

891
00:48:54,598 --> 00:48:56,517
ชนะ

892
00:48:56,517 --> 00:48:58,144
รางวัลชนะเลิศด้านเทคนิค

893
00:48:58,144 --> 00:48:59,478
ที่เมืองคานส์

894
00:48:59,478 --> 00:49:02,440
เพราะฉากสำคัญ

895
00:49:02,440 --> 00:49:04,692
และนั่นคือการต่อสู้ในป่าไผ่

896
00:49:11,115 --> 00:49:12,116
วันนั้น

897
00:49:12,575 --> 00:49:14,743
เราอยู่ในป่าไผ่หลู่กู่แล้ว

898
00:49:14,743 --> 00:49:17,204
ถ่ายมาหลายวัน

899
00:49:17,872 --> 00:49:20,499
แต่ดวงอาทิตย์ก็ไม่ออกมา

900
00:49:20,916 --> 00:49:22,168
แสงสว่างจะไม่ต่อเนื่องกัน

901
00:49:22,168 --> 00:49:24,420
ผู้อำนวยการหูจึงเก็บ...

902
00:49:25,462 --> 00:49:26,130
กำลังรอ

903
00:49:26,130 --> 00:49:27,214
จนกระทั่งมันเป็น

904
00:49:28,132 --> 00:49:29,425
เกือบเที่ยง

905
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
และเรามี

906
00:49:31,552 --> 00:49:32,845
ข้าวกล่องของเราแต่เช้า

907
00:49:33,262 --> 00:49:34,555
แล้วพวกเขา

908
00:49:35,347 --> 00:49:37,433
หักไม้ไผ่สามอันออกไป

909
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
ตอนนั้นผมคิดว่า

910
00:49:40,478 --> 00:49:42,438
สามไม่เพียงพอ

911
00:49:44,106 --> 00:49:45,983
เพียงสามเท่านั้น

912
00:49:45,983 --> 00:49:47,735
แล้วพวกเราทุกคน

913
00:49:47,735 --> 00:49:48,944
ขับรถไป

914
00:49:49,486 --> 00:49:51,947
ทะเลสาบสุริยันจันทรา.

915
00:50:03,125 --> 00:50:04,043
ผู้กำกับภาพ ฮวา ฮุย หยิง

916
00:50:04,043 --> 00:50:07,129
เพราะความปลอดภัย

917
00:50:07,129 --> 00:50:08,756
ต้องการสตันท์ดับเบิ้ล

918
00:50:08,756 --> 00:50:11,300
เพื่อกระโดดจากที่สูงมาก

919
00:50:12,092 --> 00:50:13,219
แพลตฟอร์ม

920
00:50:13,761 --> 00:50:15,971
ลงไปในทะเลสาบ

921
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
ซึ่งก็คือ

922
00:50:17,139 --> 00:50:19,600
ปลอดภัยกว่าบนกระดาษแข็งมาก

923
00:50:19,600 --> 00:50:20,893
เหมือนที่เราเคยทำ

924
00:50:28,275 --> 00:50:29,026
ไม่กระโดด

925
00:50:29,026 --> 00:50:31,487
แต่ดำน้ำ

926
00:50:31,487 --> 00:50:34,907
สู่ทะเลสาบสุริยันจันทรา

927
00:50:39,370 --> 00:50:43,958
สตันท์ดับเบิลแนะนำให้ใช้ดาบปลอม

928
00:50:44,625 --> 00:50:46,502
แต่ผู้อำนวยการ Hu กังวล

929
00:50:46,502 --> 00:50:48,754
มันจะถูกเปิดเผยบนกล้อง

930
00:50:48,754 --> 00:50:51,006
เขาจึงยืนกรานให้ใช้ของจริง

931
00:50:51,006 --> 00:50:53,300
แต่เมื่อเรายิงมัน

932
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
ดาบที่แท้จริง

933
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
หายไป

934
00:50:56,929 --> 00:50:58,556
มันจมลงสู่ก้นทะเลสาบ

935
00:51:15,614 --> 00:51:18,158
แม้กระทั่งในสมัยนั้น

936
00:51:18,158 --> 00:51:20,911
การถ่ายภาพยนตร์ของเขามีความสมจริงอยู่แล้ว

937
00:51:20,911 --> 00:51:22,746
ความสมจริงเป็นเรื่องยากมากในยุคนั้น

938
00:51:22,746 --> 00:51:24,456
เขาใช้แสงธรรมชาติ

939
00:51:24,456 --> 00:51:26,458
สู่ความสุดขั้วอันงดงาม

940
00:51:26,458 --> 00:51:28,627
และเขาพูดผ่านแสงสว่าง

941
00:51:28,627 --> 00:51:30,588
ย้อนกลับไปตอนนั้นมีไม่มากนักที่ทำได้

942
00:51:30,588 --> 00:51:32,298
พูดผ่านแสงไฟ

943
00:51:32,298 --> 00:51:34,300
เขาเชี่ยวชาญแล้ว

944
00:51:34,967 --> 00:51:37,761
เสน่ห์แห่งแสงและเงา

945
00:51:37,761 --> 00:51:39,221
เขารู้สึกว่ามันสามารถพูดได้

946
00:51:39,221 --> 00:51:42,057
และเน้นย้ำอารมณ์

947
00:51:42,057 --> 00:51:43,809
บางคราวก็มีแสงสว่างจากเบื้องบน

948
00:51:43,809 --> 00:51:44,977
แต่พวกเขาก็ใช้มันเหมือนกัน

949
00:51:44,977 --> 00:51:47,396
ในตอนนั้นทุกคนหลีกเลี่ยงแสงจ้า

950
00:51:47,396 --> 00:51:49,315
อุณหภูมิสีจะไม่เสถียร

951
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
จึงไม่ยิงตอนเที่ยง

952
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
แต่เขามีความกล้า

953
00:51:51,567 --> 00:51:53,944
เพื่อใช้แสงแบบนั้น

954
00:51:53,944 --> 00:51:55,863
ผู้อำนวยการ Hu คิดว่าทำได้

955
00:51:55,863 --> 00:51:57,614
นำมาซึ่ง

956
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
เซน

957
00:51:58,490 --> 00:51:59,658
ความลึกลับ

958
00:51:59,658 --> 00:52:00,451
และ

959
00:52:00,451 --> 00:52:02,786
ความเหนือกว่าของกังฟู

960
00:52:02,786 --> 00:52:04,413
จริงๆ แล้วมันเป็นช็อตที่ง่ายมาก

961
00:52:04,413 --> 00:52:05,706
แต่คุณยอมรับมัน

962
00:52:17,926 --> 00:52:19,136
เฉียวหงกระโดดลง

963
00:52:19,136 --> 00:52:20,179
จากแท่นสูงหกฟุต

964
00:52:20,179 --> 00:52:22,181
กี่ครั้ง?

965
00:52:22,181 --> 00:52:23,223
เกินร้อย.

966
00:52:24,850 --> 00:52:25,768
เขาทำงานได้ดีมาก

967
00:52:26,310 --> 00:52:28,062
ด้วยกล้องคงที่

968
00:52:28,854 --> 00:52:29,605
เขาขึ้นไป

969
00:52:29,605 --> 00:52:31,648
ตำแหน่งของเท้า

970
00:52:31,648 --> 00:52:33,067
ถูกทำเครื่องหมาย

971
00:52:33,067 --> 00:52:34,151
และเขาก็กระโดดลงมา

972
00:52:34,151 --> 00:52:35,319
ครั้งแล้วครั้งเล่า

973
00:52:35,319 --> 00:52:37,071
เราไม่รู้ว่าทำไม

974
00:52:37,696 --> 00:52:39,990
เขาต้องกระโดดหลายครั้ง

975
00:52:39,990 --> 00:52:41,700
กระโดดและกระโดดไม่หยุด

976
00:52:41,700 --> 00:52:43,118
แน่นอนว่าเมื่อเราเห็นเขา

977
00:52:43,118 --> 00:52:44,286
ตัดต่อหนังเราก็เข้าใจ

978
00:52:44,286 --> 00:52:44,995
โอ้...

979
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
หลังจากแก้ไขแล้วพวกเขาก็...

980
00:52:47,998 --> 00:52:48,415
แบบนั้น

981
00:53:11,105 --> 00:53:13,065
ฉันมีเรื่องตลกเกี่ยวกับแทรมโพลีนที่ยอดเยี่ยม

982
00:53:13,065 --> 00:53:14,274
ผู้อำนวยการ Hu ขอให้ฉันกระโดดลงไป

983
00:53:14,274 --> 00:53:15,651
ฉันจึงเริ่มกระโดด

984
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
ตากล้องก็ถ่ายแบบนี้

985
00:53:17,361 --> 00:53:19,196
ขณะที่ฉันกระโดดและกระโดด

986
00:53:19,196 --> 00:53:20,698
ในที่สุดฉันก็กระโดดขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

987
00:53:20,698 --> 00:53:22,116
กล้องจึงแพนกล้องขึ้น

988
00:53:22,116 --> 00:53:23,742
และมองไปรอบ ๆ เป็นเวลานาน

989
00:53:23,742 --> 00:53:25,119
แต่หาฉันไม่เจอ

990
00:53:25,119 --> 00:53:26,412
จากนั้นผู้อำนวยการ Hu กล่าว

991
00:53:26,412 --> 00:53:28,247
ฉันกระโดดได้สูงแค่นี้

992
00:53:28,247 --> 00:53:29,498
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ

993
00:53:29,498 --> 00:53:31,959
ฉันทำไม่ได้ตั้งแต่เริ่มต้น

994
00:53:31,959 --> 00:53:33,377
ฉันไม่เคยกระโดดบนแทรมโพลีนมาก่อน

995
00:53:33,377 --> 00:53:34,795
ดังนั้นมันจึงไม่เป็นสีฟ้า

996
00:53:34,795 --> 00:53:36,380
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันต้องฝึกฝน

997
00:53:36,380 --> 00:53:38,298
ผู้อำนวยการหูขอให้คุณฮันสอนฉัน

998
00:53:38,298 --> 00:53:39,675
วิธีกระโดดให้สูงขึ้น

999
00:53:39,675 --> 00:53:42,386
มีชิงกงมากมายในภาพยนตร์ของเขา

1000
00:53:42,386 --> 00:53:45,180
พวกเขาเคยยิงมันด้วยแทรมโพลีน

1001
00:53:45,180 --> 00:53:46,682
นักแสดงเยอะมากในช่วงนั้น

1002
00:53:46,682 --> 00:53:48,308
เดิมทีเป็นนักแสดงงิ้วปักกิ่ง

1003
00:53:51,895 --> 00:53:52,688
คุณรับสิ่งนั้น

1004
00:53:53,897 --> 00:53:54,648
ฉันจะเอาสิ่งนี้

1005
00:54:02,114 --> 00:54:02,990
ดึงมันออกไปอีก

1006
00:54:09,955 --> 00:54:11,457
เมื่อเรากระโดดขึ้นไปในอากาศ

1007
00:54:11,457 --> 00:54:12,916
เรากระเด้งแรงเกินไป

1008
00:54:13,917 --> 00:54:14,585
เราควรดู

1009
00:54:14,585 --> 00:54:15,752
เบามาก

1010
00:54:16,295 --> 00:54:16,962
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1011
00:54:16,962 --> 00:54:17,504
ใช่.

1012
00:54:17,504 --> 00:54:18,547
ตกลง. ไปกันเลย

1013
00:54:18,547 --> 00:54:19,423
ลองอีกครั้ง

1014
00:54:54,374 --> 00:54:56,251
มันไม่ง่ายเลย

1015
00:54:56,251 --> 00:54:58,420
อธิบายตรรกะของจังหวะโอเปร่าแบบดั้งเดิม

1016
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
ในฉากต่อสู้ของผู้กำกับ Hu

1017
00:55:00,130 --> 00:55:01,882
แต่เขามี...

1018
00:55:02,257 --> 00:55:02,966
จังหวะนั้น

1019
00:55:02,966 --> 00:55:04,092
จังหวะทางกายภาพ

1020
00:55:04,092 --> 00:55:05,344
เมื่อดงและฉัน

1021
00:55:05,844 --> 00:55:06,804
ฝึกซ้อมวันนี้

1022
00:55:06,804 --> 00:55:09,306
เราพบสิ่งที่คล้ายกันอย่างรวดเร็ว

1023
00:55:09,306 --> 00:55:12,309
จังหวะเดียวกับภาพยนตร์ wuxia ของผู้กำกับ Hu

1024
00:55:12,309 --> 00:55:13,894
บางทีอาจเป็นเพราะว่า

1025
00:55:14,520 --> 00:55:16,021
เราเป็นนักแสดงงิ้วจีน

1026
00:55:16,021 --> 00:55:16,522
นั่นเป็นเหตุผล

1027
00:55:16,522 --> 00:55:17,898
ดังนั้นจังหวะของเขาและจังหวะของเรา

1028
00:55:17,898 --> 00:55:18,774
มีความคล้ายคลึงกัน

1029
00:55:18,774 --> 00:55:21,818
บางทีอาจเป็นเพียงผู้ที่รักแบบดั้งเดิมเท่านั้น

1030
00:55:21,818 --> 00:55:24,154
อุปรากรจีนสามารถชื่นชมได้

1031
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
งิ้วปักกิ่ง

1032
00:55:25,405 --> 00:55:26,782
การแนะนำตัวละคร

1033
00:55:27,407 --> 00:55:28,200
พวกเขาโผล่ออกมา

1034
00:55:28,200 --> 00:55:29,409
สายตาที่มองมาทางนี้

1035
00:55:29,409 --> 00:55:31,036
มือชี้ไปทางนั้น

1036
00:55:31,036 --> 00:55:33,413
ทุกอย่างมีความสมดุล

1037
00:55:35,499 --> 00:55:37,918
ทุกคนชอบพูดคุยเกี่ยวกับ Hsu Feng

1038
00:55:37,918 --> 00:55:39,878
เกี่ยวกับดวงตาที่เย็นชาของเธอ

1039
00:55:39,878 --> 00:55:41,255
ดวงตาที่ดุร้ายของเธอ

1040
00:55:41,255 --> 00:55:43,674
มันเป็นเพราะดวงตาของเธอ

1041
00:55:43,674 --> 00:55:47,803
ถูกใช้โดยกษัตริย์ Hu ไม่เพียงแต่เพื่อ

1042
00:55:47,803 --> 00:55:51,348
การแนะนำแบบงิ้วปักกิ่งที่ยอดเยี่ยม

1043
00:55:51,348 --> 00:55:53,183
แต่ยังเป็นจุดเปลี่ยนในการแก้ไขอีกด้วย

1044
00:56:15,831 --> 00:56:17,416
ผู้อำนวยการหูบอกฉัน

1045
00:56:17,416 --> 00:56:17,749
บางสิ่งบางอย่าง

1046
00:56:17,749 --> 00:56:20,168
ที่ทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งไว้

1047
00:56:20,168 --> 00:56:21,920
เขาบอกว่ามันง่ายมาก

1048
00:56:21,920 --> 00:56:24,256
ตอนนั้นเราใช้จอไวด์สกรีนใช่ไหม?

1049
00:56:24,256 --> 00:56:25,799
ตราบเท่าที่ยังมีอารมณ์อยู่ในใจของคุณ

1050
00:56:25,799 --> 00:56:28,176
จะมีอารมณ์อยู่ในดวงตาของคุณ

1051
00:56:28,176 --> 00:56:30,012
และผู้ชมจะรู้สึกประทับใจ

1052
00:56:30,012 --> 00:56:31,847
ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่

1053
00:56:31,847 --> 00:56:33,640
เขาเป็นครูของฉัน

1054
00:56:33,640 --> 00:56:34,308
ดังนั้น

1055
00:56:35,309 --> 00:56:36,977
ฉันฟังสิ่งที่เขาพูด

1056
00:56:36,977 --> 00:56:38,103
ฉันจะทำ

1057
00:56:38,103 --> 00:56:39,104
สิ่งที่เขาพูด

1058
00:56:39,354 --> 00:56:41,440
รวมไปถึงสายตาของฉันด้วย

1059
00:56:41,440 --> 00:56:43,233
มองจากที่นี่ไปที่นั่น

1060
00:56:43,233 --> 00:56:47,362
วิธีใช้การแสดงออกทางสีหน้า

1061
00:56:47,863 --> 00:56:50,240
ถ้าเขาบอกว่ามองไปทางทิศตะวันตก

1062
00:56:50,240 --> 00:56:51,950
ฉันไม่กล้ามองไปทางทิศตะวันออก

1063
00:56:51,992 --> 00:56:53,535
เนื่องจากเป็นหนังแอคชั่น

1064
00:56:53,535 --> 00:56:55,746
สายตาของนักแสดงทุกคนมีความสำคัญ

1065
00:56:55,746 --> 00:56:58,123
ต้องตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา

1066
00:56:58,123 --> 00:57:00,667
ผู้อำนวยการหู...

1067
00:57:02,252 --> 00:57:04,671
ฉันอาศัยอยู่กับเขาสองสามปี

1068
00:57:04,671 --> 00:57:07,215
ฉันพบว่าเขาเป็นคนหวาดระแวง

1069
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
เขาเครียดทุกวัน

1070
00:57:09,635 --> 00:57:11,803
ราวกับว่ามีคนพยายามจะฆ่าเขาเมื่อใดก็ได้

1071
00:57:11,803 --> 00:57:14,097
ปฏิกิริยาของเขาเมื่อคุณโทรมา
ชื่อของเขาน่าตกใจ

1072
00:57:14,598 --> 00:57:16,308
เพราะเขาคิดว่าคุณต้องการจะลอบสังหารเขา

1073
00:57:16,308 --> 00:57:16,683
ผู้อำนวยการ!

1074
00:57:16,683 --> 00:57:17,017
ฮะ?

1075
00:57:17,017 --> 00:57:18,185
มันคงทำให้เขาตกใจ

1076
00:57:18,185 --> 00:57:20,187
ปฏิกิริยาที่น่าตกใจนั้น

1077
00:57:20,187 --> 00:57:22,522
มักพบเห็นในภาพยนตร์ของเขา

1078
00:57:22,522 --> 00:57:24,900
เพราะเขาเอาแต่ทำให้นักแสดงตกใจ

1079
00:57:24,900 --> 00:57:26,276
พวกเขาทั้งหมดเครียด

1080
00:57:26,276 --> 00:57:26,902
ดวงตา...

1081
00:57:26,902 --> 00:57:27,694
ดูที่

1082
00:57:27,694 --> 00:57:29,154
ตัวละครในภาพยนตร์ของเขา

1083
00:57:29,154 --> 00:57:31,323
ดวงตาเหล่านั้นล้วนมาจากตัวผู้กำกับเอง

1084
00:57:31,323 --> 00:57:32,824
เขาแสดงให้นักแสดงเห็น

1085
00:57:32,824 --> 00:57:34,284
ฉันอยากให้ดวงตาของคุณเป็นแบบนี้

1086
00:57:34,284 --> 00:57:35,285
ไม่ว่าจะเป็นเป่ยเป่ย

1087
00:57:35,661 --> 00:57:36,536
หรือซูเฟิง

1088
00:57:36,536 --> 00:57:38,163
การมองในดวงตาของพวกเขา

1089
00:57:38,163 --> 00:57:39,498
ก็เหมือนกับของผู้กำกับ

1090
00:57:39,498 --> 00:57:40,540
สดใสมาก.

1091
00:57:40,540 --> 00:57:41,333
คมมาก.

1092
00:57:41,333 --> 00:57:43,669
และอารมณ์หลากสีสันมากมาย

1093
00:57:43,669 --> 00:57:45,003
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น

1094
00:57:45,003 --> 00:57:46,755
เมื่อเราคุยกัน สีหน้าของเขา

1095
00:57:46,755 --> 00:57:48,799
และดวงตาก็จับใจมาก

1096
00:57:48,799 --> 00:57:50,342
แบบนั้น

1097
00:57:50,634 --> 00:57:51,677
เขาไม่สูง

1098
00:57:51,677 --> 00:57:52,427
แต่ดวงตาของเขา

1099
00:57:52,427 --> 00:57:54,638
จะดึงดูดความสนใจของคุณ

1100
00:57:54,638 --> 00:57:56,056
เขาเห็นทุกอย่าง

1101
00:57:56,056 --> 00:57:59,601
เมื่อเขามองไปรอบๆ สถานที่แล้ว

1102
00:57:59,601 --> 00:58:00,811
คุณสามารถบอกได้

1103
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
เขารู้ทุกอย่าง

1104
00:58:32,467 --> 00:58:33,844
เมื่อเขาเตรียมเขียนเรื่อง A Touch of Zen

1105
00:58:33,844 --> 00:58:35,679
ฉันไปกับเขา

1106
00:58:35,679 --> 00:58:36,930
ไปที่

1107
00:58:36,930 --> 00:58:37,681
ทางหลวงข้ามเกาะกลาง

1108
00:58:38,098 --> 00:58:38,849
ถึงเทียนเซียง...

1109
00:58:38,849 --> 00:58:40,392
โรงแรมในเทียนเซียง

1110
00:58:40,392 --> 00:58:43,061
เราเก็บหินที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1111
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
เขาเขียนไม่จบสักคำ

1112
00:58:44,604 --> 00:58:46,815
เก็บหินในหุบเขาทุกวัน

1113
00:58:46,815 --> 00:58:48,942
อ่างอาบน้ำของเขา

1114
00:58:48,942 --> 00:58:51,194
เต็มไปด้วยหิน

1115
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
แต่เขาไม่ได้เขียนสักคำ

1116
00:59:07,044 --> 00:59:09,171
ผู้อำนวยการหูชอบหิน

1117
00:59:09,171 --> 00:59:11,131
ริมแม่น้ำ

1118
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
ในไต้หวัน

1119
00:59:12,424 --> 00:59:13,425
โดยเฉพาะใน

1120
00:59:13,425 --> 00:59:16,136
เทียนเซียง และทาโรโกะ

1121
00:59:16,136 --> 00:59:18,555
ไปตามทางหลวงข้ามเกาะกลาง

1122
01:01:53,627 --> 01:01:54,669
นี่คือ...

1123
01:01:55,837 --> 01:01:57,797
เหมือนเมื่อก่อนมากกว่า

1124
01:01:58,840 --> 01:02:01,259
ความเปิดกว้างของแม่น้ำ

1125
01:02:02,886 --> 01:02:05,513
ดูเหมือนที่ไหน

1126
01:02:06,556 --> 01:02:07,891
เราถ่ายทำ

1127
01:02:07,891 --> 01:02:09,100
ฉากเชื่อมโยง

1128
01:02:10,727 --> 01:02:12,312
หรือฉากหลักๆ

1129
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
แน่นอนว่าสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

1130
01:02:17,484 --> 01:02:19,986
หลังจากผ่านไปกว่า 40 ปี

1131
01:02:21,029 --> 01:02:23,615
น้ำไหลท่วมก้นแม่น้ำ

1132
01:02:24,199 --> 01:02:26,284
ตอนนี้ทุกอย่างดูแตกต่างออกไป

1133
01:02:41,508 --> 01:02:43,635
หินก้อนใหญ่แบบนี้หายากครับ

1134
01:02:50,266 --> 01:02:51,434
ลำน้ำแห่งนี้

1135
01:02:52,894 --> 01:02:53,812
เป็นสิ่งที่ประณีต

1136
01:02:53,812 --> 01:02:55,480
เหมือนย้อนกลับไปในวันนั้น

1137
01:03:00,819 --> 01:03:01,945
อืม...

1138
01:03:01,945 --> 01:03:03,196
ก้นแม่น้ำ...

1139
01:03:32,809 --> 01:03:35,478
เราเห็นจากภาพยนตร์ของผู้กำกับ Hu ว่า

1140
01:03:35,478 --> 01:03:37,647
เขาชอบถ่ายทำนอกสถานที่

1141
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
เมื่อสำรวจสถานที่

1142
01:03:39,524 --> 01:03:41,526
เนื่องจากเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายประวัติศาสตร์

1143
01:03:41,526 --> 01:03:43,945
แน่นอนว่าเขาจะมองหา

1144
01:03:43,945 --> 01:03:44,738
สถานที่

1145
01:03:44,738 --> 01:03:46,781
ที่ดิบและเป็นธรรมชาติ

1146
01:05:08,196 --> 01:05:09,030
ตาม

1147
01:05:09,614 --> 01:05:11,366
ภาพนิ่งนี้

1148
01:05:12,700 --> 01:05:15,286
เคยมีหินก้อนใหญ่อยู่ริมแม่น้ำ

1149
01:05:16,037 --> 01:05:17,539
นี่เป็นหินขนาดใหญ่

1150
01:05:18,623 --> 01:05:21,793
และทารกก็ถูกวางไว้ด้านบน

1151
01:05:22,627 --> 01:05:23,586
และ...

1152
01:05:23,586 --> 01:05:24,879
นั่นคือ

1153
01:05:24,879 --> 01:05:26,589
ศาลเจ้าฉางชุน.

1154
01:05:29,259 --> 01:05:30,885
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

1155
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
หินมี...

1156
01:05:32,971 --> 01:05:33,888
มีการเปลี่ยนแปลง...

1157
01:05:33,888 --> 01:05:35,098
ฉันคิดว่า

1158
01:05:35,348 --> 01:05:38,560
ตอนนั้นมันสูงกว่านี้

1159
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
สคริปต์ต้นฉบับ

1160
01:05:42,272 --> 01:05:45,191
มีเพียงทารกอยู่บนก้อนหินใหญ่เท่านั้น

1161
01:05:45,191 --> 01:05:46,985
และฉันก็พบและอุ้มเขาไป

1162
01:05:46,985 --> 01:05:48,528
นั่นคือทั้งหมด

1163
01:05:48,528 --> 01:05:49,988
แต่แล้วผู้อำนวยการหู

1164
01:05:49,988 --> 01:05:53,992
พูดคุยกับนาย Sha Yung-fong และบอกเขา

1165
01:05:53,992 --> 01:05:54,742
นั่น...

1166
01:05:55,326 --> 01:05:58,496
ถ้าพวกเขาสร้างหนังเรื่องเดียว

1167
01:05:58,496 --> 01:06:00,206
จำนวนมากจะถูกตัดออก

1168
01:06:00,206 --> 01:06:01,124
และมันคงจะน่าเสียดาย

1169
01:06:01,124 --> 01:06:03,501
ดังนั้นนายชาหยังฟงจึงสัญญากับเขา

1170
01:06:03,793 --> 01:06:05,170
ว่าพวกเขาสามารถถ่ายทำได้มากขึ้น

1171
01:06:05,170 --> 01:06:06,838
และทำหนังสองเรื่องจากเรื่องนี้

1172
01:06:06,838 --> 01:06:10,383
ตอนที่เขาถ่ายทำเรื่อง A Touch of Zen

1173
01:06:10,383 --> 01:06:12,510
สำหรับนัดเดียว

1174
01:06:12,510 --> 01:06:14,095
ซึ่งกินเวลาเพียงไม่กี่วินาที

1175
01:06:14,470 --> 01:06:15,889
นักแสดงและทีมงานทั้งหมด

1176
01:06:16,514 --> 01:06:17,515
รอคอยอยู่บนภูเขา

1177
01:06:18,183 --> 01:06:19,893
เป็นเวลานานกว่า 10 วัน

1178
01:06:20,685 --> 01:06:23,354
เรายังเล่นไม่จบจนกว่าเขาจะยิงได้

1179
01:06:23,980 --> 01:06:26,274
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1180
01:06:26,274 --> 01:06:29,402
พิถีพิถันมาก

1181
01:06:29,402 --> 01:06:30,945
ในทุกวิถีทาง

1182
01:06:30,945 --> 01:06:32,697
การถ่ายทำใช้เวลานานเกินไป

1183
01:06:33,156 --> 01:06:36,034
และงบประมาณทะลุ 20 ล้าน NTD

1184
01:06:36,659 --> 01:06:38,036
แต่ฉันพยายามแล้ว

1185
01:06:38,620 --> 01:06:39,704
ดีที่สุดของฉัน

1186
01:06:40,413 --> 01:06:41,789
เพื่อช่วยเขา

1187
01:06:42,207 --> 01:06:43,917
เพราะความล่าช้า

1188
01:06:43,917 --> 01:06:46,502
ไม่ได้ตั้งใจ

1189
01:06:46,502 --> 01:06:49,631
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามอย่างเต็มที่
ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ

1190
01:06:49,631 --> 01:06:52,217
มันไม่สำคัญว่าจะต้องเสียเงินมากขึ้นหรือไม่

1191
01:06:52,217 --> 01:06:54,469
ตราบใดที่เขาสามารถถ่ายทำหนังเรื่องนี้ให้จบได้

1192
01:06:54,469 --> 01:06:56,179
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเขา

1193
01:07:09,567 --> 01:07:11,277
สองคนนั้น...

1194
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
ดูจากลำต้นแล้ว

1195
01:07:15,532 --> 01:07:17,033
นี่อาจเป็นอันหนึ่ง

1196
01:07:20,161 --> 01:07:21,955
อาจจะเป็นต้นไม้ต้นนี้

1197
01:07:25,124 --> 01:07:25,917
อาจจะ.

1198
01:07:32,423 --> 01:07:35,760
ในครึ่งหลัง
เมื่อ Gu Xing-zhai เดินไปกับลูกน้อย

1199
01:07:35,760 --> 01:07:36,928
นั่นคือร่างกายสองเท่า

1200
01:07:36,928 --> 01:07:37,929
มันไม่ใช่ฉัน

1201
01:07:38,972 --> 01:07:41,474
เราไปที่ Xitou ในภายหลัง

1202
01:07:41,474 --> 01:07:43,017
สำหรับวันแห่งการถ่ายทำใหม่

1203
01:07:53,736 --> 01:07:54,946
ใน "สัมผัสแห่งเซน"

1204
01:07:54,946 --> 01:07:57,156
ช็อตเปิดเรื่องมีเพียงฉันเท่านั้น

1205
01:07:57,156 --> 01:07:59,534
พวกเขาถ่ายฉากนั้นใหม่กับฉัน

1206
01:07:59,534 --> 01:08:01,411
เพื่อยุติการถ่ายทำซึ่งกินเวลานาน

1207
01:08:01,411 --> 01:08:04,247
สามปีหกวัน

1208
01:08:13,881 --> 01:08:14,882
คนคิด

1209
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
ฉันเป็นนักเรียนของผู้อำนวยการ Hu

1210
01:08:18,052 --> 01:08:19,012
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

1211
01:08:20,138 --> 01:08:21,556
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

1212
01:08:21,556 --> 01:08:23,266
ก็คือว่า

1213
01:08:23,266 --> 01:08:25,518
ฉันคิดถึงเขา

1214
01:08:25,518 --> 01:08:29,480
ในฐานะที่ปรึกษาของฉัน

1215
01:08:52,837 --> 01:08:54,339
ฉันเอาแต่พูดว่าเขาน่าเกลียด

1216
01:08:55,256 --> 01:08:56,382
ผู้อำนวยการ Hu ถามฉันว่า

1217
01:08:57,050 --> 01:08:58,676
“ทำไมคุณถึงบอกว่าเขาน่าเกลียดล่ะ”

1218
01:08:59,093 --> 01:09:00,678
ฉันพูดว่า "เขาน่าเกลียดจริงๆ"

1219
01:09:01,554 --> 01:09:03,973
“ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา”

1220
01:09:03,973 --> 01:09:05,183
เขาบอกว่าเขาเลือกเขา

1221
01:09:05,183 --> 01:09:07,101
เพราะเขาดูเหมือนเป็นนักวิชาการ

1222
01:09:07,602 --> 01:09:09,312
เขาบอกว่าไม่มีใครมอง

1223
01:09:09,312 --> 01:09:10,897
แบบนั้นอีกต่อไป

1224
01:09:12,440 --> 01:09:13,733
ผีมีอยู่จริง

1225
01:09:13,733 --> 01:09:15,985
เฉพาะในกรณีที่คุณเชื่อว่าพวกเขาทำ

1226
01:09:25,411 --> 01:09:26,454
ชิชุน

1227
01:09:26,454 --> 01:09:27,705
คือ

1228
01:09:27,705 --> 01:09:30,041
เป็นคนใจดีและอ่อนโยน

1229
01:09:30,041 --> 01:09:31,876
และเป็นคนทำงานหนัก

1230
01:09:32,418 --> 01:09:33,378
แต่อย่างฉัน

1231
01:09:33,378 --> 01:09:35,046
เขาไม่ฉลาดเท่าปายหญิง

1232
01:09:35,046 --> 01:09:36,547
เมื่อเราถ่ายทำภาพยนตร์ของผู้กำกับหู

1233
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
เขาถูกดุมาก

1234
01:09:38,049 --> 01:09:41,135
เมื่อเราถ่ายฉากกลางคืน
สำหรับ "สัมผัสแห่งเซน"

1235
01:09:41,636 --> 01:09:43,221
เมื่อใดก็ตามที่ผู้อำนวยการ Hu พูดว่า "ชิห์ชุน!"

1236
01:09:43,221 --> 01:09:45,431
ดวงตาของเขาจะกลายเป็นสีแดงทันที

1237
01:09:45,431 --> 01:09:47,642
แต่ผู้อำนวยการ Hu ชอบเขามาก

1238
01:09:47,642 --> 01:09:50,019
และปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุดจากเขา

1239
01:09:50,019 --> 01:09:51,229
มันก็เหมือนกันสำหรับฉัน

1240
01:09:51,229 --> 01:09:52,355
ถ้าเขาไม่เรียกร้อง

1241
01:09:52,355 --> 01:09:55,066
คุณคงวิตกกังวล

1242
01:09:56,484 --> 01:09:58,361
ฉันไม่ได้เป็นนักแสดงภาพยนตร์

1243
01:09:58,361 --> 01:10:00,321
เพราะฉันต้องการ

1244
01:10:00,321 --> 01:10:02,365
มันเป็นเพราะผู้อำนวยการหูอย่างสมบูรณ์

1245
01:10:02,365 --> 01:10:06,411
เจอฉันที่ร้านขนมน้ำแข็ง

1246
01:10:06,411 --> 01:10:09,664
เขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1247
01:10:10,581 --> 01:10:14,043
ขอให้ฉันแสดงในภาพยนตร์ของเขา

1248
01:10:14,836 --> 01:10:16,879
เขาอายุมากกว่าฉันเพียงไม่กี่ปี

1249
01:10:16,879 --> 01:10:18,589
แต่ฉันก็เคารพเขา

1250
01:10:18,589 --> 01:10:20,466
ในฐานะที่ปรึกษาของฉัน

1251
01:10:20,842 --> 01:10:23,010
ที่จริงแล้วเรียกร้องจากฉันมากมาย

1252
01:10:23,010 --> 01:10:24,512
เพราะเขาคิดว่าฉันเป็นลูกศิษย์ของเขา

1253
01:10:24,512 --> 01:10:27,265
ฉันติดตามเขาแม้ว่าฉันจะไม่มีฉากก็ตาม

1254
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
ถ้าฉันไม่ทำงาน

1255
01:10:29,100 --> 01:10:31,060
ทุกครั้งที่เขาไปไต้หวัน

1256
01:10:31,060 --> 01:10:33,980
เขาจะให้ฉันอยู่เคียงข้างเขา

1257
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
เขาเปลี่ยนชีวิตฉันอย่างสิ้นเชิง

1258
01:10:39,485 --> 01:10:41,696
Sha Yung-fong พูดอย่างนั้นในตอนนั้น

1259
01:10:41,696 --> 01:10:44,282
ถ้าเขาไม่ได้บอกผู้อำนวยการ Hu ให้ทำ

1260
01:10:44,282 --> 01:10:45,783
ไล่ตามฉัน

1261
01:10:45,783 --> 01:10:48,870
ฉันคงไม่เคยได้รางวัลนี้

1262
01:12:07,490 --> 01:12:08,491
ฉันเป็นวัยรุ่น

1263
01:12:08,491 --> 01:12:09,951
อายุไม่เกิน 20 ปี

1264
01:12:09,951 --> 01:12:12,161
แต่ฉันเริ่มถ่ายทำไปแล้ว

1265
01:12:12,161 --> 01:12:13,538
ด้วย...

1266
01:12:13,538 --> 01:12:14,539
ซุปเปอร์ 8.

1267
01:12:14,539 --> 01:12:15,957
ฟิล์ม8มม.

1268
01:12:15,957 --> 01:12:18,584
ฉันเริ่มถ่ายทำบรูซ ลี

1269
01:12:18,584 --> 01:12:20,044
เขารู้ว่าฉันกำลังถ่ายทำอยู่

1270
01:12:20,044 --> 01:12:21,462
แต่เขาเพิกเฉยต่อฉัน

1271
01:12:21,462 --> 01:12:23,881
เมื่อฉันเริ่มถ่ายทำ King Hu

1272
01:12:23,881 --> 01:12:24,924
โปรดิวเซอร์มาบอกว่า

1273
01:12:26,259 --> 01:12:27,009
“อย่าถ่ายเขานะ!”

1274
01:12:27,927 --> 01:12:29,804
พวกเขาสองคนแตกต่างกันมาก

1275
01:12:29,804 --> 01:12:32,598
คนหนึ่งก็เหมือนเด็ก

1276
01:12:32,598 --> 01:12:34,058
จะไม่หยุด...

1277
01:12:34,058 --> 01:12:35,017
กำลังเล่นอยู่

1278
01:12:35,017 --> 01:12:36,727
แต่กษัตริย์หูก็เหมือนกับ...

1279
01:12:41,232 --> 01:12:41,774
"มานี่สิ"

1280
01:12:42,400 --> 01:12:43,276
คนสองคนที่แตกต่างกันมาก

1281
01:12:56,914 --> 01:12:58,791
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบหนังเรื่องนี้มาก

1282
01:12:58,791 --> 01:13:01,586
ฉากกั้นของ

1283
01:13:01,586 --> 01:13:04,338
พื้นที่จำกัดนั้นงดงามมาก

1284
01:13:05,631 --> 01:13:07,216
ที่นี่คึกคักมาก

1285
01:13:07,675 --> 01:13:09,468
นับตั้งแต่สี่สาวมา

1286
01:13:09,468 --> 01:13:10,886
บ้านเต็มทุกวัน

1287
01:13:12,346 --> 01:13:13,973
เราจะเชื่อใจพวกเขาได้ไหม?

1288
01:13:14,348 --> 01:13:15,266
ไม่ต้องกังวล.

1289
01:13:15,933 --> 01:13:17,226
เมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องการฆ่าผู้บุกรุก

1290
01:13:17,810 --> 01:13:18,894
พวกเขาทุกคนมีความสุข

1291
01:13:18,894 --> 01:13:20,980
ผู้หญิงในภาพยนตร์ของเขา

1292
01:13:20,980 --> 01:13:22,315
มักเป็นนางเอก

1293
01:13:22,315 --> 01:13:23,524
เหมือนนักเต้นหัวใจ

1294
01:13:23,524 --> 01:13:24,066
ดอกโบตั๋นสีดำ,

1295
01:13:24,066 --> 01:13:24,859
พริกไทยร้อน,

1296
01:13:24,859 --> 01:13:25,776
และซ่อนกลิ่น

1297
01:13:25,776 --> 01:13:27,361
ฉันรักการมีปฏิสัมพันธ์

1298
01:13:27,361 --> 01:13:29,071
ระหว่างห้าสาวนี้

1299
01:13:29,071 --> 01:13:31,115
และลีกยุติธรรมที่พวกเขาสร้างขึ้น

1300
01:13:31,115 --> 01:13:33,117
พวกเขาแต่ละคนใช้ความสามารถที่แตกต่างกัน

1301
01:13:33,117 --> 01:13:34,452
เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

1302
01:13:34,452 --> 01:13:35,453
ไม่ใช่เหรอ.

1303
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
คล้ายๆ กับ "Mission: Impossible" ใช่ไหมล่ะ?

1304
01:13:38,414 --> 01:13:40,875
Li Li-hua เล่นได้สวยงาม
เจ้าของโรงแรมหญิงตุ้งติ้ง

1305
01:13:40,875 --> 01:13:41,959
มันชัดเจนมากว่า

1306
01:13:41,959 --> 01:13:44,462
เมื่อ Tsui Hark ทำในภายหลัง
"นิวดราก้อนเกทอินน์"

1307
01:13:44,462 --> 01:13:46,172
จินเซียงหยู เจ้าของโรงแรมหญิง

1308
01:13:46,172 --> 01:13:47,590
รับบทโดย แม็กกี้ เฉิง

1309
01:13:47,590 --> 01:13:49,467
ขึ้นอยู่กับต้นแบบ

1310
01:13:49,467 --> 01:13:52,094
จากเรื่อง "ชะตากรรมของลีคาน"

1311
01:13:52,094 --> 01:13:54,263
สำหรับฉัน "นิวดราก้อนเกตอินน์"

1312
01:13:54,263 --> 01:13:57,350
เป็นส่วนผสมของ "ดราก้อนเกทอินน์" และ
"ชะตากรรมของลีคาน"

1313
01:14:13,950 --> 01:14:15,242
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง

1314
01:14:16,035 --> 01:14:17,745
สมาชิกผู้ฟัง

1315
01:14:17,745 --> 01:14:19,205
หรือฉันควรจะพูดว่าฉันเพื่อน

1316
01:14:19,205 --> 01:14:22,541
ไม่เคยดูภาพยนตร์ของผู้กำกับ Hu เลย

1317
01:14:22,541 --> 01:14:24,502
ฉันบอกเขาว่าเขาต้องดูอันหนึ่ง

1318
01:14:24,502 --> 01:14:27,421
ฉันก็เลยเล่น "ดราก้อนเกทอินน์" ให้เขา

1319
01:14:27,421 --> 01:14:27,880
เขาสังเกตเห็น

1320
01:14:27,880 --> 01:14:33,511
“เอ๊ะ? มันคล้ายกับหนังของคุณมาก”

1321
01:14:33,511 --> 01:14:34,178
ฉันบอกว่า...

1322
01:14:34,178 --> 01:14:34,720
ใช่

1323
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสร้างภาพยนตร์ของฉัน

1324
01:14:36,138 --> 01:14:41,227
เขาได้บรรจุจิตวิญญาณของเขาไว้ในตัวฉัน

1325
01:14:52,446 --> 01:14:54,657
เมื่อคืนยังไม่พอ

1326
01:14:54,657 --> 01:14:56,033
กลับมาอีกครั้งเมื่อเช้า

1327
01:14:56,033 --> 01:14:57,368
มาเร็ว. รับสิ่งของของคุณ

1328
01:14:58,285 --> 01:15:00,830
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

1329
01:15:00,830 --> 01:15:03,040
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

1330
01:15:03,541 --> 01:15:05,167
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1331
01:15:06,043 --> 01:15:07,545
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม หยาง ยู่ซวน

1332
01:15:07,545 --> 01:15:09,630
ถูกฆาตกรรม

1333
01:15:10,339 --> 01:15:11,924
ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น

1334
01:15:11,924 --> 01:15:13,676
แต่ยัง

1335
01:15:13,968 --> 01:15:14,844
ครอบครัวทั้งหมดของเขา

1336
01:15:15,886 --> 01:15:17,221
คุณรู้ไหม

1337
01:15:17,221 --> 01:15:19,348
ใครอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมอันโหดร้าย?

1338
01:15:20,099 --> 01:15:21,016
ฉันไม่.

1339
01:15:22,143 --> 01:15:23,018
ฉันไม่.

1340
01:15:23,686 --> 01:15:25,271
มันเป็นสิ่งเหล่านั้น

1341
01:15:25,938 --> 01:15:28,357
ใจเย็นแต่ขี้ขลาด

1342
01:15:28,357 --> 01:15:30,693
ไอ้สารเลวที่ฆ่าเขา!

1343
01:15:35,239 --> 01:15:37,158
ใจเย็นๆ

1344
01:15:37,158 --> 01:15:39,160
ใจเย็นๆนะทุกคน

1345
01:15:39,368 --> 01:15:41,328
เฮ้ คนรักเทียน

1346
01:15:42,496 --> 01:15:43,372
เอามัน.

1347
01:15:43,664 --> 01:15:45,291
เพียงพอให้คุณซื้อใหม่

1348
01:15:46,625 --> 01:15:48,377
ฉันคิดว่ามันไม่เพียงพอ

1349
01:15:48,377 --> 01:15:49,712
เสิร์ฟพวกเขา!

1350
01:15:49,712 --> 01:15:51,046
คุณจะรออะไรอีก?

1351
01:15:51,046 --> 01:15:56,427
ดื่มไวน์สักชามแล้วปัสสาวะ

1352
01:15:56,427 --> 01:16:00,139
ผู้ชายในทะเลทรายชอบดื่ม

1353
01:16:00,139 --> 01:16:02,892
ช่างกล้าพูดเสียนี่กระไร..

1354
01:16:02,892 --> 01:16:04,477
คุณชื่ออะไร?

1355
01:16:04,977 --> 01:16:06,896
เรากำลังเร่ร่อนแหนไม่มีราก

1356
01:16:06,896 --> 01:16:08,856
กรุณาอย่าถามชื่อของเรา

1357
01:16:09,440 --> 01:16:10,024
ที่นี่.

1358
01:16:11,400 --> 01:16:13,778
มาดื่มกันในช่วงเวลาที่ไร้ชื่อนี้

1359
01:16:13,778 --> 01:16:17,740
ฉันมักจะรวมเข้าด้วยกัน

1360
01:16:18,157 --> 01:16:20,034
จิตวิญญาณของผู้กำกับ Hu ในภาพยนตร์ของฉัน

1361
01:16:20,034 --> 01:16:22,620
ฉันมักจะสงสัยว่าเขาจะทำยังไง

1362
01:16:22,620 --> 01:16:24,371
นั่นคือวิธีที่ฉันสร้างภาพยนตร์ของฉัน

1363
01:16:24,371 --> 01:16:26,040
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1364
01:16:26,040 --> 01:16:29,001
ภาพยนตร์ของฉันมีเฉดสีของผู้กำกับ Hu

1365
01:16:29,001 --> 01:16:32,296
พระเจ้าให้โอกาสโลกเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1366
01:16:32,296 --> 01:16:33,422
เขามีเพียง

1367
01:16:34,173 --> 01:16:36,675
ให้เรามีอัจฉริยะคนหนึ่งอย่างผู้อำนวยการ Hu

1368
01:16:37,134 --> 01:16:38,636
นั่นเป็นเหตุผลที่เรารู้

1369
01:16:38,636 --> 01:16:41,138
สิ่งที่เขาทิ้งเราไปนั้นมีค่ามาก

1370
01:16:41,138 --> 01:16:43,390
และสำคัญมาก

1371
01:16:44,266 --> 01:16:46,894
แม้ว่าคุณจะเลียนแบบเขาก็ตาม

1372
01:16:46,894 --> 01:16:50,856
มันจะเป็นเพียงระดับผิวเผินเท่านั้น

1373
01:16:50,856 --> 01:16:53,317
คุณไม่สามารถคัดลอกสิ่งที่เขามีอยู่ข้างในได้

1374
01:16:53,317 --> 01:16:56,654
ส่วนภูมิปัญญาของผู้อำนวยการ Hu

1375
01:16:56,654 --> 01:16:59,031
และความรู้ของเขา

1376
01:16:59,031 --> 01:17:02,952
อยากรู้ว่ามันขนาดไหนเรายังไม่รู้

1377
01:17:02,952 --> 01:17:04,620
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบหนังเรื่องนี้มาก

1378
01:17:04,620 --> 01:17:06,122
"ชะตากรรมของลีคาน"

1379
01:17:06,122 --> 01:17:06,831
และ

1380
01:17:06,831 --> 01:17:09,792
ฉันยังรักผู้อำนวยการ Hu's

1381
01:17:09,792 --> 01:17:10,751
"เหล่าผู้กล้า"

1382
01:17:14,880 --> 01:17:15,464
จี้หยวน.

1383
01:17:19,009 --> 01:17:19,593
ระวัง!

1384
01:17:23,722 --> 01:17:25,057
ฉันมีเพียงสองบรรทัด

1385
01:17:25,057 --> 01:17:26,058
ตอนนี้ฉันยังจำพวกเขาได้

1386
01:17:26,058 --> 01:17:27,476
เพราะมันมีแค่สองเท่านั้น

1387
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
จี้หยวน. ระวัง.

1388
01:17:29,478 --> 01:17:30,146
นั่นคือทั้งหมด

1389
01:17:30,146 --> 01:17:31,397
ฉันทำงานร่วมกับเขาหลายครั้ง

1390
01:17:31,397 --> 01:17:33,732
แต่ฉันไม่เคยเล่นตัวละครที่คล้ายกันเลย

1391
01:17:33,732 --> 01:17:35,901
ตัวละครที่แตกต่างกันทั้งหมด

1392
01:17:35,901 --> 01:17:37,194
สำหรับฉัน

1393
01:17:37,194 --> 01:17:39,280
นั่นเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

1394
01:17:39,280 --> 01:17:41,657
ภาพยนตร์เรื่องแรกของฉันกับลุงหู

1395
01:17:41,657 --> 01:17:43,117
คือ "สัมผัสแห่งเซน"

1396
01:17:43,909 --> 01:17:45,286
ตอนนั้นฉันอายุ 16 ปี

1397
01:17:45,286 --> 01:17:48,122
ฉันเล่นเป็นลูกชายของ Han Ying-chieh

1398
01:17:48,414 --> 01:17:49,373
ลูกชายคนหนึ่งของเขา

1399
01:17:51,959 --> 01:17:54,044
หลังจากถ่ายทำเรื่อง A Touch of Zen

1400
01:17:54,044 --> 01:17:54,795
ฉันเริ่มติดตาม

1401
01:17:54,795 --> 01:17:56,422
ผู้อำนวยการหูตลอดทาง

1402
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
สำหรับ “ชะตากรรมของลีคาน”

1403
01:18:00,718 --> 01:18:01,927
และ "ผู้กล้า"

1404
01:18:03,345 --> 01:18:05,180
ฉันเป็นนักออกแบบท่าเต้นต่อสู้

1405
01:18:05,180 --> 01:18:07,516
หลังจากเขียนสตอรี่บอร์ดเสร็จแล้ว

1406
01:18:07,516 --> 01:18:08,851
เขาจะบอกเรา

1407
01:18:08,851 --> 01:18:10,269
เขาอยากให้การต่อสู้ดำเนินไปอย่างไร

1408
01:18:10,269 --> 01:18:11,353
เขาจะแสดงให้เราเห็น

1409
01:18:11,353 --> 01:18:13,063
สาธิตด้วยตัวเอง.

1410
01:18:13,063 --> 01:18:14,773
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความคล่องตัว

1411
01:18:14,773 --> 01:18:16,650
การแสดงของเขา

1412
01:18:18,360 --> 01:18:19,320
ยอดเยี่ยมมาก

1413
01:18:19,320 --> 01:18:21,196
เขาจะพูดคุยกับนักออกแบบท่าเต้น

1414
01:18:21,196 --> 01:18:22,156
เขาจะก่อน

1415
01:18:22,156 --> 01:18:22,740
ตามหาคุณ

1416
01:18:23,157 --> 01:18:23,991
และแชท

1417
01:18:23,991 --> 01:18:25,701
เพื่อดูว่าคุณมีอะไรบ้าง

1418
01:18:25,701 --> 01:18:26,202
หลังจากนั้น

1419
01:18:26,202 --> 01:18:27,953
ถ้าเขาชอบไอเดียของคุณ เขาก็จะใช้มัน

1420
01:18:27,953 --> 01:18:30,206
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาก็จะใช้ของเขาเอง

1421
01:18:30,206 --> 01:18:31,206
เขาไม่เคยฝึกฝนศิลปะการต่อสู้

1422
01:18:31,206 --> 01:18:32,541
แต่เมื่อมาถึง.

1423
01:18:33,208 --> 01:18:34,752
พลวัต

1424
01:18:34,752 --> 01:18:35,920
ความรู้สึก

1425
01:18:35,920 --> 01:18:37,796
การเคลื่อนไหวและสไตล์

1426
01:18:38,422 --> 01:18:39,048
เขารู้

1427
01:18:39,048 --> 01:18:40,466
สำหรับภาพยนตร์ของฉัน

1428
01:18:40,466 --> 01:18:41,634
นอกจากฉางเฉอแล้ว

1429
01:18:42,218 --> 01:18:45,638
ไม่มีใครมีอิทธิพลต่อฉันมากไปกว่านี้
กว่ากษัตริย์หู

1430
01:18:45,638 --> 01:18:48,474
ภาพยนตร์ของฉันก็เน้นไปที่เรื่องนี้เช่นกัน

1431
01:18:48,474 --> 01:18:49,934
ความงดงามของการเคลื่อนไหว

1432
01:18:49,934 --> 01:18:51,644
และจังหวะดนตรี

1433
01:18:51,644 --> 01:18:53,270
ของการกระทำ

1434
01:18:53,687 --> 01:18:54,772
แม้กระทั่ง

1435
01:18:55,064 --> 01:18:57,483
ทุกขั้นตอนของกระบวนการแก้ไข

1436
01:18:57,483 --> 01:18:59,109
ได้รับการประสานกับดนตรี

1437
01:18:59,735 --> 01:19:02,363
มันเป็นเรื่องดนตรีมาก

1438
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
นักวิจารณ์ภาพยนตร์ต่างประเทศ

1439
01:19:41,068 --> 01:19:42,569
พูดท่าเต้นการต่อสู้ของฉัน

1440
01:19:43,028 --> 01:19:46,490
ก็เหมือนกับฉากจากบัลเล่ต์

1441
01:19:46,490 --> 01:19:50,160
ฉันยอมรับว่ามันเป็นของกษัตริย์หู

1442
01:19:50,160 --> 01:19:52,162
ความงามแบบไดนามิก

1443
01:19:52,162 --> 01:19:53,455
และจังหวะดนตรี

1444
01:19:53,872 --> 01:19:54,707
นั่น...

1445
01:19:55,374 --> 01:19:57,376
มีอิทธิพลต่อฉัน

1446
01:19:57,376 --> 01:19:58,544
เราจะเสร็จสิ้นในวันนี้

1447
01:19:58,544 --> 01:20:00,004
และเขาจะเลี้ยงอาหารเรา

1448
01:20:00,004 --> 01:20:01,964
แล้วเราจะไปที่บ้านของเขาเพื่อพูดคุย

1449
01:20:01,964 --> 01:20:03,048
จนถึงเวลาประมาณ 04.30 น. 05.00 น.

1450
01:20:03,048 --> 01:20:04,591
แล้วเขาจะบอกเราให้กลับบ้าน

1451
01:20:04,591 --> 01:20:05,384
และอาบน้ำ

1452
01:20:05,384 --> 01:20:06,176
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

1453
01:20:06,176 --> 01:20:07,845
และออกเดินทางอีกครั้งเวลา 06.00 น.

1454
01:20:07,845 --> 01:20:10,222
เขาชอบบอกเราว่าอะไร

1455
01:20:10,723 --> 01:20:11,849
เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับ

1456
01:20:11,849 --> 01:20:13,851
สิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับตัวละคร

1457
01:20:13,851 --> 01:20:15,436
ผู้อำนวยการหูบอกฉัน

1458
01:20:15,436 --> 01:20:16,770
ไม่

1459
01:20:17,396 --> 01:20:19,356
ทำเกินจริง,

1460
01:20:19,356 --> 01:20:20,065
เหมือนเมื่อไร

1461
01:20:20,065 --> 01:20:21,150
ฉันปรากฏตัวขึ้น...

1462
01:20:21,150 --> 01:20:23,193
“ฉันโบ ดูโอจิน”

1463
01:20:23,193 --> 01:20:24,570
ฉันต้องพูดต่ำที่สำคัญมาก

1464
01:20:24,570 --> 01:20:26,071
ฉันชื่อโบ ดูโอจิน

1465
01:20:26,697 --> 01:20:27,489
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1466
01:20:28,115 --> 01:20:31,410
ข้อเสนอแนะของคุณไม่มากเกินไป

1467
01:20:32,202 --> 01:20:33,370
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

1468
01:20:33,370 --> 01:20:35,039
แต่การต่อสู้ของฉันก็ดุเดือดมาก

1469
01:20:46,592 --> 01:20:48,385
เราพบกันเมื่อฉันยังเด็กมาก

1470
01:20:48,385 --> 01:20:50,095
ฉันรู้จักเขาตอนอายุ 11 ขวบ

1471
01:20:50,804 --> 01:20:54,099
ก่อนจะทำเพลง Come Drink with Me

1472
01:20:54,099 --> 01:20:55,934
เขาชอบงิ้วปักกิ่ง

1473
01:20:55,934 --> 01:20:57,311
และมักจะมาแสดงของเรา

1474
01:20:57,311 --> 01:20:58,645
เขาไม่ชอบใช้สายไฟ

1475
01:20:58,645 --> 01:20:59,772
เขาพูดโดยใช้ลวด

1476
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
ก็เหมือนกับการมัดเป็ดย่าง

1477
01:21:01,148 --> 01:21:02,524
ผูกกันไปหมด

1478
01:21:02,524 --> 01:21:03,692
เหมือนหุ่นไม้

1479
01:21:03,692 --> 01:21:05,152
บินที่นี่บินไปที่นั่น

1480
01:21:05,152 --> 01:21:06,653
เขาชอบของจริงมากกว่า

1481
01:21:06,653 --> 01:21:08,864
เมื่อเราถ่ายทำตอนจบของ "The Valiant Ones"

1482
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
สูงประมาณสี่หรือห้าชั้น

1483
01:21:11,533 --> 01:21:13,577
เขาขอให้ Sammo Hung กระโดดลงทะเล

1484
01:21:13,577 --> 01:21:14,411
เขาอยากให้เขากระโดดจริงๆ

1485
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
ถ้าครั้งเดียวไม่พอก็สองครั้ง

1486
01:21:16,121 --> 01:21:17,372
ถ้าสองครั้งยังไม่พอ...

1487
01:21:17,372 --> 01:21:18,916
จากนั้น 10, 20 ครั้ง

1488
01:21:25,464 --> 01:21:26,840
ถ้าทำไม่ได้ก็สตั๊นท์ดับเบิ้ล

1489
01:21:26,840 --> 01:21:27,674
แต่งตัวให้เขาดูอ้วนขึ้น

1490
01:21:27,674 --> 01:21:28,634
และกระโดดต่อไป

1491
01:21:31,470 --> 01:21:32,971
หลังจากที่สตันท์ดับเบิ้ลทำมัน

1492
01:21:33,347 --> 01:21:34,181
ผู้อำนวยการหูกล่าวว่า

1493
01:21:34,181 --> 01:21:36,392
ซัมโม คุณทำมันครั้งเดียว

1494
01:21:37,601 --> 01:21:38,352
ฉันก็เลยทำ

1495
01:21:39,812 --> 01:21:41,271
หลังจากแก้ไขแล้ว

1496
01:21:41,647 --> 01:21:42,648
ฉันเห็นว่าเขาไม่ได้ถ่ายฉัน

1497
01:21:42,940 --> 01:21:45,526
เขาถ่ายภาพเงาของฉันกับหน้าผา

1498
01:21:46,110 --> 01:21:46,735
ฉันจึงพูดว่า ผู้อำนวยการหู

1499
01:21:46,735 --> 01:21:48,612
ทำไมคุณถึงยืนกรานให้ฉันกระโดด?

1500
01:21:49,321 --> 01:21:51,782
ฉันบอกคุณว่ามันสูง 60 ฟุต และฉันก็กลัว

1501
01:21:51,782 --> 01:21:52,491
แต่คุณยังทำให้ฉัน

1502
01:21:52,491 --> 01:21:53,367
หากคุณต้องการภาพเงา

1503
01:21:53,367 --> 01:21:55,369
ทำไมคุณถึงยืนกรานให้ฉันทำ?

1504
01:21:55,369 --> 01:21:57,329
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองลุงหูไหม?

1505
01:21:58,914 --> 01:21:59,998
ทำไมทำอย่างนี้กับฉัน?

1506
01:22:02,793 --> 01:22:04,711
การถ่ายทำ "The Valiant Ones" ค่อนข้างลำบาก

1507
01:22:05,045 --> 01:22:06,046
ใช้เวลาสามปี

1508
01:22:06,046 --> 01:22:07,506
เขาต้องทำให้ถูกต้อง

1509
01:22:07,506 --> 01:22:09,800
เขาต้องทำตามวิสัยทัศน์ของเขา

1510
01:22:10,467 --> 01:22:11,552
เขาต้องหยุด

1511
01:22:11,552 --> 01:22:13,387
เพราะเขาหมดเงินแล้ว

1512
01:22:13,887 --> 01:22:15,097
ดังนั้นเขา

1513
01:22:15,097 --> 01:22:15,973
มอบกุญแจของเขาให้ฉัน

1514
01:22:15,973 --> 01:22:17,766
และบอกให้ผมดูแลบ้านของเขา

1515
01:22:17,766 --> 01:22:19,977
เขาไปสอนที่อเมริกา

1516
01:22:20,686 --> 01:22:23,397
และรับเงินที่นี่และที่นั่น

1517
01:22:23,397 --> 01:22:24,314
สิ่งที่เขาได้รับ

1518
01:22:24,314 --> 01:22:25,649
เขาตะครุบและช่วยชีวิต

1519
01:22:25,649 --> 01:22:26,608
ขนมปังหนึ่งก้อน

1520
01:22:26,608 --> 01:22:28,527
สามารถคงอยู่ได้สี่วัน

1521
01:22:29,111 --> 01:22:30,195
เขาใส่มันไว้ในตู้เย็น

1522
01:22:30,696 --> 01:22:31,947
และทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยความยากลำบาก

1523
01:22:33,240 --> 01:22:34,450
เขาจึงเติมนมลงไป

1524
01:22:34,908 --> 01:22:37,244
ไปจนถึงขนมปังเก่าที่เขาซื้อมา

1525
01:22:37,244 --> 01:22:37,995
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1526
01:22:38,620 --> 01:22:40,497
กลืนมันลงไปและนั่นคือมื้ออาหาร

1527
01:22:40,497 --> 01:22:41,790
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่า

1528
01:22:41,790 --> 01:22:43,667
เขาหมกมุ่นอยู่กับงานของเขา

1529
01:22:43,667 --> 01:22:45,127
เขารักมัน

1530
01:22:45,627 --> 01:22:46,753
เขาต้องการที่จะทำให้

1531
01:22:46,753 --> 01:22:49,047
ภาพยนตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของ King Hu

1532
01:22:55,262 --> 01:22:57,014
ผมคิดว่าในปี 1975

1533
01:22:57,014 --> 01:22:59,725
เมื่อภาพยนตร์เรื่อง "A Touch of Zen" เข้าฉายที่เมืองคานส์

1534
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
และได้รับรางวัล Technical Grand Prize

1535
01:23:02,561 --> 01:23:05,355
มันเป็นแรงบันดาลใจอย่างมาก

1536
01:23:05,355 --> 01:23:08,567
ย้อนกลับไปตอนนั้น
เพื่อให้ภาพยนตร์จีนได้ฉายในระดับนานาชาติ

1537
01:23:08,567 --> 01:23:11,320
และได้รับเกียรติอันสูงส่งเช่นนี้

1538
01:23:11,320 --> 01:23:13,655
เป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อ

1539
01:23:13,655 --> 01:23:14,907
จากนั้นเขาก็ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในห้าคน

1540
01:23:14,907 --> 01:23:17,826
ผู้กำกับที่ดีที่สุดในโลกโดย
"คู่มือภาพยนตร์นานาชาติ".

1541
01:23:17,826 --> 01:23:21,914
สิ่งเหล่านี้ทำให้เขามีโอกาส

1542
01:23:22,831 --> 01:23:26,043
ทำให้ยิ่งใหญ่ขึ้นและมีจินตนาการมากยิ่งขึ้น

1543
01:23:26,043 --> 01:23:30,297
ภาพยนตร์ที่ใกล้ชิดกับโลกของเขามากขึ้น

1544
01:23:30,297 --> 01:23:33,383
ดังนั้น "ตำนานแห่งขุนเขา"
และ "ฝนตกบนภูเขา"

1545
01:23:33,383 --> 01:23:34,843
อยู่กับฉัน

1546
01:23:34,843 --> 01:23:35,969
จุดสูงสุดถัดไปของเขา

1547
01:24:26,186 --> 01:24:26,728
เฮ้!

1548
01:24:27,145 --> 01:24:27,813
ฮะ?

1549
01:24:28,605 --> 01:24:29,940
ขออนุญาต.

1550
01:24:29,940 --> 01:24:31,608
ป้อมเหนืออยู่ที่ไหน?

1551
01:24:32,442 --> 01:24:33,819
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

1552
01:24:33,819 --> 01:24:35,654
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อน

1553
01:24:38,532 --> 01:24:40,826
โอ้นายเฮ

1554
01:24:40,826 --> 01:24:43,453
คุณต้องการสถานที่เงียบสงบเพื่อคัดลอกพระสูตรหรือไม่?

1555
01:24:43,453 --> 01:24:44,204
ใช่.

1556
01:25:15,319 --> 01:25:18,322
“ตำนานขุนเขา” เป็นเรื่องผี

1557
01:25:18,322 --> 01:25:22,200
ดังนั้นนักแต่งเพลง Wu Da-jiang จึงนึกถึง
เครื่องดนตรีโบราณ

1558
01:25:22,534 --> 01:25:23,368
เรียกว่า "ซุน"

1559
01:25:23,368 --> 01:25:25,912
พวกเขาหาซุนไม่เจอ

1560
01:25:25,912 --> 01:25:28,707
อู๋ต้าเจียงจึงสร้างมันขึ้นมาสองอันด้วยตัวเขาเอง

1561
01:25:28,707 --> 01:25:30,292
ในภาพยนตร์เรื่องนี้

1562
01:25:30,292 --> 01:25:31,543
เมื่อผีสาวปรากฏ

1563
01:25:31,543 --> 01:25:33,670
เขาจะใช้เพลงนี้

1564
01:25:37,049 --> 01:25:38,842
ถ้าผมมีอิทธิพลใดๆ

1565
01:25:38,842 --> 01:25:40,427
กับเขา

1566
01:25:40,427 --> 01:25:43,096
มันจะดึงอีกด้านหนึ่งของเขาออกมา

1567
01:25:43,096 --> 01:25:45,974
ฉันเขียนบทเรื่อง "Legend of the Mountain"

1568
01:25:45,974 --> 01:25:48,727
บังคับให้เขากำกับเรื่องโรแมนติก

1569
01:25:49,478 --> 01:25:51,188
ฉันกำลังจริงจัง

1570
01:25:51,188 --> 01:25:52,105
เยว่เนียง

1571
01:25:52,105 --> 01:25:53,106
ฟังฉัน

1572
01:25:53,106 --> 01:25:53,940
อาจารย์หนุ่ม...

1573
01:25:54,358 --> 01:25:55,984
เราไม่ได้ถูกกำหนดไว้

1574
01:25:55,984 --> 01:25:57,277
ที่จะอยู่ด้วยกัน

1575
01:25:58,236 --> 01:25:58,779
ลา.

1576
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
เยว่เนียง...

1577
01:26:01,073 --> 01:26:02,032
ไม่ต้องกังวล.

1578
01:26:02,032 --> 01:26:02,991
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

1579
01:26:03,492 --> 01:26:03,992
เยว่เนียง.

1580
01:26:05,660 --> 01:26:07,621
เยว่เนียง ฟังฉันนะ

1581
01:26:08,705 --> 01:26:09,539
อะไร

1582
01:26:09,539 --> 01:26:11,208
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

1583
01:26:11,208 --> 01:26:13,043
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นคนแบบไหน?

1584
01:26:14,419 --> 01:26:16,254
นี่คือสัญลักษณ์แห่งความรักที่คุณให้ฉัน

1585
01:26:17,047 --> 01:26:18,173
ฉันจะส่งคืนให้คุณ

1586
01:26:19,966 --> 01:26:22,219
ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ

1587
01:26:24,680 --> 01:26:25,305
ฉัน...

1588
01:26:26,390 --> 01:26:28,100
ฉัน... ไม่เข้าใจคุณ.

1589
01:26:30,143 --> 01:26:31,144
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1590
01:26:31,645 --> 01:26:32,354
ที่นี่

1591
01:26:33,021 --> 01:26:33,897
คุณเล่นฟลุต

1592
01:26:34,398 --> 01:26:35,357
ขณะที่ฉันตีกลอง

1593
01:26:35,857 --> 01:26:37,734
คุณเป็นเพียงคนพูดจาหวาน ๆ

1594
01:26:38,110 --> 01:26:39,486
เพราะคุณเมาเหรอ?

1595
01:26:41,571 --> 01:26:42,155
โดยไม่คำนึงว่า

1596
01:26:42,155 --> 01:26:43,782
ฉันต้องแต่งงานกับคุณ

1597
01:26:49,996 --> 01:26:52,416
คุณชุยมีอารมณ์ไม่ดีเช่นนี้

1598
01:26:52,416 --> 01:26:54,626
เขาอาจจะเมาและหดหู่

1599
01:26:56,128 --> 01:26:59,047
ดูเหมือนเขาจะมีบางอย่างอยู่ในใจ

1600
01:26:59,047 --> 01:27:01,174
ทุกคนที่นี่มีบางอย่างอยู่ในใจ

1601
01:27:03,468 --> 01:27:04,553
นางสาวจ้วง

1602
01:27:04,553 --> 01:27:06,430
คุณมีอะไรในใจหรือเปล่า?

1603
01:27:06,430 --> 01:27:08,056
ใช่หลายสิ่งหลายอย่าง

1604
01:27:08,056 --> 01:27:09,516
คุณบอกฉันได้ไหม?

1605
01:27:11,184 --> 01:27:11,893
ไม่

1606
01:27:14,104 --> 01:27:16,189
คุณมีอะไรในใจหรือเปล่า อาจารย์โฮ?

1607
01:27:16,189 --> 01:27:17,315
ใช่.

1608
01:27:19,985 --> 01:27:21,278
อยากรู้ว่ามันคืออะไร?

1609
01:27:23,029 --> 01:27:23,947
แน่นอน.

1610
01:27:25,740 --> 01:27:27,784
คุณดูคุ้นเคยกับฉัน

1611
01:27:28,285 --> 01:27:29,286
จริงหรือ

1612
01:27:32,122 --> 01:27:33,373
ฉันได้พบคุณครั้งหนึ่ง

1613
01:27:35,625 --> 01:27:39,045
“ตำนานแห่งขุนเขา” คือ
ในประเภท "นิทานแปลก"

1614
01:27:39,588 --> 01:27:40,964
แนวทางของเขา

1615
01:27:41,339 --> 01:27:45,385
ยังคงรักษาเทคนิคเก่า ๆ ของเขาไว้

1616
01:27:45,385 --> 01:27:47,846
แต่เราคุ้นเคยกับผู้อำนวยการ Hu แล้ว

1617
01:27:47,846 --> 01:27:49,764
ทำสิ่งที่เราไม่คาดคิด

1618
01:27:53,226 --> 01:27:55,479
Shih Chun กำลังมองหาวัด

1619
01:27:55,479 --> 01:27:58,023
และเห็นอึ้งหมิงต๋อยตลอดทาง

1620
01:27:58,023 --> 01:28:00,233
เดินมาจากที่ไกล

1621
01:28:00,233 --> 01:28:01,234
แต่ในสถานการณ์เหล่านั้น

1622
01:28:01,234 --> 01:28:04,321
คุณอาจจะสงสัย

1623
01:28:04,321 --> 01:28:05,489
ช็อตนั้นจำเป็นจริงๆเหรอ?

1624
01:28:05,489 --> 01:28:06,239
แต่ช็อตนี้.

1625
01:28:06,239 --> 01:28:08,825
ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความลึกลับอย่างแท้จริง

1626
01:28:08,825 --> 01:28:10,744
และสัมผัสได้ถึงความลึกซึ้ง

1627
01:28:10,744 --> 01:28:11,870
นั่นคือ

1628
01:28:11,870 --> 01:28:14,581
คุณถูกกำหนดให้ต้องเผชิญกับบางสิ่งบางอย่าง

1629
01:28:14,581 --> 01:28:16,750
อึ้ง หมิงต๋อย เดินไปไกลแล้ว

1630
01:28:16,750 --> 01:28:19,961
ฉากดูเหมือน

1631
01:28:19,961 --> 01:28:21,296
มันไม่ง่ายเลยที่จะยิง

1632
01:28:21,296 --> 01:28:22,631
แต่เขาก็ยังทำมันอยู่ดี

1633
01:28:22,631 --> 01:28:25,967
เขาทำให้คุณรู้สึกว่าโลกนี้มี

1634
01:28:25,967 --> 01:28:27,302
แตกต่างกันมาก

1635
01:28:27,302 --> 01:28:29,554
มุมในเรื่อง.

1636
01:28:29,554 --> 01:28:30,597
นั่นคือเทคนิคของเขา

1637
01:28:33,266 --> 01:28:35,727
แล้วทรงสร้าง "สายฝนในขุนเขา"

1638
01:28:36,061 --> 01:28:39,272
มันเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1639
01:28:39,272 --> 01:28:41,274
สู่ "ตำนานขุนเขา"

1640
01:28:41,274 --> 01:28:42,943
เมื่อฉันดู "ฝนบนภูเขา"

1641
01:28:43,818 --> 01:28:44,736
ฉันตระหนักได้

1642
01:28:45,111 --> 01:28:46,488
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้

1643
01:28:46,488 --> 01:28:50,617
สิ่งที่เราเคยเห็นจากผู้อำนวยการ Hu มาก่อน

1644
01:28:50,617 --> 01:28:53,370
เขาได้ทำสิ่งใหม่อย่างสมบูรณ์

1645
01:29:29,531 --> 01:29:31,616
ภาพยนตร์ของเขามีการเดินมาก

1646
01:29:32,033 --> 01:29:34,911
ฉันคิดว่าฉากเดินพวกนั้นถ่ายยาก

1647
01:29:34,911 --> 01:29:36,329
แค่จินตนาการมัน

1648
01:29:36,329 --> 01:29:39,416
ทุกการเดินจำเป็นต้องมีสถานที่ใหม่

1649
01:29:39,416 --> 01:29:41,001
เขาต้องการสถานที่

1650
01:29:41,334 --> 01:29:42,419
ในฤดูกาลต่างๆ

1651
01:29:42,419 --> 01:29:43,962
ด้วยภูมิประเทศที่แตกต่างกัน

1652
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
และการจัดเตรียมที่แตกต่างกัน

1653
01:29:45,297 --> 01:29:46,423
วูดส์

1654
01:29:46,423 --> 01:29:47,173
ที่ราบ

1655
01:29:47,173 --> 01:29:48,383
ชายหาดที่เต็มไปด้วยหิน

1656
01:29:48,383 --> 01:29:49,551
คืนฤดูหนาว...

1657
01:29:49,551 --> 01:29:51,886
ทุกอย่างจะต้องแตกต่างกัน

1658
01:29:51,886 --> 01:29:53,179
และทุกสถานที่

1659
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
เป็นองค์ประกอบ

1660
01:29:54,598 --> 01:29:56,892
และพวกมันจะไม่ใช่เพียงการเรียบเรียงแบบสุ่มเท่านั้น

1661
01:29:56,892 --> 01:29:57,642
ฉันก็แบบว่า

1662
01:29:57,642 --> 01:29:59,477
อ้าว นี่เขาถ่ายได้ยังไงเนี่ย?

1663
01:29:59,853 --> 01:30:01,271
แค่สำรวจสถานที่

1664
01:30:02,480 --> 01:30:04,232
เป็นแล้ว...

1665
01:30:13,825 --> 01:30:16,494
แสงสว่างคือสิ่งที่เขากังวลมากที่สุด
เมื่อสำรวจสถานที่ต่างๆ

1666
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
เวลา: 16:05 น.

1667
01:30:34,930 --> 01:30:36,306
เมื่อทำการสอดแนมสถานที่

1668
01:30:36,306 --> 01:30:38,850
การปฏิบัติตามปกติคือ

1669
01:30:38,850 --> 01:30:41,144
รับคนถ่ายภาพยนตร์หรือผู้ช่วยกล้อง

1670
01:30:41,144 --> 01:30:43,313
หรือยังช่างภาพอยู่

1671
01:30:43,313 --> 01:30:46,691
เพื่อถ่ายรูปด้วยกล้อง

1672
01:30:47,859 --> 01:30:49,235
แต่ผู้อำนวยการหูไม่ทำอย่างนั้น

1673
01:30:49,235 --> 01:30:53,782
เขามักจะวาดภาพอย่างรวดเร็ว

1674
01:30:53,782 --> 01:30:55,825
มีสามสี

1675
01:30:56,409 --> 01:30:58,328
เพื่อจับภาพ

1676
01:30:58,328 --> 01:31:01,331
สถานที่ที่เขาชอบ

1677
01:31:01,331 --> 01:31:03,416
แม้ในขณะนั้นและที่นั่น

1678
01:31:03,416 --> 01:31:05,335
เขาจะพูดแล้ว

1679
01:31:05,335 --> 01:31:06,836
ฉากไหน

1680
01:31:06,836 --> 01:31:08,046
และนักแสดงคนไหน

1681
01:31:08,046 --> 01:31:10,548
จะมีส่วนร่วม

1682
01:31:10,548 --> 01:31:11,883
และจดบันทึกไว้

1683
01:31:16,054 --> 01:31:18,807
นี่เป็นฉากสำคัญบนเกาะเชจู

1684
01:31:19,140 --> 01:31:20,433
อิลชุลบงบนเกาะเชจู

1685
01:31:20,976 --> 01:31:26,314
อาจเป็นนิพพานของจือหยาน

1686
01:31:26,606 --> 01:31:28,525
Yongduam บนเชจูอาจเป็นได้

1687
01:31:29,442 --> 01:31:31,236
ที่ซึ่งพระภิกษุชานสุ่ย

1688
01:31:32,445 --> 01:31:33,446
นั่งสมาธิ

1689
01:31:37,617 --> 01:31:38,326
เมื่อมองดูคร่าวๆ

1690
01:31:38,326 --> 01:31:40,328
เขารู้ว่าเขาต้องการสถานที่นั้น

1691
01:31:40,328 --> 01:31:44,040
บางครั้งก็ใช้กรอบเล็กๆ

1692
01:31:44,040 --> 01:31:46,459
บางครั้งเขาก็แค่ใช้นิ้วของเขา

1693
01:31:46,459 --> 01:31:48,545
เขามีความรู้สึกที่ดีในการวางกรอบ

1694
01:31:48,545 --> 01:31:50,213
เขาให้ความสนใจอยู่เสมอ

1695
01:31:50,213 --> 01:31:51,673
ไปจนถึงกรอบสี่เหลี่ยม

1696
01:31:51,673 --> 01:31:52,382
เขาจะมาถึงแล้ว

1697
01:31:52,382 --> 01:31:54,843
และรู้ทันทีว่าเขาต้องการอะไร

1698
01:31:54,843 --> 01:31:55,760
ในฐานะนักวิชาการ

1699
01:31:55,760 --> 01:31:57,012
ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์

1700
01:31:57,012 --> 01:31:57,887
ในฐานะศิลปิน

1701
01:31:57,887 --> 01:31:58,722
นักออกแบบ,

1702
01:31:58,722 --> 01:32:00,056
ในฐานะนักออกแบบท่าเต้น

1703
01:32:00,056 --> 01:32:01,599
เขาเป็นศิลปินที่สมบูรณ์

1704
01:32:02,434 --> 01:32:04,686
เราถ่ายทำกันทั้งวันทั้งคืน

1705
01:32:05,311 --> 01:32:06,688
ส่วนในเวลากลางวัน

1706
01:32:06,688 --> 01:32:08,064
เพื่อเอฟเฟกต์ยามค่ำคืน

1707
01:32:08,064 --> 01:32:10,483
ดังนั้นเราจึงมองหาสถานที่มากมาย

1708
01:32:13,153 --> 01:32:14,487
และฉันเกือบจะ...

1709
01:32:15,488 --> 01:32:15,989
เสียชีวิต

1710
01:32:15,989 --> 01:32:17,323
เราไปหน้าผา

1711
01:32:18,283 --> 01:32:19,325
และฉันก็ล้มลง

1712
01:32:20,285 --> 01:32:22,245
ฉันเหมือน... พันฟุต... ลงไป

1713
01:32:22,245 --> 01:32:23,830
ฉันแค่จับแบบนี้

1714
01:32:23,830 --> 01:32:27,250
เพราะผมกำลังมองหาต้นไม้แบบนั้น
สำหรับเบื้องหน้า

1715
01:32:28,293 --> 01:32:30,545
เพื่อให้พวกเขาอยู่ข้างหลังได้เดิน

1716
01:32:30,545 --> 01:32:32,756
เราใช้เวลานานมาก

1717
01:32:32,756 --> 01:32:34,716
เราไปหาทุกวัน

1718
01:32:34,716 --> 01:32:36,301
สำหรับสถานที่ต่างๆ

1719
01:32:45,435 --> 01:32:48,188
เบื้องต้น “ตำนานขุนเขา”
และ "ฝนตกบนภูเขา"

1720
01:32:48,188 --> 01:32:50,190
ต้องถ่ายทำพร้อมกัน

1721
01:32:50,482 --> 01:32:52,275
ดังนั้นสถานที่เดียวกัน

1722
01:32:52,275 --> 01:32:54,402
สามารถใช้ในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องได้

1723
01:32:56,780 --> 01:32:59,741
เมื่อเขาวาดภาพร่างเหล่านี้

1724
01:33:00,200 --> 01:33:02,118
เขารู้อยู่แล้วว่าจะยิงอะไร

1725
01:33:05,663 --> 01:33:06,790
เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้

1726
01:33:06,790 --> 01:33:08,291
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนในภาพยนตร์

1727
01:33:15,048 --> 01:33:15,757
หยุนชิง.

1728
01:33:16,299 --> 01:33:17,509
กลับมากับฉัน!

1729
01:33:21,096 --> 01:33:21,471
ไป!

1730
01:33:23,681 --> 01:33:24,557
ในภาพยนตร์ของเขา

1731
01:33:24,557 --> 01:33:25,266
ผู้อำนวยการหูจริงๆ

1732
01:33:25,266 --> 01:33:27,143
ไม่เคยแสดงให้เราเห็น

1733
01:33:27,143 --> 01:33:28,728
บริเวณโดยรอบทั้งหมด

1734
01:33:28,728 --> 01:33:31,272
เขาจะค่อยๆ เปิดเผยสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ

1735
01:33:31,272 --> 01:33:32,649
แล้วเมื่อ...

1736
01:33:32,649 --> 01:33:34,901
ดังนั้น เมื่อผมเห็นภาพร่างที่สมบูรณ์เช่นนี้

1737
01:33:36,152 --> 01:33:36,861
ฉันตระหนักว่า

1738
01:33:36,861 --> 01:33:38,488
โอ้ สถานที่ก็เป็นเช่นนั้นเอง

1739
01:33:38,488 --> 01:33:40,532
แต่เขาต้องการที่จะ

1740
01:33:40,532 --> 01:33:41,991
ค่อยๆ เผยออกมา

1741
01:33:42,325 --> 01:33:44,452
ความสัมพันธ์เชิงพื้นที่ทั้งหมด

1742
01:33:44,452 --> 01:33:46,204
บางทีเขาอาจจะใช้ภาพวาดแบบนั้นก็ได้

1743
01:33:46,204 --> 01:33:47,622
เพื่ออธิบายให้นักแสดงฟัง

1744
01:33:47,622 --> 01:33:50,041
สิ่งแรกที่เขาบอกฉันคือว่า

1745
01:33:50,875 --> 01:33:54,128
เขาไม่อยากสร้างหนังจีน

1746
01:33:54,796 --> 01:33:57,173
หรือหนังฮ่องกง

1747
01:33:57,632 --> 01:33:59,592
เขาไม่ต้องการ

1748
01:33:59,592 --> 01:34:02,929
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนการนำเสนอของฉัน

1749
01:34:02,929 --> 01:34:05,306
เขาดูภาพยนตร์เรื่องแรกของฉันแล้วพูดว่า

1750
01:34:05,306 --> 01:34:08,351
“เฮนรี่ ฉันชอบสไตล์ของคุณมาก”

1751
01:34:08,810 --> 01:34:11,271
ตามสไตล์นั้น

1752
01:34:11,271 --> 01:34:15,316
เราคุยกันว่าจะถ่ายทำยังไง

1753
01:34:42,927 --> 01:34:46,139
เขาให้ฉันดูสตอรี่บอร์ดของเขา

1754
01:34:46,139 --> 01:34:47,473
มีรายละเอียดมาก

1755
01:34:47,473 --> 01:34:48,224
และ...

1756
01:34:49,058 --> 01:34:50,810
เขาแสดงคอลเลกชันของเขาให้ฉันดู

1757
01:34:50,810 --> 01:34:52,478
ของการแต่งกายแบบจีน

1758
01:34:52,478 --> 01:34:53,354
พวกเขา...

1759
01:34:53,354 --> 01:34:54,981
ทั้งหมดมีรายละเอียดมาก

1760
01:34:54,981 --> 01:34:56,482
ดังนั้นเราจึง...

1761
01:34:57,525 --> 01:34:58,735
พวกเราเป็น

1762
01:34:58,735 --> 01:35:00,612
เกือบจะเหมือนเด็ก ๆ

1763
01:35:00,612 --> 01:35:02,989
เราคุยกันหลายเรื่อง

1764
01:35:03,364 --> 01:35:04,490
สิ่งที่สวยงาม

1765
01:35:53,414 --> 01:35:55,291
เมื่อเขาพูดเขาก็พูดรายละเอียด

1766
01:35:55,708 --> 01:35:57,252
เขาพูดด้วยสายตา

1767
01:35:58,044 --> 01:35:59,921
เราจึงเข้ากันได้ง่ายมาก

1768
01:35:59,921 --> 01:36:01,547
เมื่อเราเริ่มทำงาน

1769
01:36:02,173 --> 01:36:03,758
เราเริ่มมีความผูกพัน

1770
01:36:03,758 --> 01:36:05,969
เราเข้าใกล้กันมากขึ้นเรื่อยๆ

1771
01:36:05,969 --> 01:36:07,679
กลายเป็นคนคนหนึ่ง

1772
01:36:08,554 --> 01:36:10,264
เป็นคนที่พิเศษมาก

1773
01:36:10,264 --> 01:36:11,641
ผู้ชายที่ไม่ธรรมดามาก

1774
01:36:13,559 --> 01:36:15,103
ชาวตะวันตกไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1775
01:36:15,103 --> 01:36:16,813
หนังเรื่อง King Hu มาก่อน

1776
01:36:16,813 --> 01:36:17,689
ไม่ใช่แค่ความบันเทิง

1777
01:36:17,689 --> 01:36:18,398
หรือเป็นจังหวะ

1778
01:36:18,398 --> 01:36:19,232
ไม่ใช่ว่า...

1779
01:36:19,232 --> 01:36:21,234
นอกจากจังหวะที่แม่นยำแล้ว

1780
01:36:21,234 --> 01:36:23,444
เขายังทำให้พวกเขาเป็นบทกวี

1781
01:36:23,444 --> 01:36:24,320
มนุษย์,

1782
01:36:24,320 --> 01:36:25,655
ไหล,

1783
01:36:25,655 --> 01:36:26,447
โรแมนติก

1784
01:36:26,990 --> 01:36:28,908
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

1785
01:36:28,908 --> 01:36:30,702
จากแสงและเงา

1786
01:36:30,702 --> 01:36:31,953
หมอกและเมฆ

1787
01:36:31,953 --> 01:36:32,829
ภูเขาและสายฝน

1788
01:36:33,329 --> 01:36:34,539
และองค์ประกอบอื่นๆ

1789
01:36:34,539 --> 01:36:35,832
เหมือนความสงบ

1790
01:36:35,832 --> 01:36:36,833
คุณสมบัติของหมึกล้าง

1791
01:36:37,458 --> 01:36:38,584
จิตรกรรมภูมิทัศน์จีน,

1792
01:36:39,168 --> 01:36:40,378
และจิตวิญญาณ

1793
01:36:40,378 --> 01:36:41,713
นั่นคือจุดแข็งของเขา

1794
01:36:41,713 --> 01:36:44,215
เขาผสมองค์ประกอบจีนเข้าด้วยกัน

1795
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
จับต้องไม่ได้และจับต้องได้

1796
01:36:46,134 --> 01:36:47,510
เขาส่งมอบมันทั้งหมด

1797
01:36:51,764 --> 01:36:53,349
ทำไมเขาถึงใช้ควัน?

1798
01:36:53,349 --> 01:36:56,894
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่อ่านและ
ได้รับอิทธิพล

1799
01:36:56,894 --> 01:36:59,772
โดยบทกวีหรือวรรณกรรมจีน

1800
01:36:59,772 --> 01:37:01,607
มีอยู่ในใจของพวกเขา

1801
01:37:01,607 --> 01:37:02,942
ภาพบางอย่างของ

1802
01:37:02,942 --> 01:37:05,862
ภูมิทัศน์จีนโบราณ

1803
01:37:05,862 --> 01:37:07,655
ทั้งหมดนี้อยู่ในสุนทรียศาสตร์ของเขา

1804
01:37:10,700 --> 01:37:12,326
เรามักจะเห็นสิ่งนั้น

1805
01:37:12,326 --> 01:37:14,787
ผู้กำกับ Hu ใช้ควันเยอะมากในภาพยนตร์ของเขา

1806
01:37:14,787 --> 01:37:16,497
เขาพูดครั้งหนึ่ง

1807
01:37:17,165 --> 01:37:19,208
เขาเห็นคนกำลังเผาขยะ

1808
01:37:19,917 --> 01:37:21,544
และควัน

1809
01:37:21,544 --> 01:37:23,504
ดูสวยงามในป่า

1810
01:37:23,504 --> 01:37:24,172
และดังนั้น

1811
01:37:24,547 --> 01:37:25,590
เขาคิดที่จะเพิ่มควัน

1812
01:37:25,590 --> 01:37:26,632
สามารถทำได้

1813
01:37:27,759 --> 01:37:28,301
ภาพของเขา

1814
01:37:28,301 --> 01:37:31,763
ให้ความรู้สึกเหมือนภาพวาดจีนแบบดั้งเดิมมากขึ้น

1815
01:37:31,763 --> 01:37:32,930
ดังนั้น

1816
01:37:32,930 --> 01:37:33,848
เขารวมควันเข้าด้วยกัน

1817
01:37:33,848 --> 01:37:35,600
ให้เป็นสไตล์ของเขา

1818
01:37:35,600 --> 01:37:36,559
ฉันบอกเขาแล้ว

1819
01:37:36,559 --> 01:37:38,269
จิตรกรรมภูมิทัศน์แบบจีน

1820
01:37:38,269 --> 01:37:40,730
มีหมอกมาก

1821
01:37:41,439 --> 01:37:42,315
หมอก

1822
01:37:42,899 --> 01:37:45,985
แสงด้านหลังเยอะมาก

1823
01:37:45,985 --> 01:37:48,279
และไฟด้านข้างเยอะมาก

1824
01:37:48,279 --> 01:37:50,156
เขาจึงตื่นแต่เช้าทุกวัน

1825
01:37:50,156 --> 01:37:50,782
และกล่าวว่า

1826
01:37:50,782 --> 01:37:51,449
“เฮนรี่!”

1827
01:37:52,283 --> 01:37:54,368
"ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ"

1828
01:37:54,368 --> 01:37:54,994
"ตกลง."

1829
01:37:56,079 --> 01:37:57,163
"วันนี้เป็นยังไงบ้าง?"

1830
01:37:57,163 --> 01:37:58,748
เขาจะใช้แก้วกระทะ...

1831
01:37:58,748 --> 01:38:01,834
กระจกกระทะที่เราใช้ในการถ่ายทำ

1832
01:38:01,834 --> 01:38:04,170
เขาจะดูก็รู้

1833
01:38:30,029 --> 01:38:31,489
ฉันยังทักทายคุณ

1834
01:38:31,489 --> 01:38:32,865
แต่จู่ๆ คุณก็หายไป

1835
01:38:33,574 --> 01:38:35,493
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

1836
01:38:35,493 --> 01:38:37,203
ฉันคิดว่าฉันได้พบกับนางฟ้า

1837
01:38:37,203 --> 01:38:39,247
แต่คุณมีอยู่จริง

1838
01:38:41,582 --> 01:38:43,501
ทำไมเขาถึงใช้ควัน?

1839
01:38:43,501 --> 01:38:44,544
ปราศจากควัน

1840
01:38:44,544 --> 01:38:46,754
คุณไม่สามารถแสดงความรู้สึกของสถานที่ได้

1841
01:38:47,046 --> 01:38:48,631
หรือความรู้สึกของเวลา

1842
01:38:49,048 --> 01:38:50,800
คุณไม่สามารถแสดงออกได้

1843
01:38:50,800 --> 01:38:51,509
สภาพแวดล้อมนี้

1844
01:38:51,509 --> 01:38:53,469
ภาพลวงตานี้

1845
01:38:53,469 --> 01:38:54,679
ความรู้สึกลึกลับนั้น

1846
01:39:02,895 --> 01:39:03,729
มีเหตุการณ์ตลกเกิดขึ้น

1847
01:39:03,729 --> 01:39:05,314
เราไปดูหนังอเมริกันเรื่องหนึ่ง

1848
01:39:05,314 --> 01:39:06,149
หลังจากนั้นท่านก็กล่าวว่า

1849
01:39:06,149 --> 01:39:07,066
"เห็น?"

1850
01:39:07,066 --> 01:39:09,277
“ตอนนี้พวกเขาก็ใช้ควันเหมือนกัน”

1851
01:39:09,819 --> 01:39:10,903
จริงๆ แล้วมันเป็นเครื่องกำเนิดหมอก

1852
01:39:10,903 --> 01:39:12,113
แต่ในขณะนั้น

1853
01:39:12,113 --> 01:39:14,991
ฉันคิดว่าเขาไม่มีเครื่องจักรแบบนั้นด้วยซ้ำ

1854
01:39:14,991 --> 01:39:16,742
เขาต้องจุดไฟให้เกิดควัน

1855
01:39:16,742 --> 01:39:19,036
แต่ควันแบบนี้ทำให้มีพื้นที่

1856
01:39:19,036 --> 01:39:19,787
ทันที

1857
01:39:19,787 --> 01:39:20,830
เนื้อสัมผัส

1858
01:39:20,830 --> 01:39:22,331
ทันที

1859
01:39:22,331 --> 01:39:23,207
บรรยากาศ

1860
01:39:23,541 --> 01:39:25,209
ฉันคิดว่ามันฉลาด

1861
01:39:25,209 --> 01:39:26,002
จากนั้นเขาก็กล่าวว่า

1862
01:39:26,002 --> 01:39:27,837
“ดูสิ ฮอลลีวูดกำลังลอกเลียนแบบฉัน”

1863
01:39:30,131 --> 01:39:32,216
ซู่เฟิงมักจะช่วยเรื่องนี้

1864
01:39:32,216 --> 01:39:34,802
ผู้คนจึงเรียกเธอว่า "ราชินีแห่งควัน"

1865
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
เขาบอกให้ฉันเรียนรู้วิธีการสูบบุหรี่

1866
01:39:37,346 --> 01:39:38,681
ดวงตาของฉันไวมาก

1867
01:39:38,681 --> 01:39:39,557
ทุกครั้งที่ฉันทำ

1868
01:39:39,557 --> 01:39:41,767
ใบหน้าของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา

1869
01:39:41,767 --> 01:39:43,311
แต่ผู้อำนวยการหูไม่เคยทำแบบนั้น

1870
01:39:43,311 --> 01:39:44,937
บอกฉันให้หยุดทำมัน

1871
01:39:44,937 --> 01:39:46,189
ฉันยังคงต้องทำมัน

1872
01:39:46,189 --> 01:39:48,691
คุณเจาะรูในถัง

1873
01:39:48,691 --> 01:39:51,819
และปูด้วยหญ้า

1874
01:39:51,819 --> 01:39:52,570
และสาขา

1875
01:39:52,570 --> 01:39:54,197
จากนั้นควันจำนวนมากก็ออกมา

1876
01:39:54,197 --> 01:39:54,780
ควันพุ่งออกมา

1877
01:39:54,780 --> 01:39:55,490
จากหลุม

1878
01:39:55,490 --> 01:39:56,073
ตีมัน.

1879
01:39:56,073 --> 01:39:56,616
มาเลย...

1880
01:39:56,616 --> 01:39:57,366
มาเลย

1881
01:39:58,034 --> 01:39:59,202
แกว่งมัน

1882
01:39:59,202 --> 01:40:00,661
บูม...ออกมาแล้ว

1883
01:40:00,661 --> 01:40:01,412
อ่า!

1884
01:40:01,412 --> 01:40:02,788
โอ้ มันดูดีมาก

1885
01:40:02,788 --> 01:40:04,165
แต่ไม่ มีไม่เพียงพอ

1886
01:40:04,165 --> 01:40:04,916
หยุดถ่ายทำ.

1887
01:40:06,375 --> 01:40:07,543
ตอนนี้อะไร?

1888
01:40:07,919 --> 01:40:11,589
ชาวนาคนหนึ่งอยู่ในทุ่งนา

1889
01:40:11,589 --> 01:40:12,590
กำลังปลูกอะไรบางอย่าง

1890
01:40:13,549 --> 01:40:14,675
เขากำลังฉีด...

1891
01:40:15,134 --> 01:40:16,135
ยาฆ่าแมลง

1892
01:40:16,135 --> 01:40:17,762
พวกเขาเคยพ่นแบบนี้

1893
01:40:19,722 --> 01:40:20,806
ฉันจึงคิดว่า

1894
01:40:21,849 --> 01:40:24,268
ใส่น้ำแข็งแห้งและน้ำลงในสเปรย์

1895
01:40:25,978 --> 01:40:26,896
ว้าววว จู่ๆก็

1896
01:40:26,896 --> 01:40:29,106
กลุ่มควันขนาดใหญ่...

1897
01:40:30,316 --> 01:40:30,983
ว้าว!

1898
01:40:30,983 --> 01:40:31,526
ยอดเยี่ยม!

1899
01:40:31,526 --> 01:40:32,151
ตัด!

1900
01:40:32,151 --> 01:40:33,986
ฉันเป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา

1901
01:40:42,745 --> 01:40:44,997
เมื่อเขามาถึงฮ่องกงครั้งแรกจากปักกิ่ง

1902
01:40:44,997 --> 01:40:47,291
เขาได้พบกับครอบครัวของฉัน

1903
01:40:47,291 --> 01:40:48,042
เราอยู่ใกล้กัน

1904
01:40:48,042 --> 01:40:49,961
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราเคยร่วมแสดงในภาพยนตร์ด้วยกันด้วย

1905
01:40:51,963 --> 01:40:54,632
มันถูกเรียกว่า "นางฟ้าตัวน้อยแห่งท้องถนน"

1906
01:40:54,632 --> 01:40:56,175
หลินชุยเป็นนักแสดงนำ

1907
01:40:56,175 --> 01:40:57,718
เธอเล่นเป็นพี่สาวคนโตของเรา

1908
01:40:57,718 --> 01:40:59,762
พี่ใหญ่รับบทโดยคิงหู

1909
01:41:00,221 --> 01:41:02,265
สำหรับ "ฝนตกบนภูเขา"

1910
01:41:02,265 --> 01:41:03,057
ฉัน..

1911
01:41:03,057 --> 01:41:05,017
เขาบอกให้ผมเล่นบท

1912
01:41:05,017 --> 01:41:06,352
ฉันพูดว่า "โอเค"

1913
01:41:06,352 --> 01:41:07,520
"เฮ้."

1914
01:41:07,520 --> 01:41:09,355
เขาขอให้ฉันเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ

1915
01:41:09,355 --> 01:41:10,439
"ตกลง."

1916
01:41:10,439 --> 01:41:12,108
“อ้อ แล้วก็...”

1917
01:41:12,108 --> 01:41:14,610
"เป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิตของซุนเจียเหวิน"

1918
01:41:15,945 --> 01:41:16,862
"ตกลง."

1919
01:41:17,280 --> 01:41:18,447
ดังนั้น...

1920
01:41:19,282 --> 01:41:20,241
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ,

1921
01:41:20,241 --> 01:41:21,742
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต,

1922
01:41:21,742 --> 01:41:22,410
นักแสดง,

1923
01:41:22,410 --> 01:41:23,035
ด้ามจับดอลลี่,

1924
01:41:23,035 --> 01:41:23,786
เครื่องทำควัน

1925
01:41:23,786 --> 01:41:24,870
ฉันทำมันทั้งหมด

1926
01:41:25,246 --> 01:41:26,539
ฉันทำมันทั้งหมด

1927
01:41:26,539 --> 01:41:27,748
มันตลกมาก

1928
01:41:27,748 --> 01:41:30,501
"ฝนตกบนภูเขา"
และ “ตำนานขุนเขา”

1929
01:41:31,294 --> 01:41:33,212
มอบความทรงจำอันแสนสุขเหล่านั้นให้กับฉัน

1930
01:41:33,671 --> 01:41:34,797
ปล่อยให้ธรรมชาติดำเนินไป

1931
01:41:37,508 --> 01:41:39,051
สงบสติอารมณ์ตัวเองแล้วทุกอย่างจะดี

1932
01:41:53,065 --> 01:41:55,067
ตอนที่เราอยู่ที่สนามบิน

1933
01:41:56,319 --> 01:41:56,902
ฉันสงสัย

1934
01:41:56,902 --> 01:41:58,571
ทำไมทุกคนถึงถือของ

1935
01:41:58,571 --> 01:42:00,906
กระเป๋าเดินทางสองสามใบ

1936
01:42:00,906 --> 01:42:03,075
ฉันมีกระเป๋าเดินทางใบเล็กเท่านั้น

1937
01:42:03,075 --> 01:42:04,243
พอล ฉิน เป่ย ถามว่า

1938
01:42:04,243 --> 01:42:06,078
“นี่เป็นครั้งแรกที่คุณร่วมงานกับเขาหรือเปล่า?”

1939
01:42:06,078 --> 01:42:06,912
ฉันพูดว่า "ใช่"

1940
01:42:07,622 --> 01:42:10,082
“คุณไม่รู้เหรอว่าเขาใช้เวลาสร้างหนังนานแค่ไหน?”

1941
01:42:10,082 --> 01:42:13,044
ถ่ายทำ “ตำนานขุนเขา”

1942
01:42:13,044 --> 01:42:14,920
และ "ฝนตกบนภูเขา"

1943
01:42:16,047 --> 01:42:18,966
ใช้เวลาทั้งสิ้น 355 วัน

1944
01:42:18,966 --> 01:42:20,259
นั่นเป็นเพียงการถ่ายทำ

1945
01:42:21,052 --> 01:42:22,636
การสอดแนมสถานที่ไม่นับ

1946
01:42:22,636 --> 01:42:23,554
ฉันคิดว่าของฉัน

1947
01:42:23,554 --> 01:42:26,640
ประสบการณ์ที่น่าจดจำที่สุดคือ
ตอนที่เราอยู่เกาหลี

1948
01:42:26,640 --> 01:42:27,850
นานกว่าหนึ่งปี

1949
01:42:27,850 --> 01:42:30,311
มันยากมากเมื่อเราอยู่ที่นั่น

1950
01:42:30,311 --> 01:42:31,395
แต่หลังจากที่เราจากไปแล้ว

1951
01:42:31,395 --> 01:42:33,481
เราคิดถึงช่วงเวลานั้นเสมอ

1952
01:42:33,481 --> 01:42:34,440
เป็นอะไรบางอย่าง

1953
01:42:34,440 --> 01:42:36,484
เราจะไม่มีวันลืม

1954
01:42:36,484 --> 01:42:37,735
กว่าตลอดทั้งปี

1955
01:42:37,735 --> 01:42:39,862
สี่ฤดูกาลและอีกฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

1956
01:42:39,862 --> 01:42:42,239
ซู่เฟิงมักจะนั่งยองๆ เพื่อพ่นควัน

1957
01:42:42,239 --> 01:42:43,324
มันเป็นเกาหลี

1958
01:42:43,324 --> 01:42:46,077
ไม่มีใครอื่นที่จะทำมัน

1959
01:42:46,077 --> 01:42:47,703
และซิลเวียชางด้วย

1960
01:42:47,703 --> 01:42:50,081
เธอมีภารกิจสำคัญทุกสัปดาห์

1961
01:42:50,498 --> 01:42:52,500
และนั่นคือการลงจากภูเขาเพื่อซื้อ

1962
01:42:52,500 --> 01:42:54,210
“เวลา” หรือ “นิวส์วีค” สำหรับเขา

1963
01:42:54,210 --> 01:42:55,753
เพราะเขาต้องทำ

1964
01:42:55,753 --> 01:42:57,546
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1965
01:42:57,546 --> 01:42:59,507
ในโลกทุกสัปดาห์

1966
01:43:01,676 --> 01:43:03,511
เราถ่ายทำภาพยนตร์สองเรื่องด้วยกัน

1967
01:43:04,970 --> 01:43:06,138
"ฝนตกบนภูเขา"

1968
01:43:06,138 --> 01:43:07,014
และ "ตำนานขุนเขา"

1969
01:43:07,807 --> 01:43:09,141
ความต่อเนื่องนั้น...

1970
01:43:11,477 --> 01:43:12,645
บ้าไปแล้ว!

1971
01:43:12,645 --> 01:43:15,356
ดังนั้นฉันจึงแนะนำคุณ Hu ฉันพูดว่า

1972
01:43:15,856 --> 01:43:18,901
“สำหรับ 'ตำนานขุนเขา'
เราไปทางซ้ายไปขวา”

1973
01:43:19,902 --> 01:43:21,779
"'ฝนตกบนภูเขา' ขวาไปซ้าย"

1974
01:43:22,446 --> 01:43:24,990
และการแต่งกายก็แตกต่างกัน

1975
01:43:24,990 --> 01:43:26,075
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเปลี่ยน

1976
01:43:26,534 --> 01:43:30,246
ในแต่ละวันเราจึงดูรูปถ่าย

1977
01:43:30,621 --> 01:43:32,039
เพื่อความต่อเนื่อง

1978
01:43:32,623 --> 01:43:33,791
และยิงมันแบบนั้น

1979
01:43:33,791 --> 01:43:36,669
ทุกวันฉันก็ไป

1980
01:43:36,669 --> 01:43:37,336
"โอ้..."

1981
01:43:37,920 --> 01:43:38,629
"อันไหน..."

1982
01:43:38,629 --> 01:43:39,755
“หนังเรื่องนี้มีไว้เพื่ออะไร?”

1983
01:43:41,132 --> 01:43:44,009
ผู้ดูแลบทกล่าวว่า "โอ้พระเจ้า"

1984
01:43:44,009 --> 01:43:46,345
ความอ่อนไหวของเขาแข็งแกร่งมาก

1985
01:43:47,138 --> 01:43:48,013
วันหนึ่ง

1986
01:43:48,681 --> 01:43:49,849
เรากำลังถ่ายทำ

1987
01:43:49,849 --> 01:43:51,475
และกล้องก็ถูกตั้งไว้

1988
01:43:52,184 --> 01:43:54,895
จู่ๆ ก็มีลมแรงในเกาหลี

1989
01:43:54,895 --> 01:43:56,105
เราอยู่บนภูเขา

1990
01:43:56,105 --> 01:43:57,940
มีทรายอยู่ทุกที่

1991
01:43:57,940 --> 01:43:59,191
จู่ๆ...

1992
01:43:59,650 --> 01:44:00,192
ที่...

1993
01:44:00,484 --> 01:44:02,319
ทรายก็เป็นแบบนี้

1994
01:44:02,319 --> 01:44:03,612
เหมือนพายุทอร์นาโด

1995
01:44:04,530 --> 01:44:05,906
ลมและทรายผ่านไปเหมือน...

1996
01:44:05,906 --> 01:44:07,074
โอ้...

1997
01:44:07,074 --> 01:44:08,325
ว้าว มันค่อนข้างสูงนะ

1998
01:44:08,325 --> 01:44:09,535
ดังนั้นเขาจึงวิ่งไป

1999
01:44:09,535 --> 01:44:10,327
และบอกตากล้องว่า

2000
01:44:10,327 --> 01:44:12,288
“ขยับกล้องแล้วชี้ไปตรงนั้น”

2001
01:44:12,288 --> 01:44:14,206
แต่หัวหน้าฝ่ายพร็อพ...

2002
01:44:14,206 --> 01:44:15,207
ผู้ประสานงานกองถ่ายกล่าวว่า

2003
01:44:15,207 --> 01:44:16,792
“เราไม่สามารถถ่ายทำแบบนี้ได้”

2004
01:44:16,792 --> 01:44:17,710
และกวาดมันออกไป

2005
01:44:18,002 --> 01:44:19,545
ด้วยไม้กวาด

2006
01:44:19,920 --> 01:44:20,796
"อา!"

2007
01:44:20,796 --> 01:44:22,214
เขาโกรธมาก

2008
01:44:22,214 --> 01:44:23,716
"ทำไมคุณถึงกำจัดมัน?"

2009
01:44:23,716 --> 01:44:24,383
ที่...

2010
01:44:24,383 --> 01:44:25,676
ผู้ประสานงานกองถ่ายกล่าวว่า

2011
01:44:25,676 --> 01:44:26,385
"ฉันไม่รู้"

2012
01:44:26,385 --> 01:44:27,803
“ฉันอยากจะยิงมัน!”

2013
01:44:27,803 --> 01:44:30,306
“เราไม่รู้ว่าคุณอยากยิงมัน”

2014
01:44:30,973 --> 01:44:31,640
เขาเป็นเช่นนั้น...

2015
01:44:31,640 --> 01:44:33,434
มันเป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

2016
01:44:34,268 --> 01:44:35,478
สำหรับ “ตำนานขุนเขา”

2017
01:44:35,978 --> 01:44:38,355
เขาใส่แว่นตาของเขา

2018
01:44:38,355 --> 01:44:40,024
ด้านหน้าเลนส์กล้อง

2019
01:44:40,024 --> 01:44:40,649
ฉันพูดว่า

2020
01:44:40,649 --> 01:44:41,942
“ผู้อำนวยการหู”

2021
01:44:42,359 --> 01:44:44,236
"อะไร..."

2022
01:44:44,236 --> 01:44:45,529
"คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

2023
01:44:45,529 --> 01:44:47,031
"การทดลอง."

2024
01:44:48,824 --> 01:44:50,993
ด้วยมือถือเราจำเป็นต้องมีดอลลี่

2025
01:44:51,327 --> 01:44:52,077
แต่เราไม่มี (เส้นทาง)...

2026
01:44:52,077 --> 01:44:53,788
ฉันจึงนั่งรถเข็น

2027
01:44:53,788 --> 01:44:54,872
และ...

2028
01:44:56,040 --> 01:44:57,333
ขี่จักรยาน

2029
01:44:58,000 --> 01:44:58,751
ที่จะทำมัน

2030
01:44:58,751 --> 01:45:00,377
และ...

2031
01:45:01,045 --> 01:45:01,754
จักรยาน

2032
01:45:02,421 --> 01:45:03,172
ดัน.

2033
01:45:03,881 --> 01:45:04,840
ดึง.

2034
01:45:04,840 --> 01:45:05,424
ดัน.

2035
01:45:05,966 --> 01:45:09,470
วันนั้นเรากำลังถ่ายทำอยู่
"ฝนตกบนภูเขา".

2036
01:45:09,470 --> 01:45:10,721
หลังจากที่เราห่อแล้ว

2037
01:45:10,721 --> 01:45:13,599
เรายังคงมีแสงแดดส่องถึงสองชั่วโมง

2038
01:45:13,599 --> 01:45:16,143
เขาไม่อยากเสียมันไป

2039
01:45:16,143 --> 01:45:17,686
มีคนบอกว่าเขาช้า

2040
01:45:17,686 --> 01:45:18,979
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

2041
01:45:18,979 --> 01:45:20,981
เขาแค่ไม่อยากเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว

2042
01:45:20,981 --> 01:45:24,360
ครั้งแรกที่เขาเดินไปรอบๆหมู่บ้านพื้นเมือง

2043
01:45:24,360 --> 01:45:24,777
“เฮ้

2044
01:45:24,777 --> 01:45:25,986
“เราก็ถ่ายฉากแต่งงานได้นะ”

2045
01:45:25,986 --> 01:45:28,948
"ของ 'ตำนานขุนเขา' ที่นี่"

2046
01:45:28,948 --> 01:45:30,658
และพวกเขาก็แต่งหน้าทันที

2047
01:45:30,658 --> 01:45:31,659
มันไม่ง่ายเลย

2048
01:45:32,076 --> 01:45:33,285
เพราะพวกเขาสวมหมวก

2049
01:45:33,285 --> 01:45:34,286
ฉือชุนต้องสวมหมวก

2050
01:45:34,286 --> 01:45:35,913
เพราะเขาหัวล้าน

2051
01:45:35,913 --> 01:45:37,498
และซูเฟิงก็ต้องการ

2052
01:45:37,498 --> 01:45:38,707
แต่งหน้าใหม่

2053
01:45:38,707 --> 01:45:40,501
และช่างไฟส่องสว่าง

2054
01:45:41,293 --> 01:45:43,212
และตากล้องทุกคนก็ต้องมา

2055
01:45:43,212 --> 01:45:43,796
แล้ว...

2056
01:45:43,796 --> 01:45:44,838
ในที่สุดเราก็เห็น

2057
01:45:44,838 --> 01:45:46,882
Shih Chun ที่หอบวิ่งเข้ามา

2058
01:45:46,882 --> 01:45:48,509
ไปตามเส้นทาง

2059
01:45:48,509 --> 01:45:50,344
กษัตริย์หูมองเขาขึ้น ๆ ลง ๆ

2060
01:45:50,344 --> 01:45:51,929
แล้วจู่ๆก็ร้องออกมาว่า

2061
01:45:51,929 --> 01:45:53,013
“ช่างแต่งหน้าอยู่ไหน”

2062
01:45:53,013 --> 01:45:54,056
กษัตริย์หูตั้งข้อสังเกตว่า

2063
01:45:54,056 --> 01:45:57,226
หมวกของ Shih Chun ติดไม่ถูกต้อง

2064
01:45:57,226 --> 01:45:58,811
เขามองเห็นกาวด้วยซ้ำ

2065
01:45:58,811 --> 01:46:02,481
ผ่านไปอีก 10 นาทีอันมีค่า

2066
01:46:02,481 --> 01:46:04,066
ซูเฟิงยังไม่อยู่ที่นั่น

2067
01:46:04,066 --> 01:46:08,070
ทุกคนมองเส้นทางอย่างคาดหวัง

2068
01:46:08,070 --> 01:46:08,821
ในที่สุด

2069
01:46:08,821 --> 01:46:11,282
ผู้ดูแลสคริปต์ที่อยู่ด้านหน้า

2070
01:46:11,282 --> 01:46:12,658
เชียร์

2071
01:46:12,658 --> 01:46:13,325
“นี่เธอ!”

2072
01:46:13,701 --> 01:46:17,329
ผู้ช่วยผู้กำกับฉีกเส้นทาง

2073
01:46:17,329 --> 01:46:19,331
บนจักรยาน

2074
01:46:19,331 --> 01:46:23,752
โดยมีซูเฟิงนั่งอยู่ข้างหลังเขา

2075
01:46:23,752 --> 01:46:25,754
พระอาทิตย์เกือบจะตกแล้ว

2076
01:46:25,754 --> 01:46:27,298
และเมฆ...

2077
01:46:27,298 --> 01:46:29,133
ครอบคลุมมันโดยย่อ เราตกใจมาก

2078
01:46:29,133 --> 01:46:30,175
คิดว่ามันสายเกินไป

2079
01:46:30,175 --> 01:46:31,844
โชคดีมีแดดออก

2080
01:46:31,844 --> 01:46:32,761
เลยถ่ายทำ

2081
01:46:32,761 --> 01:46:33,596
แต่...

2082
01:46:33,596 --> 01:46:35,055
ผู้กำกับไม่ได้พูดว่า "กล้อง"

2083
01:46:35,055 --> 01:46:37,057
เขาบอกว่า "ควัน"

2084
01:46:37,057 --> 01:46:38,392
แล้ว "กล้อง"

2085
01:46:38,392 --> 01:46:41,812
ควันลอยมาแบบนี้

2086
01:46:42,646 --> 01:46:44,523
แล้วจู่ๆก็มีลมกระโชกแรง

2087
01:46:44,523 --> 01:46:47,151
ทำให้ทุกอย่างกลายเป็นสีขาวต่อหน้ากล้อง

2088
01:46:47,610 --> 01:46:50,279
ผู้อำนวยการหูกล่าวว่า “คัท!คัท!คัท!”

2089
01:46:50,279 --> 01:46:52,781
ผู้ช่วยผู้อำนวยการสองคน
ตะโกนออกไปอีกฝั่งว่า

2090
01:46:53,324 --> 01:46:55,200
“ย้ายเครื่องกำเนิดควัน!”

2091
01:46:55,200 --> 01:46:57,703
“ย้ายไปทางซ้ายของสระน้ำ!”

2092
01:46:58,370 --> 01:47:01,540
แต่เครื่องยังอยู่ห่างจากบ่อ

2093
01:47:01,540 --> 01:47:03,292
และบ่นต่อไป

2094
01:47:03,292 --> 01:47:06,462
เครื่องส่งรับวิทยุเป็นสิ่งต้องห้ามในเกาหลี

2095
01:47:06,462 --> 01:47:09,590
ดังนั้นผู้ควบคุมอุปกรณ์ประกอบฉากจึงปล่อยควันต่อไป

2096
01:47:09,590 --> 01:47:13,010
พวกเขาไม่ได้ยินเราตะโกนเลย

2097
01:47:13,010 --> 01:47:16,180
โชคดีมีสตันท์แมนวิ่งทัน

2098
01:47:16,180 --> 01:47:18,349
อีกด้านหนึ่งเพื่อบอกพวกเขา

2099
01:47:18,349 --> 01:47:20,017
ในที่สุดเครื่องก็ถูกย้าย

2100
01:47:20,434 --> 01:47:23,103
ไปยังจุดที่เหมาะสม

2101
01:47:23,812 --> 01:47:25,105
ทุกคนเงยหน้าขึ้นมอง

2102
01:47:25,105 --> 01:47:27,358
พระอาทิตย์ก็มาถึงยอดเขาแล้ว

2103
01:47:27,358 --> 01:47:31,946
และเริ่มจมอยู่ข้างหลังมัน

2104
01:47:32,404 --> 01:47:34,281
เครื่องดูดควันก็บ่นอีกครั้ง

2105
01:47:34,281 --> 01:47:36,158
ฉันพึมพำกับตัวเองว่า

2106
01:47:36,158 --> 01:47:38,410
“อย่าให้ลมเปลี่ยนไปอีก”

2107
01:47:38,410 --> 01:47:39,870
กษัตริย์ Hu กรีดร้อง

2108
01:47:39,870 --> 01:47:40,537
"กล้อง!"

2109
01:47:52,800 --> 01:47:55,386
ฉันจำไม่ได้ว่ากี่ครั้ง

2110
01:47:55,386 --> 01:47:57,429
ฉันไปที่นั่นพร้อมกล้อง

2111
01:47:58,722 --> 01:47:59,807
ไม่มีขาตั้งกล้อง

2112
01:48:01,016 --> 01:48:02,851
พระอาทิตย์อยู่ตรงนั้น

2113
01:48:02,851 --> 01:48:04,687
ฉันหยิบกล้องขึ้นมาและ...

2114
01:48:06,021 --> 01:48:06,814
นายหูกล่าวว่า

2115
01:48:07,356 --> 01:48:09,066
“นักแสดง นักแสดง นักแสดง...”

2116
01:48:09,066 --> 01:48:10,150
"อยู่ในควัน"

2117
01:48:11,110 --> 01:48:12,403
อีกสองนาที เราจะยิงกัน

2118
01:48:12,403 --> 01:48:13,362
หลายครั้ง.

2119
01:48:14,196 --> 01:48:16,824
มือของฉันมีบาดแผลทั่วตัว

2120
01:48:17,533 --> 01:48:18,409
หลายครั้ง.

2121
01:48:19,827 --> 01:48:20,744
แต่มันก็โอเค

2122
01:48:20,744 --> 01:48:22,329
พวกเรา...

2123
01:48:22,329 --> 01:48:23,539
เราทำสิ่งที่เราทำได้

2124
01:48:23,539 --> 01:48:25,165
เพื่อรับช็อต

2125
01:48:25,165 --> 01:48:26,667
ยากมาก.

2126
01:48:27,459 --> 01:48:28,335
ยากมาก.

2127
01:48:29,002 --> 01:48:29,878
แต่...

2128
01:48:33,674 --> 01:48:35,050
น่าพอใจมาก

2129
01:48:40,556 --> 01:48:41,432
ฉันจำได้

2130
01:48:41,432 --> 01:48:42,683
ป่า

2131
01:48:42,683 --> 01:48:45,644
กลุ่มคนที่แต่งกายด้วยชุดสีขาว

2132
01:48:45,644 --> 01:48:47,312
มีชั้นสีขาว

2133
01:48:47,312 --> 01:48:49,773
ท่ามกลางต้นไม้เขียวขจี

2134
01:48:49,773 --> 01:48:51,775
สร้างพื้นผิวที่ยอดเยี่ยม

2135
01:48:51,775 --> 01:48:53,610
ฮาร์โมนิกมากแต่ก็ตัดกันมากเช่นกัน

2136
01:48:54,361 --> 01:48:55,654
ฉันอาศัยอยู่รอบ ๆ โรงภาพยนตร์

2137
01:48:55,654 --> 01:48:56,655
ฉันดูหนังหลายเรื่องตั้งแต่โตมา

2138
01:48:56,655 --> 01:48:59,241
ประสบการณ์การชมภาพยนตร์ของฉันจึงสมบูรณ์มาก

2139
01:48:59,241 --> 01:49:01,160
แต่ในตอนนั้น

2140
01:49:01,160 --> 01:49:02,828
ตอนที่ผมดูหนังสองเรื่องนั้นตอนมัธยมปลาย

2141
01:49:02,828 --> 01:49:05,414
พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

2142
01:49:05,414 --> 01:49:07,040
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากผู้อำนวยการหู

2143
01:49:07,040 --> 01:49:10,335
การใช้สี

2144
01:49:10,335 --> 01:49:11,211
เขาใช้ได้.

2145
01:49:11,211 --> 01:49:12,087
สีขาวทั้งหมด

2146
01:49:12,087 --> 01:49:13,046
หรือ

2147
01:49:13,046 --> 01:49:13,797
สีเหลือง

2148
01:49:13,797 --> 01:49:15,758
เหมือนสีเหลืองอูฐกับ...

2149
01:49:15,758 --> 01:49:16,508
สีแดง

2150
01:49:16,508 --> 01:49:19,511
การใช้สีที่ชัดเจนมาก

2151
01:49:30,439 --> 01:49:31,482
เครื่องแต่งกายโบราณ

2152
01:49:31,482 --> 01:49:33,567
เช่นเดียวกับทหารองครักษ์ของราชวงศ์หมิง

2153
01:49:33,567 --> 01:49:34,485
ภายนอกมีลักษณะเช่นนี้

2154
01:49:34,485 --> 01:49:36,528
แต่ถ้าคุณเลี้ยงดู

2155
01:49:36,528 --> 01:49:38,155
ชายเสื้อที่จะเห็น

2156
01:49:38,155 --> 01:49:40,532
มีซับสีแดงอยู่ข้างใน

2157
01:49:40,532 --> 01:49:41,784
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

2158
01:49:41,784 --> 01:49:42,993
ถูกใช้เป็นจำนวนมากเช่นกัน

2159
01:49:42,993 --> 01:49:44,536
ในภาพยนตร์ของ Tsui Hark

2160
01:49:44,870 --> 01:49:45,829
เขาบอกฉัน...

2161
01:49:45,829 --> 01:49:48,040
วันแรกของ “มาดื่มกับฉัน”

2162
01:49:48,040 --> 01:49:52,294
เราถ่ายทำฉากไหน
เฉิงเป่ยเป่ย และเยว่ฮวา

2163
01:49:52,961 --> 01:49:54,505
เจอกันที่โรงเตี๊ยม

2164
01:49:54,505 --> 01:49:57,382
แต่เมื่อเห็นชุดขอทานขี้เมา

2165
01:49:57,841 --> 01:49:59,676
เขาบอกว่ามันไม่ถูกต้อง

2166
01:50:00,219 --> 01:50:01,595
ดังนั้นเขาจึงเริ่ม

2167
01:50:01,595 --> 01:50:04,556
ถูชุดกับพื้น

2168
01:50:05,098 --> 01:50:06,642
ถู, ขูด,

2169
01:50:06,642 --> 01:50:08,560
เพื่อให้มีรูปลักษณ์ใหม่

2170
01:50:08,560 --> 01:50:09,937
เครื่องแต่งกายทั้งหมด

2171
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
มีพื้นฐานมาจากภาพร่างของผู้อำนวยการ Hu

2172
01:50:11,772 --> 01:50:12,898
เขายึดตามพวกเขา

2173
01:50:13,816 --> 01:50:14,691
ราชวงศ์หมิง,

2174
01:50:15,275 --> 01:50:16,360
และอะไร

2175
01:50:16,819 --> 01:50:17,986
สังคมก็เหมือนสมัยนั้น

2176
01:50:18,529 --> 01:50:21,031
และปรับแต่งตามนักแสดง

2177
01:50:21,031 --> 01:50:22,950
ฉันตระหนักได้ว่า

2178
01:50:22,950 --> 01:50:25,077
เขาให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก

2179
01:50:25,077 --> 01:50:26,912
ตัวละครและสไตล์เสื้อผ้า

2180
01:50:26,912 --> 01:50:28,705
เช่น การนอนในโรงเตี๊ยม

2181
01:50:28,705 --> 01:50:30,874
เขาออกแบบชุดชั้นในแบบพิเศษ

2182
01:50:31,583 --> 01:50:32,835
ต่อมา

2183
01:50:32,835 --> 01:50:35,587
ฉันมักจะได้รับนักออกแบบเครื่องแต่งกายของฉัน

2184
01:50:35,587 --> 01:50:39,591
เพื่อใช้ภาพยนตร์ของผู้กำกับหูเป็นข้อมูลอ้างอิง

2185
01:50:39,591 --> 01:50:41,969
การออกแบบของเขามีกลิ่นอายของ "ชีวิตประจำวัน" ที่ชัดเจน

2186
01:50:41,969 --> 01:50:44,138
ทำให้ภาพยนตร์ของเขาดูสมจริงยิ่งขึ้น

2187
01:50:44,138 --> 01:50:45,222
พวกเขารู้สึกเหมือน

2188
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
สิ่งที่เราจะได้เห็นในยุคนั้น

2189
01:50:48,308 --> 01:50:51,019
จริงๆแล้วเขามีนิสัย

2190
01:50:51,019 --> 01:50:53,105
ในการซื้อผ้าเอง

2191
01:50:53,105 --> 01:50:55,482
และเขาก็ร่างแบบทั้งหมด

2192
01:50:55,482 --> 01:50:58,110
แต่ละสไตล์มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

2193
01:50:58,110 --> 01:50:59,778
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกเหมือน

2194
01:50:59,778 --> 01:51:01,864
คุณเคยเห็นมันมาก่อนในภาพวาด

2195
01:51:01,864 --> 01:51:03,198
แต่ไม่เคยมาก่อน

2196
01:51:03,198 --> 01:51:04,908
บนหน้าจอภาพยนตร์ของเรา

2197
01:51:04,908 --> 01:51:07,035
นั่นคือสิ่งที่ผมชื่นชมมากที่สุด

2198
01:51:07,035 --> 01:51:09,830
และชอบวิธีการของผู้อำนวยการ Hu

2199
01:51:09,830 --> 01:51:11,999
เข้าหาการออกแบบเครื่องแต่งกายของเขา

2200
01:51:12,249 --> 01:51:15,085
เขาเรียนรู้ผ่านการออสโมซิส

2201
01:51:15,085 --> 01:51:18,255
ฉันคิดว่าเขาเป็นศิลปินวาดภาพที่เรียนรู้ด้วยตนเอง

2202
01:51:18,255 --> 01:51:19,464
แน่นอน

2203
01:51:19,464 --> 01:51:20,924
ถ้าเขามีอาจารย์

2204
01:51:20,924 --> 01:51:22,384
มันจะเป็นแม่ของเขา

2205
01:51:22,384 --> 01:51:23,635
เขาสนุกกับการวาดรูป

2206
01:51:24,011 --> 01:51:27,347
เขาจึงนำสมุดสเก็ตช์ภาพไปทุกที่

2207
01:51:27,347 --> 01:51:28,599
ใหญ่โตประมาณนี้..

2208
01:51:28,599 --> 01:51:30,184
หากเขาเห็นสิ่งที่น่าสนใจ

2209
01:51:30,184 --> 01:51:31,268
เขาจะร่างมัน

2210
01:51:31,268 --> 01:51:32,853
นี่คือตอนที่เขาเห็น

2211
01:51:32,853 --> 01:51:34,771
หญิงชราคนหนึ่งบนถนน

2212
01:51:34,771 --> 01:51:37,065
ด้วยผ้าโพกศีรษะสีดำ

2213
01:51:37,065 --> 01:51:39,693
พันรอบศีรษะและคอของเธอ

2214
01:51:39,693 --> 01:51:41,403
ดิ้นรนที่จะเดิน

2215
01:51:41,403 --> 01:51:42,863
เขาร่างมันทันที

2216
01:51:42,863 --> 01:51:44,156
ร่างที่เรียบง่าย

2217
01:51:44,156 --> 01:51:46,283
เขาจะทิ้งช่องว่างสีขาวไว้บ้าง

2218
01:51:46,909 --> 01:51:48,660
เหมือนมือนี้

2219
01:51:48,660 --> 01:51:50,913
และไม้เท้า

2220
01:51:52,164 --> 01:51:54,082
เขาเป็นคนที่มองเห็นได้ชัดเจนมาก

2221
01:51:54,082 --> 01:51:55,542
เขาไม่ได้เขียนบันทึกมากมาย

2222
01:51:55,542 --> 01:51:58,503
เขาร่างทุกอย่าง

2223
01:52:22,819 --> 01:52:24,279
เขาบ้าไปแล้ว

2224
01:52:24,279 --> 01:52:25,864
เขาเป็นศิลปิน

2225
01:52:25,864 --> 01:52:27,824
เขาทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

2226
01:52:27,824 --> 01:52:29,576
ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ยุคเก่า

2227
01:52:29,576 --> 01:52:31,370
เขาต้องสัมผัสและเห็นสิ่งต่าง ๆ

2228
01:52:31,370 --> 01:52:33,664
สำหรับตัวเขาเอง

2229
01:52:34,039 --> 01:52:35,582
เขาต้องการการเชื่อมต่อทางอารมณ์

2230
01:52:35,582 --> 01:52:37,209
เช่น ประตูไม้.

2231
01:52:37,209 --> 01:52:40,295
มีความเชื่อมโยงเพราะเขาสร้างมันขึ้นมาเอง

2232
01:52:40,295 --> 01:52:43,006
ดังนั้นมันจึงรู้สึกถูกต้องเมื่อเขาถ่ายทำมัน

2233
01:52:43,006 --> 01:52:44,800
งานทางกายภาพที่เขาทำ

2234
01:52:44,800 --> 01:52:46,885
เกิดจากการสะสมความคิดของเขา

2235
01:52:46,885 --> 01:52:49,262
อะไรทำให้เขา.

2236
01:52:49,262 --> 01:52:51,181
แตกต่างจากผู้กำกับส่วนใหญ่มาก

2237
01:52:51,181 --> 01:52:53,016
ก็คือว่าเขารักที่จะ

2238
01:52:53,016 --> 01:52:54,559
ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

2239
01:52:54,559 --> 01:52:55,727
ใน "ชะตากรรมของลีคาน"

2240
01:52:55,727 --> 01:52:58,647
ฉันสวมหมวกขนสัตว์สีขาว

2241
01:52:58,647 --> 01:53:01,316
ครั้งหนึ่งผู้อำนวยการ Hu พาเราออกไปทานอาหารเย็น

2242
01:53:01,316 --> 01:53:03,318
เราเดินผ่านร้านขายขนสัตว์

2243
01:53:03,318 --> 01:53:05,404
และเห็นหมวกแบบนั้น

2244
01:53:05,404 --> 01:53:06,822
เขาซื้อมันทันที

2245
01:53:06,822 --> 01:53:08,699
และแปลงมันเป็น

2246
01:53:08,699 --> 01:53:09,950
หมวกเจ้าหญิงนั่น

2247
01:53:09,950 --> 01:53:13,078
ฉันสวมในเรื่อง "The Fate of Lee Khan"

2248
01:53:13,870 --> 01:53:16,748
เขาอยู่ในคณะลูกขุนของ
เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติของอินเดีย

2249
01:53:16,748 --> 01:53:19,042
เมื่อเรามีเวลา

2250
01:53:19,042 --> 01:53:22,504
เราจะไปตลาดหัตถกรรม

2251
01:53:22,504 --> 01:53:23,880
เขาซื้อของเยอะมาก

2252
01:53:23,880 --> 01:53:26,008
เขาปรับปรุงเครื่องประดับอินเดีย

2253
01:53:26,008 --> 01:53:28,135
เพื่อให้ซูเฟิงสวมศีรษะของเธอ

2254
01:53:28,135 --> 01:53:32,389
นั่นคือสิ่งที่เย่ว์เนียงสวม
"ตำนานแห่งขุนเขา"

2255
01:53:32,639 --> 01:53:35,434
เครื่องใช้ทางพุทธศาสนาของอึงหมิงต๋อย

2256
01:53:35,434 --> 01:53:36,810
มาจากที่นั่นด้วย

2257
01:53:36,810 --> 01:53:39,646
เราไปคอสเวย์เบย์เพื่อดูโคมไฟ

2258
01:53:39,646 --> 01:53:40,981
และของสุ่มอื่นๆ

2259
01:53:40,981 --> 01:53:41,857
เขากล่าวว่า

2260
01:53:42,316 --> 01:53:43,483
"แสดงให้ฉันเห็นว่า"

2261
01:53:44,067 --> 01:53:46,153
จากนั้นเขาก็วางมันลงบนหัวของฉันและเริ่มวัด

2262
01:53:46,153 --> 01:53:47,237
พวกเขาคิดว่ามันแปลก

2263
01:53:47,237 --> 01:53:48,280
ทำไมคุณถึงเป็นคน

2264
01:53:48,280 --> 01:53:52,451
วัดโป๊ะโคมบนศีรษะเหรอ?

2265
01:53:53,201 --> 01:53:54,745
"ใช่แล้ว คนนั้นแหละ"

2266
01:53:54,745 --> 01:53:55,871
เขาซื้อโป๊ะโคม

2267
01:53:55,871 --> 01:53:57,748
เพิ่มสิ่งนี้และเสริมว่า

2268
01:53:57,748 --> 01:53:59,791
และทำให้มันกลายเป็นหมวกเวทย์มนตร์ขนาดใหญ่

2269
01:54:06,882 --> 01:54:09,176
เราเห็นเขาทำกลองที่เกาหลี

2270
01:54:09,176 --> 01:54:12,304
เขาถูหนังด้วยกระดาษทราย

2271
01:54:12,304 --> 01:54:13,555
เพื่อให้ดูเก่า

2272
01:54:13,555 --> 01:54:15,766
เขาทำหลายอย่างด้วยตัวเอง

2273
01:54:15,766 --> 01:54:17,100
ปัญหาคือ

2274
01:54:17,100 --> 01:54:19,269
เขาจะบอกหัวหน้าอุปกรณ์ประกอบฉากว่า

2275
01:54:19,269 --> 01:54:20,771
แต่หัวหน้าฝ่ายอุปกรณ์ประกอบฉากกลับไม่เข้าใจจริงๆ

2276
01:54:20,771 --> 01:54:23,231
ดังนั้นเขาก็แค่ทำมันเอง

2277
01:54:23,231 --> 01:54:24,941
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสามารถดูรูปถ่ายได้

2278
01:54:24,941 --> 01:54:27,360
ของผู้อำนวยการ Hu กำลังทำผมของฉัน

2279
01:54:27,360 --> 01:54:28,320
มันทำไปแล้ว

2280
01:54:28,320 --> 01:54:30,655
แต่เขากลับคิดว่ามันไม่ดีพอ

2281
01:54:30,655 --> 01:54:32,407
ดังนั้นเขาจึงทำมันเอง

2282
01:54:32,908 --> 01:54:35,410
มาตรฐานของเขาสูงมาก

2283
01:54:36,745 --> 01:54:39,081
ผู้กำกับหูเป็นผู้ออกแบบตัวละคร

2284
01:54:39,081 --> 01:54:41,500
แม้แต่อุปกรณ์ประกอบฉากที่ใช้ในหนังเรื่องนี้

2285
01:54:41,500 --> 01:54:42,417
ถูกสร้างขึ้นมา

2286
01:54:42,417 --> 01:54:43,376
ตาม

2287
01:54:44,044 --> 01:54:46,338
ภาพวาดการเดินทางของ Xuanzang ไปทางทิศตะวันตก

2288
01:54:46,338 --> 01:54:47,464
ที่พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติ

2289
01:54:55,097 --> 01:54:55,722
เห็นสิ่งนี้ไหม?

2290
01:54:55,722 --> 01:54:57,390
การออกแบบนี้มีหลังคา

2291
01:54:57,390 --> 01:54:59,101
เพื่อป้องกันแสงแดดและฝน

2292
01:54:59,101 --> 01:55:01,853
ฉันเดินป่าด้วยสิ่งนี้ในเกาหลี

2293
01:55:01,853 --> 01:55:03,188
มันหนักมาก

2294
01:55:03,188 --> 01:55:04,606
มันจริงๆ...

2295
01:55:38,056 --> 01:55:39,057
เพื่อเรียนรู้พระพุทธศาสนา

2296
01:55:39,057 --> 01:55:42,102
เขาพาเราไปซื้อหนังสือ

2297
01:55:42,561 --> 01:55:44,187
ศึกษาอัญมณี

2298
01:55:44,187 --> 01:55:45,397
ทุกสิ่ง

2299
01:55:45,397 --> 01:55:48,024
เราวิ่งไปหาเขาทุกวัน

2300
01:55:48,024 --> 01:55:49,442
แบกเป้

2301
01:55:49,442 --> 01:55:50,318
และกับปรมาจารย์ด้านอุปกรณ์ประกอบฉาก

2302
01:55:50,861 --> 01:55:51,987
พวกเราสามหรือสี่คน

2303
01:55:51,987 --> 01:55:53,780
จะออกไปข้างนอก

2304
01:55:54,406 --> 01:55:55,740
จงไปตามถนนนี้และถนนนั้น

2305
01:55:55,740 --> 01:55:56,450
พร้อมด้วยนายพร็อพ

2306
01:55:56,450 --> 01:55:58,285
ถนนนี้ถนนนั้น

2307
01:55:58,827 --> 01:55:59,578
ซื้อของ.

2308
01:55:59,578 --> 01:56:00,537
ทุกวัน

2309
01:56:00,537 --> 01:56:01,621
เราย้ายสิ่งของไปให้เขา

2310
01:56:01,621 --> 01:56:05,625
ฉันรู้ว่าผู้อำนวยการ Hu ต้องการอะไร

2311
01:56:05,917 --> 01:56:08,670
ฉันรู้ว่าความหลงใหลของเขาคืออะไร

2312
01:56:08,920 --> 01:56:11,256
เวลาของเขาคืออะไร

2313
01:56:11,256 --> 01:56:12,549
ฉันถามเขาว่า

2314
01:56:12,549 --> 01:56:13,300
“ผู้อำนวยการหู”

2315
01:56:13,925 --> 01:56:15,677
“ถ้าฉันเห็นอะไรบางอย่าง”

2316
01:56:15,677 --> 01:56:17,554
“ฉันไม่เข้าใจ”

2317
01:56:17,846 --> 01:56:19,472
“ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม”

2318
01:56:19,472 --> 01:56:20,474
“โอ้ เฮนรี่!”

2319
01:56:20,474 --> 01:56:21,850
"แน่นอน! แน่นอน!"

2320
01:56:21,850 --> 01:56:23,351
เขาให้การสนับสนุนมาก

2321
01:56:24,060 --> 01:56:24,561
ดังนั้น

2322
01:56:24,936 --> 01:56:26,646
เราเป็นทีมที่ดีมาก

2323
01:56:28,190 --> 01:56:29,524
ดีมากทีมดีมาก

2324
01:56:30,734 --> 01:56:31,943
เราสนับสนุนซึ่งกันและกัน

2325
01:56:32,486 --> 01:56:34,488
ทุกวันเราท้าทายกัน

2326
01:56:35,197 --> 01:56:36,448
ฉันอยากให้เขาทำมากกว่านี้

2327
01:56:36,781 --> 01:56:38,033
เขาต้องการให้ฉันทำมากกว่านี้

2328
01:56:38,658 --> 01:56:40,035
มันก็เป็นเช่นนั้นทุกวัน

2329
01:56:40,035 --> 01:56:41,786
เราจึงเข้ากันได้ดี

2330
01:56:41,786 --> 01:56:43,371
ทีมที่ดี. ทีมที่ดีมาก.

2331
01:56:43,371 --> 01:56:44,915
สิ่งที่ฉันคิดถึงที่สุดคือ...

2332
01:56:46,416 --> 01:56:47,334
"ตัด!"

2333
01:56:47,876 --> 01:56:48,668
เขาจะ

2334
01:56:48,668 --> 01:56:49,461
พูดกับฉัน...

2335
01:56:49,961 --> 01:56:50,795
เขาพูดว่า

2336
01:56:50,795 --> 01:56:51,379
"แล้ว?"

2337
01:56:52,172 --> 01:56:52,923
“ไม่เป็นไร?”

2338
01:56:52,923 --> 01:56:54,466
“ถ้ามันโอเคสำหรับคุณ”

2339
01:56:54,799 --> 01:56:55,675
"มันโอเคสำหรับฉัน"

2340
01:56:56,551 --> 01:56:58,136
ฉันคิดถึงสิ่งนั้นมาก

2341
01:56:58,845 --> 01:57:00,889
วันนี้เรามาดูมอนิเตอร์กัน

2342
01:57:00,889 --> 01:57:02,015
“ตัด!” “โอเค”

2343
01:57:02,015 --> 01:57:02,724
ก้าวไปข้างหน้า.

2344
01:57:02,724 --> 01:57:04,935
ไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

2345
01:57:04,935 --> 01:57:05,852
ไม่อีกต่อไป.

2346
01:57:12,651 --> 01:57:14,986
ใน “ตำนานขุนเขา”
และ "ฝนตกบนภูเขา"

2347
01:57:14,986 --> 01:57:16,154
ฉันคิดว่า

2348
01:57:16,154 --> 01:57:18,114
สิ่งที่เขาต้องการนำเสนอ

2349
01:57:18,114 --> 01:57:20,742
เป็นโลกทั้งโลกของวัฒนธรรมจีนโบราณ

2350
01:57:20,742 --> 01:57:22,577
เขามีความทะเยอทะยานมาก

2351
01:57:22,577 --> 01:57:25,372
เขาต้องการนำเสนอวัฒนธรรมทั้งหมด

2352
01:57:25,372 --> 01:57:26,957
เพาะเลี้ยงคนจีน

2353
01:57:26,957 --> 01:57:29,209
ชอบที่จะได้รับแรงบันดาลใจจากธรรมชาติ

2354
01:57:29,209 --> 01:57:30,502
และค้นหาความหมายในนั้น

2355
01:57:30,502 --> 01:57:31,670
เขาเป็นคนมีวัฒนธรรมเช่นนี้

2356
01:57:31,670 --> 01:57:32,629
ดูภาพของเขา

2357
01:57:32,629 --> 01:57:33,296
และภาพยนตร์

2358
01:57:33,296 --> 01:57:35,090
ส่วนใหญ่เริ่มต้นด้วย

2359
01:57:35,090 --> 01:57:37,384
ภูเขาที่สวยงาม

2360
01:57:37,384 --> 01:57:38,593
ป่าไม้,

2361
01:57:38,593 --> 01:57:41,179
และนักเดินทางก็เร่งรีบ

2362
01:57:41,179 --> 01:57:42,597
มันเป็นเรื่องที่มีวัฒนธรรมมาก

2363
01:57:42,597 --> 01:57:44,599
เป็นสิ่งที่นักเขียนและกวีชาวจีน

2364
01:57:44,599 --> 01:57:46,184
ทั้งหมดเขียนเกี่ยวกับ

2365
01:57:46,184 --> 01:57:47,435
เนื่องจากอยู่ไกลบ้าน

2366
01:57:47,435 --> 01:57:49,729
มอบความรู้สึกของตนให้กับธรรมชาติ

2367
01:57:52,315 --> 01:57:53,358
เมื่อคุณคุยกับเขา

2368
01:57:53,358 --> 01:57:55,151
คุณรู้ไหม คุณรู้สึกถึงเขา...

2369
01:57:55,151 --> 01:57:57,904
เขาสร้างหนัง... ไม่ใช่แค่หนัง

2370
01:57:57,904 --> 01:57:58,863
ไม่ใช่ "การกระทำ"

2371
01:57:59,364 --> 01:57:59,864
"ตัด".

2372
01:58:00,448 --> 01:58:01,574
เขาต้องการความยิ่งใหญ่

2373
01:58:01,574 --> 01:58:02,576
ยิ่งใหญ่มาก

2374
01:58:02,576 --> 01:58:04,411
ทุกอย่างยิ่งใหญ่มาก

2375
01:58:04,411 --> 01:58:06,997
เพราะภูมิหลัง วัฒนธรรมของเขา

2376
01:58:06,997 --> 01:58:09,457
เขาเข้าใจความหมายของการเล่าเรื่อง

2377
01:58:09,457 --> 01:58:13,295
จากมุมนี้ถึงมุมนี้
มุมนี้ถึงมุมนี้

2378
01:58:13,295 --> 01:58:14,629
เขารู้ทุกอย่าง

2379
01:58:14,629 --> 01:58:17,882
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนมีวัฒนธรรม

2380
01:58:17,882 --> 01:58:20,051
เขาไม่ใช่แค่ผู้กำกับเท่านั้น

2381
01:58:20,051 --> 01:58:21,303
เขาเป็นศิลปิน

2382
01:58:21,303 --> 01:58:22,929
ผู้มีปัญญา

2383
01:58:22,929 --> 01:58:24,681
เป็นคนมีวัฒนธรรม

2384
01:58:25,807 --> 01:58:28,226
คืนนี้ฉันอยากจะขอบคุณเป็นพิเศษ

2385
01:58:28,226 --> 01:58:30,020
เจ้านายของฉัน...

2386
01:58:30,020 --> 01:58:32,147
ถ้าเขารับฉันเป็นลูกศิษย์ของเขา

2387
01:58:32,147 --> 01:58:34,024
ผู้อำนวยการคิงหู

2388
01:58:35,734 --> 01:58:38,069
ฉันติดตามเขามาสามเดือน

2389
01:58:38,069 --> 01:58:39,487
เขาบอกฉันอย่างนั้น

2390
01:58:39,487 --> 01:58:40,739
ทำหนัง

2391
01:58:40,739 --> 01:58:42,616
จะทำหรือตาย

2392
01:58:44,701 --> 01:58:46,911
ฉันทำตามคำแนะนำของเขา

2393
01:58:46,911 --> 01:58:48,204
ไม่เพียงแต่ฉันยังไม่ตาย

2394
01:58:48,204 --> 01:58:49,331
ฉันได้รับรางวัลนี้ด้วยซ้ำ

2395
01:58:50,040 --> 01:58:52,000
ขอบคุณผู้อำนวยการหู

2396
01:58:54,919 --> 01:58:56,296
เขาบอกฉันครั้งหนึ่ง

2397
01:58:56,296 --> 01:58:57,464
คนนั้น

2398
01:58:57,464 --> 01:58:59,424
ต้องมีเป้าหมาย

2399
01:58:59,424 --> 01:59:00,592
เมื่อคุณมีเป้าหมายแล้ว

2400
01:59:00,592 --> 01:59:01,760
ไม่ว่าคุณจะไปถึงที่นั่นได้หรือไม่

2401
01:59:01,760 --> 01:59:03,762
คุณต้องเดินไปหามัน

2402
01:59:03,762 --> 01:59:06,306
เราไปเมืองคานส์เพื่อชม "A Touch of Zen"

2403
01:59:06,306 --> 01:59:07,182
และ

2404
01:59:07,182 --> 01:59:09,851
ผู้อำนวยการ Hu ขึ้นเวทีเพื่อรับรางวัลของเขา

2405
01:59:09,851 --> 01:59:12,771
ฉันเห็นว่าทุกรางวัลเป็นเพียงกระดาษแผ่นเดียว

2406
01:59:12,771 --> 01:59:14,981
มีเพียง Palme d'Or เท่านั้นที่เป็นถ้วยรางวัล

2407
01:59:14,981 --> 01:59:17,484
ในขณะนั้นฉันจึงคิดว่า

2408
01:59:17,484 --> 01:59:19,736
สักวันฉันต้องได้รับรางวัลนั้นให้ได้

2409
01:59:25,533 --> 01:59:29,996
เขาเป็นที่ปรึกษาที่สำคัญมากในชีวิตของฉัน

2410
01:59:30,705 --> 01:59:32,123
ในส่วนของความสำเร็จ...

2411
01:59:32,123 --> 01:59:33,249
เขายังคง...

2412
01:59:34,292 --> 01:59:36,378
เรายังทำอะไรเขาไม่ได้มากนัก

2413
01:59:36,378 --> 01:59:39,089
ไม่ใช่เรื่องของเทคนิค

2414
01:59:39,547 --> 01:59:41,800
แต่มีบางสิ่งที่จิตวิญญาณมากกว่า

2415
01:59:41,800 --> 01:59:43,635
เรามักจะดูภาพยนตร์ของเขาอีกครั้ง

2416
01:59:43,635 --> 01:59:44,302
ส่วนใหญ่จะ

2417
01:59:45,387 --> 01:59:47,514
เข้าใจถึงความสูงที่เขาไปถึง

2418
01:59:47,514 --> 01:59:51,267
และเรายังห่างไกลจากมันมากเพียงใด

2419
01:59:57,190 --> 02:00:01,778
จุดและเส้นแนวนอน

2420
02:00:02,821 --> 02:00:07,158
เฉือนไปทางซ้าย

2421
02:00:07,951 --> 02:00:11,788
ไม้กางเขนข้างไม้กางเขน

2422
02:00:12,706 --> 02:00:18,169
พระอาทิตย์ข้างพระจันทร์

2423
02:01:20,565 --> 02:01:22,150
ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตา

2424
02:01:22,150 --> 02:01:26,362
ฉันได้พบกับผู้อำนวยการ Hu เมื่อนานมาแล้ว

2425
02:01:26,738 --> 02:01:28,031
เมื่อฉันอายุ 12 หรือ 13 ปี

2426
02:01:28,031 --> 02:01:30,366
งานแรกของฉันคืองานพิเศษ

2427
02:01:30,366 --> 02:01:32,035
มันเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา

2428
02:01:32,035 --> 02:01:33,828
"บุตรแห่งโลกที่ดี"

2429
02:01:33,828 --> 02:01:35,371
ฉันเล่นเป็นทหารญี่ปุ่น

2430
02:01:35,371 --> 02:01:36,748
ทหารญี่ปุ่นที่เสียชีวิต

2431
02:01:37,165 --> 02:01:39,000
แค่นอนอยู่บนพื้น

2432
02:01:39,000 --> 02:01:41,544
แต่ฉันรู้สึกว่าผู้กำกับคนนี้...

2433
02:01:42,462 --> 02:01:44,088
พิถีพิถันเป็นพิเศษ

2434
02:01:44,881 --> 02:01:46,716
เขาถามพวกเราทุกคน

2435
02:01:47,258 --> 02:01:48,635
ความพิเศษในการยืนหยัด

2436
02:01:48,635 --> 02:01:50,178
“ติดกระดุมเสื้อแบบนี้”

2437
02:01:51,804 --> 02:01:53,056
เขายังติดกระดุม...

2438
02:01:54,098 --> 02:01:54,891
เสื้อของฉัน

2439
02:01:54,891 --> 02:01:55,850
“ถือปืนไว้แบบนี้”

2440
02:01:55,850 --> 02:01:57,560
ในการเป็นผู้กำกับ

2441
02:01:58,812 --> 02:02:01,564
นอกจากจะมีอำนาจดังกล่าวแล้ว

2442
02:02:01,564 --> 02:02:02,816
คุณยังต้องการ

2443
02:02:02,816 --> 02:02:04,651
จะต้องรอบคอบกับทุกสิ่งทุกอย่าง

2444
02:02:04,651 --> 02:02:05,902
พิถีพิถันมาก

2445
02:02:05,902 --> 02:02:06,319
แม้กระทั่ง

2446
02:02:06,319 --> 02:02:08,446
ด้วยรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

2447
02:02:08,446 --> 02:02:10,406
ย้อนกลับไปเมื่อเราเผชิญหน้ากัน

2448
02:02:10,824 --> 02:02:11,866
ฉันคิดว่า

2449
02:02:11,866 --> 02:02:13,409
นี่คือผู้กำกับรายใหญ่

2450
02:02:14,035 --> 02:02:15,703
ผู้กำกับใหญ่.

2451
02:07:20,341 --> 02:07:34,605
ราชาแห่งอู๋เซี่ย

2452
02:07:40,903 --> 02:07:51,789
ตอนที่ 2: ชายผู้อกหักบนขอบฟ้า

2453
02:07:59,547 --> 02:08:01,591
ในปี พ.ศ. 2519

2454
02:08:01,591 --> 02:08:04,135
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก

2455
02:08:04,135 --> 02:08:06,220
ฉันเห็นเขาจากระยะไกล

2456
02:08:06,220 --> 02:08:07,346
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

2457
02:08:07,346 --> 02:08:09,265
มองไปรอบ ๆ

2458
02:08:09,265 --> 02:08:11,726
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขาทันที

2459
02:08:12,268 --> 02:08:15,313
เขาดูเหมือนปู่ของฉันเลย

2460
02:08:16,147 --> 02:08:17,023
เขาเป็นคนอวบ

2461
02:08:17,315 --> 02:08:18,232
ไม่สูง

2462
02:08:18,691 --> 02:08:20,568
ด้วยใบหน้ากลม

2463
02:08:20,568 --> 02:08:22,778
เมื่อเราพบกัน

2464
02:08:23,529 --> 02:08:26,115
ฉันคิดว่าเขายืนอยู่ตรงนี้

2465
02:08:26,532 --> 02:08:29,327
มองไปรอบ ๆ

2466
02:08:29,327 --> 02:08:31,621
ฉันคิดว่าลุงของฉัน...

2467
02:08:32,079 --> 02:08:33,581
นิดหน่อย...

2468
02:08:34,665 --> 02:08:35,708
ฉันจะพูดได้อย่างไร?

2469
02:08:35,708 --> 02:08:37,835
เขารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

2470
02:08:37,835 --> 02:08:39,837
แต่ฉันคิดว่าเขามีความสุขมาก

2471
02:08:39,837 --> 02:08:40,922
แล้ว...

2472
02:08:40,922 --> 02:08:42,757
เขาพาเราไปกินข้าว

2473
02:08:42,757 --> 02:08:43,758
ที่ร้านอาหารบุฟเฟ่ต์

2474
02:08:43,758 --> 02:08:45,259
พอเรานั่งลงเท่านั้น

2475
02:08:45,259 --> 02:08:46,594
เราคุยกันหรือเปล่า

2476
02:08:46,594 --> 02:08:48,095
ป้าคนที่สองเป็นยังไงบ้าง

2477
02:08:48,095 --> 02:08:49,555
ป้าสามเป็นยังไงบ้าง

2478
02:08:49,555 --> 02:08:51,182
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

2479
02:09:08,866 --> 02:09:10,952
ฉันคิดว่ามันเป็นเดือนธันวาคม 1949

2480
02:09:10,952 --> 02:09:12,453
ฉันอยู่คนเดียว

2481
02:09:12,453 --> 02:09:13,037
แค่ฉัน.

2482
02:09:13,037 --> 02:09:14,789
คนที่ควรจะมากับฉัน

2483
02:09:14,789 --> 02:09:15,456
ไม่ได้มา

2484
02:09:15,456 --> 02:09:16,457
ยกเลิกไปแล้วครึ่งทาง

2485
02:09:17,792 --> 02:09:19,085
เมื่อฉันมาถึงฮ่องกงครั้งแรก

2486
02:09:19,085 --> 02:09:19,627
ฉันไม่รู้จักใครเลย

2487
02:09:19,627 --> 02:09:21,128
และพูดภาษาจีนกวางตุ้งไม่ได้

2488
02:09:21,128 --> 02:09:23,673
ฉันย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์

2489
02:09:23,673 --> 02:09:25,049
ขณะอาศัยอยู่ที่นั่น

2490
02:09:25,049 --> 02:09:26,217
ฉันเจอโชคร้าย

2491
02:09:26,217 --> 02:09:27,802
เงินเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันมี

2492
02:09:27,802 --> 02:09:30,638
ได้รับมอบหมายให้ผู้จัดการอพาร์ทเมนต์

2493
02:09:30,638 --> 02:09:32,264
แต่ผู้จัดการคนนั้น

2494
02:09:32,264 --> 02:09:34,058
วิ่งหนีไป

2495
02:09:34,058 --> 02:09:35,142
เขาไม่เพียงแต่เอาเงินของฉันไปเท่านั้น

2496
02:09:35,142 --> 02:09:36,769
แต่ยังเป็นเงินของคนอื่นอีกมากมาย

2497
02:09:37,061 --> 02:09:38,479
ฉันประสบปัญหา

2498
02:09:38,479 --> 02:09:40,272
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

2499
02:09:40,272 --> 02:09:42,108
เพื่อนร่วมแฟลตคนหนึ่งของฉันบอกฉัน

2500
02:09:42,108 --> 02:09:44,443
ว่าเขารู้จักโรงพิมพ์

2501
02:09:44,443 --> 02:09:46,445
ที่จำเป็นต้องมีผู้พิสูจน์อักษร

2502
02:09:46,445 --> 02:09:47,154
ฉันรับงาน.

2503
02:09:47,154 --> 02:09:48,698
ฉันคิดว่าการพิสูจน์อักษรเป็นสิ่งที่ดี

2504
02:09:48,698 --> 02:09:51,075
ฉันสามารถอ่านหนังสือและสิ่งอื่น ๆ ได้

2505
02:09:51,075 --> 02:09:52,952
แต่งานพิสูจน์อักษรของฉัน

2506
02:09:53,285 --> 02:09:55,955
เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในฮ่องกง

2507
02:09:55,955 --> 02:09:58,249
ฉันต้องตรวจดูสมุดโทรศัพท์

2508
02:10:00,584 --> 02:10:01,836
เขาบอกฉัน

2509
02:10:01,836 --> 02:10:04,714
ชีวิตลำบากมากเมื่อเขาครั้งแรก
มาถึงฮ่องกงแล้ว

2510
02:10:04,714 --> 02:10:07,133
เขาทำงานที่ยากลำบากทุกอย่าง

2511
02:10:07,133 --> 02:10:08,509
งานสุ่ม

2512
02:10:08,509 --> 02:10:10,177
ร่างภาพบุคคล,

2513
02:10:10,177 --> 02:10:11,012
หรือ...

2514
02:10:11,012 --> 02:10:14,432
เขายังเป็นเสมียนด้วยซ้ำ

2515
02:10:14,432 --> 02:10:16,350
ที่บริการข้อมูลของสหรัฐอเมริกา

2516
02:10:16,350 --> 02:10:18,185
เขาบอกว่า...

2517
02:10:18,644 --> 02:10:20,271
“ฉันไม่สามารถซื้อแฟลตได้”

2518
02:10:20,271 --> 02:10:21,772
“ฉันก็เลยอาศัยอยู่ในออฟฟิศ”

2519
02:10:21,772 --> 02:10:23,733
ฉันจำได้ว่าตอนนั้น

2520
02:10:23,733 --> 02:10:27,028
พิธีกรรายการวิทยุรายใหญ่ที่สุดของฮ่องกง

2521
02:10:27,028 --> 02:10:29,196
จ้วงหยวนหยง

2522
02:10:29,196 --> 02:10:29,989
จ้างหลี่ฮั่นเซียง

2523
02:10:29,989 --> 02:10:30,698
คิงหู

2524
02:10:30,698 --> 02:10:31,574
และซุงซุนโชว

2525
02:10:31,574 --> 02:10:32,992
คนทั้งกลุ่มนั่นแหละ

2526
02:10:32,992 --> 02:10:35,286
พวกเขาเพิ่งหนีออกจากจีนแผ่นดินใหญ่

2527
02:10:35,911 --> 02:10:37,413
ไปยังฮ่องกง

2528
02:10:37,413 --> 02:10:38,706
พวกเขาดิ้นรนหาเลี้ยงตัวเอง

2529
02:10:38,706 --> 02:10:41,876
จึงถูกจ้างมาทำรายการวิทยุ

2530
02:10:41,876 --> 02:10:44,336
ละครวิทยุ

2531
02:10:44,336 --> 02:10:46,589
นั่นคือตอนที่เขาได้พบกัน

2532
02:10:46,589 --> 02:10:48,466
ปรมาจารย์คนอื่นๆ ในอนาคต

2533
02:10:48,466 --> 02:10:50,718
ทั้งเจ็ดคนเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด

2534
02:10:50,718 --> 02:10:52,470
ที่เก่าแก่ที่สุดคือเฟิงยี่

2535
02:10:52,470 --> 02:10:54,013
อันดับสองคือหลี่ฮั่นเซียง

2536
02:10:54,013 --> 02:10:56,098
อันดับสามคือเชียงกวงเจ้า

2537
02:10:56,557 --> 02:10:58,267
คนที่สี่คือลูกชายของหม่าเหลียนเหลียง

2538
02:10:58,267 --> 02:10:59,060
หม่าลี่.

2539
02:10:59,060 --> 02:11:00,603
คนที่ห้าคือ Shen Zhong

2540
02:11:00,603 --> 02:11:01,854
ผู้ผลิต

2541
02:11:02,396 --> 02:11:04,398
อันดับที่หกคือซุงซึนโชว

2542
02:11:04,398 --> 02:11:05,441
เขาเป็นคนที่เจ็ด

2543
02:11:05,441 --> 02:11:06,901
ส่วนใหญ่ยากจน

2544
02:11:06,901 --> 02:11:08,069
เชียงกวงเจ้าไม่มีเงิน

2545
02:11:08,069 --> 02:11:09,403
Li Han-hsiang ไม่มีเงิน

2546
02:11:09,403 --> 02:11:11,739
เมื่อครูฝึกของฉัน

2547
02:11:12,198 --> 02:11:13,324
ทำเงินได้บ้าง

2548
02:11:13,324 --> 02:11:16,786
เขามอบทุกอย่างให้กับพี่ใหญ่ของเขาเหล่านี้

2549
02:11:18,913 --> 02:11:20,122
ต่อมาเชียงกวงเจ้า

2550
02:11:20,122 --> 02:11:22,291
ได้พบกับใครบางคนที่

2551
02:11:22,291 --> 02:11:23,501
ขอให้เขาทำ

2552
02:11:23,501 --> 02:11:24,960
ให้กับบริษัท ลองมา ฟิล์ม จำกัด

2553
02:11:24,960 --> 02:11:27,338
ผู้จัดการบอกเขาว่าพวกเขามี

2554
02:11:27,338 --> 02:11:28,297
ตำแหน่งงานว่างทางการตลาด

2555
02:11:28,297 --> 02:11:30,007
“เฮ้ ฉันมีเพื่อนที่ดีนะ”

2556
02:11:30,007 --> 02:11:31,300
“ใครเชี่ยวชาญเรื่องนั้น”

2557
02:11:31,300 --> 02:11:32,718
พวกเขาจึงจ้างฉัน

2558
02:11:32,718 --> 02:11:33,344
พวกเขาจ้างฉัน

2559
02:11:33,344 --> 02:11:35,471
แต่เมื่อผู้จัดการขอให้ฉันปล่อยสิ่งนี้

2560
02:11:35,471 --> 02:11:36,305
และปล่อยสิ่งนั้น

2561
02:11:36,305 --> 02:11:36,931
ฉันบอกเขาว่า

2562
02:11:36,931 --> 02:11:37,723
ฉันไม่รู้วิธี

2563
02:11:37,723 --> 02:11:38,057
"ฮะ?"

2564
02:11:38,057 --> 02:11:39,100
"ทำไมจะไม่ได้?"

2565
02:11:39,100 --> 02:11:40,601
ฉันพูดว่า "ฉันไม่รู้เรื่องการตลาด"

2566
02:11:40,601 --> 02:11:43,437
“แต่เชียงกวงเจ้าบอกว่าเจ้าทำ”

2567
02:11:43,437 --> 02:11:44,480
ฉันพูดว่า "แต่ฉันไม่ทำ"

2568
02:11:44,480 --> 02:11:46,482
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือวิธีการทาสี

2569
02:11:46,482 --> 02:11:47,775
แต่การทาสีอย่างเดียวไม่พอ

2570
02:11:47,775 --> 02:11:49,193
ฉันต้องทำงานเป็นครูสอนพิเศษด้วย

2571
02:11:49,193 --> 02:11:50,736
ตอนที่ฉันกำลังสอนอยู่

2572
02:11:50,736 --> 02:11:53,739
พ่อของชายหนุ่มคนหนึ่งบอกฉัน

2573
02:11:53,739 --> 02:11:55,783
แผนกศิลป์ของพวกเขา

2574
02:11:55,783 --> 02:11:57,535
มีตำแหน่งว่าง

2575
02:11:57,535 --> 02:11:58,577
“อยากได้งานเหรอ?”

2576
02:11:58,577 --> 02:11:59,703
ฉันพูดว่า "แน่นอน"

2577
02:11:59,703 --> 02:12:01,539
ตราบใดที่ฉันได้รับเงิน

2578
02:12:01,539 --> 02:12:02,206
ฉันก็เลยรับงาน

2579
02:12:02,206 --> 02:12:04,583
แล้วฉันทำอะไร?

2580
02:12:04,583 --> 02:12:06,460
ฉันมีหน้าที่แต่งชุด

2581
02:12:06,460 --> 02:12:08,170
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

2582
02:12:08,170 --> 02:12:09,630
ฉันเพิ่งรู้ทีหลัง

2583
02:12:09,630 --> 02:12:10,923
ว่าหลังจากจัดฉากแล้ว

2584
02:12:10,923 --> 02:12:12,633
ฉันต้องเข้าไปวาดภาพ
จัดเรียงวัตถุ

2585
02:12:12,633 --> 02:12:13,217
และอื่นๆ

2586
02:12:13,217 --> 02:12:16,095
ฉันเชื่อว่าผู้อำนวยการหู

2587
02:12:16,095 --> 02:12:18,597
ทำงานด้านศิลปะและการออกแบบฉาก

2588
02:12:18,597 --> 02:12:21,475
เป็นเวลานาน

2589
02:12:22,726 --> 02:12:24,436
เพราะหลี่ฮั่นเซียง

2590
02:12:24,436 --> 02:12:25,437
ฉันได้พบกับยานจุน

2591
02:12:25,437 --> 02:12:25,980
หยานจุนถามฉัน

2592
02:12:25,980 --> 02:12:28,107
เพื่อแสดงในภาพยนตร์ของเขา

2593
02:12:28,107 --> 02:12:29,650
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้วิธี

2594
02:12:29,650 --> 02:12:30,276
ฉันไม่เคยแสดงมาก่อน

2595
02:12:30,276 --> 02:12:31,652
เขาพูดว่า "ไม่เป็นไร ฉันจะสอนคุณ"

2596
02:12:31,652 --> 02:12:33,696
แต่เมื่อฉันเห็นในสคริปต์

2597
02:12:33,696 --> 02:12:35,906
ฉันเป็นนักแสดงนำ

2598
02:12:35,906 --> 02:12:37,950
และหลินไต้เป็นนักแสดงนำ

2599
02:12:37,950 --> 02:12:40,619
ฉันมีบรรทัดมากมาย!

2600
02:12:41,787 --> 02:12:44,123
ภาพยนตร์เรื่องนี้คือ "The Man Who Gets Slapped"

2601
02:13:01,307 --> 02:13:01,891
ซินชู?

2602
02:13:02,808 --> 02:13:03,934
มันสายแล้ว คุณกำลังจะไปไหน

2603
02:13:04,810 --> 02:13:05,144
ฉัน..

2604
02:13:06,270 --> 02:13:07,354
จะไปสอนภาษาอังกฤษ

2605
02:13:07,354 --> 02:13:09,857
บทบาทที่เขาเล่นมีมากมาย

2606
02:13:09,857 --> 02:13:11,567
ของตัวละครและ

2607
02:13:12,234 --> 02:13:16,488
บุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง

2608
02:13:16,488 --> 02:13:19,366
เขาไม่จำเป็นต้องเป็นผู้นำ

2609
02:13:19,366 --> 02:13:21,994
แต่ในบางบทบาทสมทบ

2610
02:13:21,994 --> 02:13:24,455
เขาค่อนข้างจะลืมไม่ลง

2611
02:13:31,545 --> 02:13:33,172
ฉันจะอ้างอิงคำพูดของ Chung Ling

2612
02:13:33,172 --> 02:13:34,882
คำอธิบายของกษัตริย์หู

2613
02:13:34,882 --> 02:13:36,884
พระองค์มีสองพระพักตร์

2614
02:13:36,884 --> 02:13:39,470
หนึ่งในนั้นเป็นทางโลก

2615
02:13:39,470 --> 02:13:41,305
สบายใจและตลกมาก

2616
02:13:41,305 --> 02:13:43,599
ส่วนทางโลกของเขา

2617
02:13:43,599 --> 02:13:44,600
คือผู้กำกับที่เรารู้จัก

2618
02:13:44,600 --> 02:13:47,269
ตั้งแต่เรายังเด็ก

2619
02:13:47,269 --> 02:13:48,395
แฟนหนังทุกท่าน

2620
02:13:48,395 --> 02:13:50,314
รู้จักดาวดวงหนึ่ง

2621
02:13:50,314 --> 02:13:51,774
ทรงพระนามว่า คิงหู

2622
02:13:51,774 --> 02:13:53,025
เพราะเขาตลกเกินไป

2623
02:13:57,947 --> 02:13:59,031
เสร็จเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

2624
02:13:59,031 --> 02:14:00,282
วันนี้ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

2625
02:14:00,282 --> 02:14:01,533
ย่ำแย่!

2626
02:14:01,533 --> 02:14:03,369
ฉันควรเปลี่ยนสายงานของฉัน

2627
02:14:03,369 --> 02:14:05,955
ถ้าฉันเป็นแมงดาหรือค้ามนุษย์

2628
02:14:05,955 --> 02:14:08,707
ฉันจะมีรายได้มากขึ้น

2629
02:14:09,541 --> 02:14:10,876
อาจารย์ ท่านทำแบบนั้นไม่ได้

2630
02:14:10,876 --> 02:14:12,127
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

2631
02:14:12,127 --> 02:14:13,837
คุณไม่รู้อะไรเลย

2632
02:14:15,631 --> 02:14:16,840
แต่คุณซู

2633
02:14:16,840 --> 02:14:18,425
เจ้านายของฉันต้องการเปลี่ยนงาน

2634
02:14:18,425 --> 02:14:20,261
เขาอยากเป็นแมงดา

2635
02:14:20,261 --> 02:14:21,887
นั่นไม่ใช่งานของมนุษย์!

2636
02:14:21,887 --> 02:14:22,846
ขึ้นของคุณ!

2637
02:14:33,732 --> 02:14:35,067
ฉันก่อน...

2638
02:14:35,901 --> 02:14:38,404
สังเกตเห็นผู้อำนวยการ King Hu

2639
02:14:38,404 --> 02:14:40,739
เพราะเขาเล่นหลายบทบาท

2640
02:14:40,739 --> 02:14:42,241
ในภาพยนตร์ฮ่องกง

2641
02:14:42,241 --> 02:14:45,202
สิ่งที่น่าจดจำที่สุดคือ

2642
02:14:45,202 --> 02:14:48,956
"Golden Phoenix" โดย หยาน จุน
นำแสดงโดย หลินได่

2643
02:14:48,956 --> 02:14:50,332
เขาเล่นเป็นคนที่ชอบ

2644
02:14:50,332 --> 02:14:52,001
ที่กำลังหลงรักนางเอกอยู่

2645
02:14:52,001 --> 02:14:52,793
หยุดทำให้ฉันรำคาญได้แล้ว

2646
02:14:54,795 --> 02:14:55,587
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

2647
02:14:57,965 --> 02:14:59,550
คุณน่าเกลียดและชอบ

2648
02:14:59,550 --> 02:15:01,260
ปู่กับย่าของคุณไม่รักคุณ

2649
02:15:01,552 --> 02:15:02,136
ฉัน..

2650
02:15:02,553 --> 02:15:04,638
ฉันไม่มียาย

2651
02:15:05,889 --> 02:15:07,558
อย่าประจบตัวเอง!

2652
02:15:07,558 --> 02:15:09,810
ขอให้คุณไม่มีวันแต่งงาน!

2653
02:15:28,162 --> 02:15:29,079
ดานิว

2654
02:15:29,079 --> 02:15:29,997
ใช้ปืนใหญ่ของคุณ

2655
02:15:30,456 --> 02:15:31,707
เอาทหารของเขาไป

2656
02:15:34,460 --> 02:15:36,337
เอาทหารของเขาแล้วรุกฆาต

2657
02:15:42,968 --> 02:15:43,677
การเคลื่อนไหวนั้น...

2658
02:15:43,677 --> 02:15:45,179
โง่จริงๆ

2659
02:15:45,179 --> 02:15:45,888
นั่นไม่ได้นับ

2660
02:15:45,888 --> 02:15:46,680
หลงทาง.

2661
02:15:46,680 --> 02:15:47,389
อยู่ห่างๆ.

2662
02:15:47,389 --> 02:15:48,891
เขาเป็นคนรอบรู้

2663
02:15:48,891 --> 02:15:51,310
บางครั้งบทบาทของเขาก็คือ

2664
02:15:51,310 --> 02:15:53,270
มีชีวิตชีวาซุกซน

2665
02:15:53,270 --> 02:15:55,147
เขาก็สามารถจริงจังได้เช่นกัน

2666
02:15:55,147 --> 02:15:56,690
เล่น...

2667
02:15:57,816 --> 02:15:59,777
ลักษณะทางอารมณ์

2668
02:15:59,777 --> 02:16:01,111
เนื่องจากตัวเขาเองเป็นนักแสดงที่ดี

2669
02:16:01,111 --> 02:16:02,404
เมื่อได้เป็นผู้กำกับ

2670
02:16:02,404 --> 02:16:03,989
มันง่ายมาก

2671
02:16:03,989 --> 02:16:05,783
เพื่อให้เขาได้ช่วยเหลือนักแสดง

2672
02:16:05,783 --> 02:16:07,493
จมอยู่ในบทบาทของพวกเขา

2673
02:16:29,723 --> 02:16:30,682
ในการเริ่มต้น...

2674
02:16:30,682 --> 02:16:32,226
ผู้มาใหม่อย่างฉัน

2675
02:16:32,226 --> 02:16:33,352
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับภาพยนตร์

2676
02:16:33,352 --> 02:16:34,686
ดังนั้นเขาจะสาธิต

2677
02:16:34,686 --> 02:16:36,355
สิ่งที่เขาอยากให้คุณทำ

2678
02:16:36,355 --> 02:16:37,314
การแสดงออกทางสีหน้า

2679
02:16:37,314 --> 02:16:39,024
และภาษากาย

2680
02:16:39,024 --> 02:16:40,025
เขาจะสาธิต

2681
02:16:40,025 --> 02:16:41,860
วิธีการแสดงตนในที่เกิดเหตุ

2682
02:16:41,860 --> 02:16:45,531
การแสดงครั้งแรก

2683
02:16:45,531 --> 02:16:47,366
อาชีพของฉันเกือบจะแล้ว

2684
02:16:47,366 --> 02:16:50,494
ทำโดยการเลียนแบบเขา

2685
02:16:51,453 --> 02:16:52,538
ฉันเห็น.

2686
02:16:52,538 --> 02:16:54,331
คุณต้องการให้ฉันไป

2687
02:16:54,581 --> 02:16:55,207
ไม่

2688
02:16:55,833 --> 02:16:57,876
แต่ถ้าคุณช่วยฉันนี้

2689
02:16:57,876 --> 02:16:59,878
ฉันจะตอบแทนคุณในอนาคต

2690
02:17:00,504 --> 02:17:01,380
นั่นไม่จำเป็น

2691
02:17:14,393 --> 02:17:15,269
ฉันสามารถให้คุณ

2692
02:17:15,269 --> 02:17:17,104
มีเงินเพิ่มสำหรับการเดินทาง

2693
02:17:17,104 --> 02:17:18,439
คุณไม่จำเป็นต้อง

2694
02:17:18,439 --> 02:17:21,483
แต่เมื่อมิสเตอร์วูกลับมา

2695
02:17:21,483 --> 02:17:22,359
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

2696
02:17:22,359 --> 02:17:23,193
แน่นอน.

2697
02:17:23,193 --> 02:17:24,027
ขอบคุณ

2698
02:17:24,027 --> 02:17:24,486
เจ้าของโรงแรม.

2699
02:17:24,486 --> 02:17:25,154
ใช่?

2700
02:17:25,487 --> 02:17:26,155
คำนวณบิล

2701
02:17:26,155 --> 02:17:27,114
เสร็จแล้ว.

2702
02:17:27,114 --> 02:17:27,906
ไม่ ฉัน...

2703
02:17:29,908 --> 02:17:30,701
ขอบคุณ.

2704
02:17:30,701 --> 02:17:31,326
พบกันใหม่.

2705
02:17:31,827 --> 02:17:33,287
เขาทุ่มเทมาก

2706
02:17:33,287 --> 02:17:34,955
ราวกับว่าเขาเล่นทุกบทบาท

2707
02:17:34,955 --> 02:17:36,623
ฉันยืนเคียงข้างเขาเสมอ

2708
02:17:36,623 --> 02:17:37,624
บางครั้งเมื่อเขาหันกลับมา

2709
02:17:37,624 --> 02:17:38,709
เขาเกือบจะสะดุดและล้มลง

2710
02:17:38,709 --> 02:17:40,169
และฉันก็รีบคว้าเขาไว้

2711
02:17:40,169 --> 02:17:41,628
เพราะเมื่อเขาอยู่ในโซน

2712
02:17:41,628 --> 02:17:43,380
เขาไม่คำนึงถึงความปลอดภัย

2713
02:17:43,380 --> 02:17:45,549
เขาเดินต่อไปแม้เหงื่อจะหยด

2714
02:17:45,549 --> 02:17:47,092
เพราะเป้าหมายของเขาคือการ

2715
02:17:47,092 --> 02:17:49,720
บรรลุผลการปฏิบัติงาน

2716
02:17:49,720 --> 02:17:50,596
เขาต้องการ

2717
02:17:50,596 --> 02:17:52,723
เขาต้องการให้มันสมบูรณ์แบบ

2718
02:18:18,165 --> 02:18:20,459
ผู้กำกับ Hu เริ่มต้นจากการเป็นนักแสดง

2719
02:18:20,459 --> 02:18:21,460
เขามักจะ

2720
02:18:21,460 --> 02:18:21,960
พูด...

2721
02:18:22,794 --> 02:18:24,630
“นี่ ฉันจะให้คุณดู”

2722
02:18:25,005 --> 02:18:25,881
"ทำแบบนี้สิ"

2723
02:18:25,881 --> 02:18:26,924
"แบบนี้."

2724
02:18:27,466 --> 02:18:29,134
สาวๆก็ตะลึง

2725
02:18:29,134 --> 02:18:31,345
เพราะเขาดีกว่าพวกเขาเสียอีก

2726
02:18:31,345 --> 02:18:32,346
คุณคงจะโง่มาก

2727
02:18:32,346 --> 02:18:33,639
เขาไม่ได้พยายาม

2728
02:18:34,014 --> 02:18:36,558
เพื่อให้นักแสดงมีความกดดันมากขึ้น

2729
02:18:36,934 --> 02:18:38,435
หากคุณรู้สึกกดดัน

2730
02:18:38,435 --> 02:18:40,354
เป็นเพราะเขาทำได้ดีกว่าคุณ

2731
02:18:40,354 --> 02:18:42,231
นั่นคือความกดดันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

2732
02:18:46,193 --> 02:18:50,280
คุณไม่มีอะไรดีเลย!

2733
02:18:55,911 --> 02:18:58,830
คุณกำลังโมโห!

2734
02:18:59,164 --> 02:19:02,334
แม่ใจเย็นๆ ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

2735
02:19:11,385 --> 02:19:14,471
คุณไร้ยางอาย

2736
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
คุณทำให้ทั้งครอบครัวอับอาย!

2737
02:19:20,852 --> 02:19:24,064
ก่อนที่ฉันจะมาฮ่องกง

2738
02:19:24,064 --> 02:19:27,150
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับผู้อำนวยการ Hu

2739
02:19:27,150 --> 02:19:30,153
แม้ว่าฉันจะไปบ้านปู่ของฉัน

2740
02:19:30,153 --> 02:19:31,071
มาก

2741
02:19:31,071 --> 02:19:33,115
ฉันไม่เคยพบกับผู้อำนวยการ Hu

2742
02:19:34,366 --> 02:19:36,034
เขาเป็นบุตรชายของนางสนม

2743
02:19:36,868 --> 02:19:38,996
ในครอบครัวใหญ่ของเรา

2744
02:19:38,996 --> 02:19:40,497
สถานะของเขาต่ำกว่า

2745
02:19:40,497 --> 02:19:41,290
อย่างไรก็ตาม

2746
02:19:41,290 --> 02:19:43,875
เขายังคงมีสิทธิพิเศษค่อนข้างมาก

2747
02:19:43,875 --> 02:19:46,670
เพราะเขาเป็นบุตรชายคนเดียว

2748
02:19:46,670 --> 02:19:48,171
พ่อแม่ของเขา

2749
02:19:48,171 --> 02:19:50,299
สมบัติล้ำค่าของเขา

2750
02:19:50,299 --> 02:19:52,884
ชีวิตของเขาจึงปราศจากความกังวล

2751
02:19:52,884 --> 02:19:56,346
แต่ทางอารมณ์เขาไม่สบายใจเท่าไหร่

2752
02:19:56,346 --> 02:19:57,389
เขาเหงามาก

2753
02:19:57,389 --> 02:19:59,266
นั่นคือสิ่งที่เขารู้สึก

2754
02:19:59,266 --> 02:20:02,686
เขาจึงอ่านหนังสือ

2755
02:20:02,686 --> 02:20:03,687
ดูโอเปร่า,

2756
02:20:03,687 --> 02:20:05,022
ทาสี

2757
02:20:05,731 --> 02:20:06,982
และเขียน

2758
02:20:06,982 --> 02:20:09,151
เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของเขา

2759
02:20:09,151 --> 02:20:12,696
ภายในปี 1949

2760
02:20:12,696 --> 02:20:14,740
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

2761
02:20:14,740 --> 02:20:17,618
พ่อของเขารู้สึกกังวล

2762
02:20:17,618 --> 02:20:20,203
เพราะเคยไปเรียนที่ญี่ปุ่น

2763
02:20:20,203 --> 02:20:23,332
และมีความสัมพันธ์แบบญี่ปุ่น

2764
02:20:23,332 --> 02:20:25,834
แม่ของเขาก็กังวลเช่นกัน

2765
02:20:25,834 --> 02:20:27,002
ในขณะนั้น

2766
02:20:27,002 --> 02:20:28,629
พวกเขามีลูกชายเพียงคนเดียว

2767
02:20:28,629 --> 02:20:29,713
และนั่นคือกษัตริย์หู

2768
02:20:29,713 --> 02:20:32,841
พวกเขาจึงส่งกษัตริย์หูไป

2769
02:20:32,841 --> 02:20:34,676
ไปยังฮ่องกง

2770
02:20:34,676 --> 02:20:36,470
แล้วพ่อของเขา

2771
02:20:37,054 --> 02:20:38,180
คือ...

2772
02:20:40,265 --> 02:20:41,558
ถูกจับ

2773
02:20:41,558 --> 02:20:43,644
แม่ของเขาก็หายไปเช่นกัน

2774
02:20:43,644 --> 02:20:46,146
ในฮ่องกงเขา...

2775
02:20:47,105 --> 02:20:48,607
ไม่มีใคร

2776
02:20:55,739 --> 02:20:56,573
ดู.

2777
02:20:56,573 --> 02:20:58,325
มรดกของ Yu Qian ยังคงอยู่

2778
02:20:58,325 --> 02:21:00,494
ถ้าเราเนรเทศเด็กพวกนี้

2779
02:21:00,494 --> 02:21:02,412
พวกเขาจะกลับมาเพื่อแก้แค้น

2780
02:21:02,412 --> 02:21:04,247
คุณมองการณ์ไกลครับ

2781
02:21:05,332 --> 02:21:07,918
เราต้องกำจัดพวกมันตอนนี้

2782
02:21:11,797 --> 02:21:12,297
รีบ!

2783
02:21:21,890 --> 02:21:23,642
ภาพยนตร์ของเขาไม่ใช่แค่ภาพยนตร์แอ็คชั่น

2784
02:21:24,434 --> 02:21:26,019
ที่จริงแล้วหนังของเขาทุกเรื่อง

2785
02:21:26,019 --> 02:21:27,229
เกี่ยวข้องกับการเมือง

2786
02:21:27,229 --> 02:21:28,522
ตัวอย่างเช่น "สัมผัสแห่งเซน"

2787
02:21:28,522 --> 02:21:30,941
มีทุกอย่างเกี่ยวข้องกับการเมือง

2788
02:21:30,941 --> 02:21:32,776
ทำไมเขาถึงพูดถึงการประหัตประหารทางการเมือง?

2789
02:21:37,531 --> 02:21:38,407
เกิดอะไรขึ้น?

2790
02:21:39,157 --> 02:21:41,201
ประกาศไม่ชัดเจนเพียงพอหรือ?

2791
02:21:41,618 --> 02:21:44,663
พ่อของหญิงสาวเป็นข้าราชการ

2792
02:21:44,663 --> 02:21:46,707
เขาทำให้ขันทีผู้มีอำนาจขุ่นเคือง

2793
02:21:47,124 --> 02:21:48,875
และทั้งครอบครัวของเขาถูกประหารชีวิต

2794
02:21:49,376 --> 02:21:51,002
ฉันได้ยินมาว่าหญิงสาวคนนั้น

2795
02:21:51,253 --> 02:21:52,713
หนีไปพร้อมกับพี่เลี้ยงของเธอ

2796
02:21:52,713 --> 02:21:53,505
แต่ผู้หญิงคนนี้...

2797
02:21:53,505 --> 02:21:54,214
อะไรนะ?

2798
02:21:54,798 --> 02:21:55,632
คุณเคยเห็นเธอ?

2799
02:21:56,383 --> 02:21:56,800
ไม่

2800
02:21:57,884 --> 02:21:58,885
ฉัน... ยังไม่ได้

2801
02:21:59,428 --> 02:22:00,512
แต่...

2802
02:22:01,179 --> 02:22:02,264
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนี้คือ

2803
02:22:02,264 --> 02:22:03,682
เป็นเชื้อสายของคนชอบธรรม

2804
02:22:03,682 --> 02:22:05,058
ลูกหลานของผู้ชอบธรรม

2805
02:22:05,517 --> 02:22:06,268
“ลูกหลานของผู้ชอบธรรม”

2806
02:22:06,268 --> 02:22:07,936
แท้จริงแล้วหมายถึงเหยื่อทางการเมือง

2807
02:22:07,936 --> 02:22:09,521
นั่นคืออีกด้านหนึ่งของเขา

2808
02:22:09,521 --> 02:22:11,523
ไม่ใช่ด้านโลกของเขา

2809
02:22:11,523 --> 02:22:13,692
หรือด้านตลกของเขา

2810
02:22:13,692 --> 02:22:15,569
นั่นคือด้านที่จริงจังกว่าของเขา

2811
02:22:15,569 --> 02:22:17,571
แม้แต่ด้านที่ค่อนข้างน่าเศร้าของเขา

2812
02:22:37,799 --> 02:22:39,176
ราชวงศ์หมิงของจีน,

2813
02:22:39,176 --> 02:22:40,385
ปีที่แปดแห่งจิงไท่

2814
02:22:40,802 --> 02:22:43,972
หรือปี ค.ศ. 1457

2815
02:22:44,431 --> 02:22:47,309
ขันทีได้เข้าควบคุมรัฐบาล

2816
02:22:47,768 --> 02:22:51,438
และสองหน่วยสืบราชการลับที่ใหญ่ที่สุด

2817
02:22:52,439 --> 02:22:54,483
ดงฉางและราชองครักษ์

2818
02:22:55,400 --> 02:22:56,818
เหล่านี้คือองครักษ์ของจักรวรรดิ

2819
02:22:56,818 --> 02:22:58,737
พวกเขาคือ "แฟนซี" จากดงชาง

2820
02:22:58,737 --> 02:23:00,489
“ฟานซี” แปลว่าสายลับ

2821
02:23:01,239 --> 02:23:03,366
สายลับและองครักษ์ของจักรวรรดิเหล่านี้

2822
02:23:03,366 --> 02:23:05,035
ล้วนไร้ความปรานี

2823
02:23:05,035 --> 02:23:06,536
เมื่อใดก็ตามที่พลเรือน

2824
02:23:06,536 --> 02:23:07,746
ได้ยินว่าพวกเขากำลังมา

2825
02:23:08,205 --> 02:23:09,956
พวกเขาหวาดกลัว

2826
02:23:09,956 --> 02:23:11,500
เขามักจะสำรวจอยู่เสมอ

2827
02:23:11,500 --> 02:23:13,210
ในฐานะนักวิชาการ

2828
02:23:13,210 --> 02:23:14,461
ในฐานะผู้มีปัญญา

2829
02:23:14,920 --> 02:23:16,713
มุมมองของเขาเกี่ยวกับการเมือง

2830
02:23:16,713 --> 02:23:20,717
เขาใส่แนวคิดบางอย่างลงในภาพยนตร์ของเขา

2831
02:23:20,717 --> 02:23:21,968
ผ่านภาพยนตร์หวู่เซียะของเขา

2832
02:23:21,968 --> 02:23:24,638
เขาพยายามที่จะ

2833
02:23:24,638 --> 02:23:26,723
วิพากษ์วิจารณ์ประวัติศาสตร์

2834
02:23:26,723 --> 02:23:29,184
หรือการเมืองในระดับลึก

2835
02:23:29,476 --> 02:23:31,144
ตัวอย่างเช่น

2836
02:23:31,144 --> 02:23:32,521
ของราชวงศ์หมิง

2837
02:23:32,521 --> 02:23:34,397
หน่วยสืบราชการลับเช่น

2838
02:23:34,397 --> 02:23:37,567
ตงชาง, ซีชาง

2839
02:23:37,567 --> 02:23:39,152
และทหารองครักษ์

2840
02:23:39,152 --> 02:23:41,988
มันเป็นวิธีที่น่าสนใจ

2841
02:23:41,988 --> 02:23:43,782
ของการกู้ยืมจากอดีต

2842
02:23:43,782 --> 02:23:46,326
เพื่อเสียดสีกับปัจจุบัน

2843
02:23:46,326 --> 02:23:47,619
ไม่ว่าจะเป็นการคอรัปชั่นทางการเมือง

2844
02:23:47,619 --> 02:23:48,662
หรือ

2845
02:23:48,662 --> 02:23:51,581
ความแพร่หลายของคำสั่งกองทหารรักษาการณ์

2846
02:23:51,581 --> 02:23:55,502
ฉันไม่คิดว่าเป็นพิเศษ
พูดถึงไต้หวัน.

2847
02:23:55,502 --> 02:23:57,337
บางทีจีนแผ่นดินใหญ่ด้วย

2848
02:25:03,278 --> 02:25:04,696
ในปี พ.ศ. 2524

2849
02:25:04,696 --> 02:25:05,780
ในอเมริกา

2850
02:25:05,780 --> 02:25:08,158
ผู้อำนวยการหูและฉันกลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไป 30 ปี

2851
02:25:08,158 --> 02:25:10,327
ฉันบอกเขาถ้าเขาเห็นใครโบกหนังสือพิมพ์

2852
02:25:10,327 --> 02:25:11,578
นั่นคือฉัน

2853
02:25:12,370 --> 02:25:14,247
เขาถามฉัน

2854
02:25:14,247 --> 02:25:16,207
แม่ของเขาอยู่ที่ไหน

2855
02:25:16,791 --> 02:25:18,418
และพ่อของเขาเป็นอย่างไร

2856
02:25:19,711 --> 02:25:22,714
ถึงตอนนั้นครอบครัวใหญ่ของเราก็มี

2857
02:25:22,714 --> 02:25:24,716
ถูกฉีกออกจากกัน

2858
02:25:24,716 --> 02:25:26,635
ไม่มีใครรู้

2859
02:25:26,635 --> 02:25:29,304
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

2860
02:25:29,304 --> 02:25:30,639
ฉันบอกว่าแม่ของคุณ

2861
02:25:30,639 --> 02:25:33,850
ไม่เคยได้ยินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

2862
02:25:33,850 --> 02:25:36,436
และพ่อของคุณอยู่ที่ซานซี

2863
02:25:36,436 --> 02:25:38,063
ได้รับการปฏิรูปโดยการใช้แรงงาน

2864
02:25:38,647 --> 02:25:41,483
แต่แล้วเขาก็ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

2865
02:25:41,483 --> 02:25:42,776
และเสียชีวิต

2866
02:25:42,776 --> 02:25:43,693
เขาอารมณ์เสียมาก

2867
02:25:43,693 --> 02:25:45,362
ฉันบอกได้เลยว่าเขาอารมณ์เสียมาก

2868
02:25:45,362 --> 02:25:46,738
นอกจากพ่อแม่ของเขาแล้ว

2869
02:25:46,738 --> 02:25:50,617
เขายังถามถึงคนอื่นๆ อีกหลายคน
รวมถึงคนรับใช้ด้วย

2870
02:25:50,617 --> 02:25:52,035
เขากล่าวว่า

2871
02:25:52,535 --> 02:25:55,914
พวกเขามีคนรับใช้ชายคนหนึ่งชื่อกัวเฉิง

2872
02:25:55,914 --> 02:25:58,333
เขาถามว่า Guo Cheng อยู่ที่ไหน

2873
02:25:58,333 --> 02:26:00,794
สาวใช้อีกคนหนึ่งชื่อซวนจื่อ

2874
02:26:01,252 --> 02:26:03,713
เขาถามฉันว่าซวนจื่ออยู่ที่ไหน

2875
02:26:03,713 --> 02:26:04,965
และฉันก็บอกเขา

2876
02:26:04,965 --> 02:26:07,133
Guo Cheng และ Shuan-zi ยังมีชีวิตอยู่

2877
02:26:07,133 --> 02:26:09,177
และพวกเขาก็แต่งงานกัน

2878
02:26:10,553 --> 02:26:13,056
เขายังคงรักครอบครัวและประเทศของเขา

2879
02:26:13,056 --> 02:26:14,724
เขามักจะคิดถึงบ้านเกิดของเขา

2880
02:26:15,183 --> 02:26:17,018
และครอบครัวของเขา

2881
02:26:17,018 --> 02:26:18,728
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

2882
02:26:18,728 --> 02:26:21,439
น่าจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้นสักหน่อย

2883
02:26:23,316 --> 02:26:24,484
ความสัมพันธ์ของเรา...

2884
02:26:24,985 --> 02:26:26,444
ฉันไม่เคยเห็นเขา

2885
02:26:26,444 --> 02:26:28,446
ในฐานะผู้กำกับรายใหญ่หรืออะไรก็ตาม

2886
02:26:28,446 --> 02:26:31,074
เราเป็นญาติกัน เราเป็นครอบครัว

2887
02:26:33,868 --> 02:26:35,495
เคยมีป้ายบอกทาง.

2888
02:26:35,495 --> 02:26:37,080
หมู่บ้านไทห่ม.

2889
02:26:37,080 --> 02:26:38,707
- ไม่มีอะไรเหลือแล้ว.
- อยู่ที่นี่หรือที่นั่น?

2890
02:26:38,707 --> 02:26:39,374
มันอยู่ที่นี่

2891
02:26:39,374 --> 02:26:41,626
ฉันรู้. ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

2892
02:26:42,293 --> 02:26:44,713
- ที่สถานีรถไฟใต้ดินแห่งนี้
- นี่คือหมู่บ้านไทห่มใช่ไหม?

2893
02:26:45,005 --> 02:26:45,797
ใช่.

2894
02:26:46,840 --> 02:26:48,425
ที่สถานีรถไฟใต้ดินแห่งนี้?

2895
02:26:49,426 --> 02:26:50,343
ตรงนี้.

2896
02:26:50,343 --> 02:26:51,469
ใช่.

2897
02:26:51,469 --> 02:26:52,679
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

2898
02:26:52,679 --> 02:26:53,680
- หมู่บ้านไทห่ม.
- ที่นี่.

2899
02:26:54,389 --> 02:26:56,975
เคยเป็นพื้นที่นี้ทั้งหมด

2900
02:26:56,975 --> 02:26:58,727
หมู่บ้านผู้บุกรุก

2901
02:26:59,477 --> 02:27:00,228
และ

2902
02:27:00,228 --> 02:27:03,064
การศึกษาของผู้กำกับเคยอยู่ที่นี่

2903
02:27:03,773 --> 02:27:05,525
ตอนนี้มันพังไปหมดแล้ว

2904
02:27:32,677 --> 02:27:35,305
ลุงของฉันอาศัยอยู่ที่นี่หลังจากแต่งงานแล้ว

2905
02:27:35,305 --> 02:27:39,059
ก่อนอพยพไปอยู่อเมริกา

2906
02:27:39,059 --> 02:27:40,101
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

2907
02:27:41,728 --> 02:27:43,772
เขาทำอาหารกับชุงหลิง

2908
02:27:43,772 --> 02:27:45,273
เรากินข้าวที่บ้านของเขา

2909
02:27:45,273 --> 02:27:47,192
- เนื้อตุ๋นของเขาอร่อยมาก
- ใช่.

2910
02:27:47,692 --> 02:27:48,526
- สิ่งนี้ฉันจำได้
- ฉันจำได้.

2911
02:27:48,526 --> 02:27:49,986
ฉันคิดว่าชุงหลิงบอกฉัน

2912
02:27:49,986 --> 02:27:51,321
ว่าเธอเป็นผู้ช่วยของเขา

2913
02:27:52,113 --> 02:27:54,115
- เขาเป็นพ่อครัว.
- ใช่เขาเป็น

2914
02:27:55,450 --> 02:27:57,285
เมื่อเราเห็นกัน

2915
02:27:57,744 --> 02:27:59,829
เขาถามเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

2916
02:28:00,330 --> 02:28:02,415
และบางครั้งก็เล่นกับลูกสาวของฉัน

2917
02:28:02,415 --> 02:28:03,792
ลูกสาวของฉันยังน้อยมากแล้ว

2918
02:28:03,792 --> 02:28:05,835
ทั้งคู่เกิดในปีวอก

2919
02:28:05,835 --> 02:28:07,712
“ฉันชื่อเฒ่ามังกี้ ส่วนคุณเป็นลิงน้อย”

2920
02:28:11,257 --> 02:28:14,177
หลังจากที่ลุงของฉันอพยพไปอยู่อเมริกา

2921
02:28:14,177 --> 02:28:15,553
บางครั้งเขาก็จะกลับมาเยี่ยมอีกครั้ง

2922
02:28:16,221 --> 02:28:18,473
นอกจากจะอยู่กับฉันแล้ว

2923
02:28:18,473 --> 02:28:21,476
บางครั้งเขาก็จะอยู่ที่
หอพักมหาวิทยาลัยฮ่องกง (HKU)

2924
02:28:21,476 --> 02:28:23,019
เพราะจุงหลิง

2925
02:28:23,019 --> 02:28:25,271
ตอนนั้นเป็นศาสตราจารย์ที่ HKU

2926
02:28:26,314 --> 02:28:28,733
อยู่ขวามือหมายเลข 25.

2927
02:28:32,320 --> 02:28:36,449
เขาพักอยู่ในอาคารแห่งหนึ่ง

2928
02:28:40,954 --> 02:28:42,580
ฉันจำห้องนั่งเล่นได้

2929
02:28:42,580 --> 02:28:44,499
วิวจากหน้าต่าง

2930
02:28:44,499 --> 02:28:46,376
คือมหาสมุทรที่สวยงามแห่งนี้

2931
02:28:46,835 --> 02:28:48,962
สวยงามมากตอนพระอาทิตย์ตกดิน

2932
02:28:48,962 --> 02:28:50,505
ฉันคิดว่ามันหันหน้าไปทางนี้

2933
02:28:50,505 --> 02:28:52,632
- ใช่แล้ว
- ฉันคิดอย่างนั้น.

2934
02:28:55,426 --> 02:28:58,138
เราช่วยเขาจัดหนังสือที่นี่

2935
02:28:58,138 --> 02:28:59,139
พวกนั้นถูกส่งมาจากที่นี่เหรอ?

2936
02:28:59,139 --> 02:29:00,557
- ใช่ครั้งหนึ่ง
- ฉันจำไม่ได้

2937
02:29:00,557 --> 02:29:02,058
ใช่ ฉันช่วยเขาจัดของ

2938
02:29:02,058 --> 02:29:03,476
เพราะมีบางอย่างที่เขาไม่ต้องการ

2939
02:29:03,476 --> 02:29:04,686
และฉันก็รับพวกเขา

2940
02:29:05,270 --> 02:29:07,188
ศาสตราจารย์ชุงและฉันก็ดูด้วย

2941
02:29:07,188 --> 02:29:08,606
หยกของผู้อำนวยการ Hu ที่นี่

2942
02:29:09,107 --> 02:29:09,649
เขาพูดอยู่เสมอ

2943
02:29:09,649 --> 02:29:11,776
- เขาต้องการใช้มัน...
- ใช่.

2944
02:29:12,902 --> 02:29:14,654
สำหรับภาพยนตร์ของเขา

2945
02:29:14,654 --> 02:29:16,823
เขาบอกว่ามันจะดูสมจริงมากขึ้น

2946
02:29:17,991 --> 02:29:20,827
อาคารเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของ Chi Fu Fa Yuen

2947
02:29:20,827 --> 02:29:23,079
ที่ฉันเคยอาศัยอยู่

2948
02:29:23,079 --> 02:29:24,038
ในปี พ.ศ. 2527

2949
02:29:24,706 --> 02:29:26,708
ลุงของฉันอพยพไปยัง Sates

2950
02:29:26,708 --> 02:29:29,002
เขาอยู่กับเราแค่ตอนที่เขากลับมาเท่านั้น

2951
02:29:37,093 --> 02:29:38,386
ในปี พ.ศ. 2525

2952
02:29:38,386 --> 02:29:39,888
เขาเดินทางกลับปักกิ่ง

2953
02:29:39,888 --> 02:29:42,182
เขากลับมาอย่างลับๆ

2954
02:29:42,473 --> 02:29:44,893
และก็ถ่ายรูปมาบ้าง

2955
02:29:44,893 --> 02:29:46,019
นี่คือ

2956
02:29:46,019 --> 02:29:47,854
เลขที่ 13 ซอยบ้านฉาง.

2957
02:29:47,854 --> 02:29:49,772
บ้านของครอบครัวหูเก่า

2958
02:29:49,772 --> 02:29:50,773
บ้านเก่า.

2959
02:29:50,773 --> 02:29:53,318
นี่คือประตูหน้าของเรา

2960
02:29:53,318 --> 02:29:54,611
นี่คือห้องหลัก

2961
02:29:54,611 --> 02:29:56,446
บนปีกเหนือ

2962
02:29:56,446 --> 02:29:58,573
สมาชิกครอบครัวที่อาวุโสที่สุดนอนอยู่ที่นั่น

2963
02:29:58,573 --> 02:30:00,408
มันเป็นห้องของปู่ของฉัน

2964
02:30:00,408 --> 02:30:01,951
ภรรยาของ

2965
02:30:01,951 --> 02:30:03,244
พ่อของผู้กำกับ

2966
02:30:03,244 --> 02:30:04,370
มันเป็นห้องของเธอ

2967
02:30:04,370 --> 02:30:05,705
นี่คือประตูหลัง

2968
02:30:05,705 --> 02:30:07,498
พวกเขาใช้มันมาก

2969
02:30:07,498 --> 02:30:08,583
พวกเขาใช้เสมอ

2970
02:30:08,583 --> 02:30:09,876
ประตูหลัง

2971
02:30:09,876 --> 02:30:11,044
ไม่ใช่ของเรา...

2972
02:30:11,044 --> 02:30:12,712
ไม่ใช่ประตูหน้าปู่ของฉัน

2973
02:30:13,171 --> 02:30:14,672
นี่คือปีกทางใต้

2974
02:30:14,672 --> 02:30:16,507
ในตอนท้ายนั้น

2975
02:30:16,507 --> 02:30:18,551
ผ่านประตูเล็กๆ

2976
02:30:18,551 --> 02:30:21,012
คือห้องของแม่ของเขา

2977
02:30:21,012 --> 02:30:22,263
ห้องไม่ใหญ่,

2978
02:30:22,263 --> 02:30:23,056
และมันก็มืด

2979
02:30:23,056 --> 02:30:24,933
ไม่มีใครมาเยี่ยมเธอ

2980
02:30:24,933 --> 02:30:26,142
เธอไม่ยอมให้ใครเข้ามาเลย

2981
02:30:26,142 --> 02:30:27,018
นี้...

2982
02:30:27,435 --> 02:30:28,228
มันไม่ได้อยู่ในรูปถ่าย.

2983
02:30:28,228 --> 02:30:30,021
ซอยเล็กๆ

2984
02:30:30,980 --> 02:30:32,732
นำไปสู่ด้านหลัง

2985
02:30:32,732 --> 02:30:34,525
ที่ซึ่งมีแถบสนามหญ้า

2986
02:30:34,984 --> 02:30:37,028
ในตอนท้ายของแถบ

2987
02:30:37,028 --> 02:30:39,364
เป็นอาคารเล็กๆ

2988
02:30:39,364 --> 02:30:40,156
สองชั้น

2989
02:30:40,156 --> 02:30:41,532
ตอนนี้เป็นบ้านแล้ว

2990
02:30:41,532 --> 02:30:43,034
แต่ตอนนั้นมันไม่ใช่แล้ว

2991
02:30:43,034 --> 02:30:44,327
ขึ้นบันได

2992
02:30:44,327 --> 02:30:45,828
เป็นห้องของผู้กำกับ

2993
02:30:45,828 --> 02:30:47,789
คนตรงกลางคือผู้อำนวยการหู

2994
02:30:47,789 --> 02:30:49,999
ด้านซ้ายคือน้องสาวคนที่สามของเขา

2995
02:30:49,999 --> 02:30:50,708
ป้าคนที่สามของเรา

2996
02:30:50,708 --> 02:30:52,293
ทางด้านขวาคือน้องสาวคนที่สองของเขา

2997
02:30:52,293 --> 02:30:53,253
ป้าคนที่สองของเรา

2998
02:30:53,920 --> 02:30:54,629
ป้าคนที่สาม

2999
02:30:54,963 --> 02:30:55,630
และลุง

3000
02:30:55,630 --> 02:30:57,090
ดื่มนมถั่วเหลือง

3001
02:31:02,303 --> 02:31:04,389
ครอบครัวใหญ่ของเราร่ำรวยมาก

3002
02:31:04,389 --> 02:31:06,182
ณ พระราชวังฤดูร้อน

3003
02:31:06,182 --> 02:31:07,392
และสวนสาธารณะเป่ยไห่

3004
02:31:07,392 --> 02:31:09,394
เรามีเรือของเราเอง

3005
02:31:09,394 --> 02:31:10,895
เราสามารถไปที่นั่นได้ตลอดเวลา

3006
02:31:10,895 --> 02:31:12,563
ดังนั้นเมื่อเรายังเป็นเด็ก

3007
02:31:12,563 --> 02:31:14,774
เรามักจะไปเที่ยวพักผ่อน

3008
02:31:17,151 --> 02:31:18,695
ภาพเหล่านี้ถ่ายโดยผู้อำนวยการ Hu

3009
02:31:22,824 --> 02:31:24,492
ฉันคิดว่าเขาเป็น

3010
02:31:24,492 --> 02:31:25,243
กำลังมองหา

3011
02:31:25,243 --> 02:31:27,537
ความทรงจำในวัยเด็กของเขา

3012
02:31:43,886 --> 02:31:44,721
เรามีของเราเอง

3013
02:31:44,721 --> 02:31:46,723
เรือส่วนตัวที่นี่

3014
02:31:48,641 --> 02:31:50,268
ดู. นั่นผู้กำกับ..

3015
02:31:50,268 --> 02:31:52,854
เขากำลังพิงเรือปลอม

3016
02:31:52,854 --> 02:31:54,355
อันนี้ชัดเจนกว่า

3017
02:31:54,355 --> 02:31:55,023
ผู้กำกับ

3018
02:31:55,023 --> 02:31:56,816
และท่าเรือด้านหลังเขา

3019
02:32:26,679 --> 02:32:29,307
ผู้กำกับหูกำลังถ่ายทำอยู่
“สัมผัสแห่งเซน” ในขณะนั้น

3020
02:32:29,307 --> 02:32:31,434
อาจารย์ของข้าพเจ้าและกษัตริย์หูสนิทกัน

3021
02:32:31,434 --> 02:32:33,770
เขาก็เลยแนะนำฉันให้รู้จักเขา

3022
02:32:33,770 --> 02:32:35,313
ต่อมาฉันไปต่างประเทศ

3023
02:32:35,313 --> 02:32:38,066
เราทั้งคู่จึงจบลงที่ลอสแองเจลิส

3024
02:32:38,608 --> 02:32:40,193
กันแทบทุกวัน

3025
02:32:40,193 --> 02:32:42,904
จากนั้นผู้อำนวยการ Hu ก็ขอให้ฉันทำ
งาน "ฝนบนภูเขา"

3026
02:32:42,904 --> 02:32:43,946
และ

3027
02:32:44,739 --> 02:32:45,948
"ตำนานขุนเขา".

3028
02:32:45,948 --> 02:32:47,533
เป็นผู้ช่วยผู้กำกับ

3029
02:32:47,533 --> 02:32:49,952
แต่เพราะว่าในขณะนั้นภรรยาของฉัน

3030
02:32:49,952 --> 02:32:51,287
กำลังตั้งครรภ์

3031
02:32:51,287 --> 02:32:52,413
ฉันบอกแล้ว

3032
02:32:52,413 --> 02:32:53,373
ผู้อำนวยการหูว่า

3033
02:32:53,373 --> 02:32:54,916
ฉันทำไม่ได้

3034
02:32:54,916 --> 02:32:57,168
เพราะมันต้องใช้เวลาทั้งปี

3035
02:32:57,168 --> 02:32:59,670
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกของฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

3036
02:32:59,670 --> 02:33:01,339
น่าจะเป็น 19 นะ...

3037
02:33:01,839 --> 02:33:03,549
พ.ศ. 2520 เมื่อเขาแต่งงาน...

3038
02:33:03,549 --> 02:33:05,093
ฉันคิดว่ามันเป็นปี 1977

3039
02:33:05,468 --> 02:33:07,011
และฉันก็เป็นคนแรก

3040
02:33:07,011 --> 02:33:08,471
เพื่อค้นหา

3041
02:33:08,471 --> 02:33:09,639
เขากำลังจะไปนิวยอร์ค

3042
02:33:09,639 --> 02:33:11,808
แต่เราออกจากลอสแองเจลิสด้วยเที่ยวบินเดียวกัน

3043
02:33:11,808 --> 02:33:13,935
ฉันบอกว่าฉันกำลังเปลี่ยนเครื่องไปโตรอนโต
เพื่อไปเยี่ยมแฟนของฉัน

3044
02:33:13,935 --> 02:33:15,812
และฉันจะกลับมาในวันรุ่งขึ้น

3045
02:33:15,812 --> 02:33:17,105
เมื่อฉันกลับมา

3046
02:33:17,105 --> 02:33:17,939
เขากล่าวว่า "มาเร็วเข้า"

3047
02:33:17,939 --> 02:33:19,816
"ฉันอยู่ที่โรงแรม"

3048
02:33:19,816 --> 02:33:21,567
ฉันจึงรีบวิ่งไปที่โรงแรม

3049
02:33:21,567 --> 02:33:22,276
และเขากล่าวว่า

3050
02:33:22,276 --> 02:33:23,653
"ฉันกำลังจะแต่งงาน"

3051
02:33:23,653 --> 02:33:24,612
ในขณะนั้น

3052
02:33:24,612 --> 02:33:27,281
ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐนิวยอร์ค

3053
02:33:27,698 --> 02:33:29,450
นักเรียนชาวอเมริกันคนหนึ่ง

3054
02:33:29,450 --> 02:33:31,536
ในตัวฉัน

3055
02:33:31,536 --> 02:33:33,287
วรรณคดีจีน

3056
02:33:33,287 --> 02:33:35,456
ชั้นเรียนแปลภาษาอังกฤษ

3057
02:33:35,456 --> 02:33:36,499
กล่าวว่า

3058
02:33:36,499 --> 02:33:38,251
“ฉันได้ยินมาว่าคุณมี”

3059
02:33:38,960 --> 02:33:41,045
“ผู้กำกับใหญ่ชื่อคิงหู”

3060
02:33:41,045 --> 02:33:43,923
“ใครอยู่นิวยอร์คมาร่วมงาน”

3061
02:33:43,923 --> 02:33:46,008
"สหรัฐอเมริกา"

3062
02:33:46,008 --> 02:33:48,636
"งานฉลองครบรอบสองร้อยปี"

3063
02:33:48,636 --> 02:33:50,596
เขาเป็นแขกรับเชิญ

3064
02:33:51,055 --> 02:33:52,056
และยังอยู่ในนิวยอร์ค

3065
02:33:52,056 --> 02:33:54,934
“เราควรชวนเขามาบรรยายไหม?”

3066
02:33:54,934 --> 02:33:55,977
ฉันพูดว่า "โอเค"

3067
02:33:55,977 --> 02:33:56,811
"เป็นความคิดที่ดี"

3068
02:33:56,811 --> 02:33:59,313
เขากลับไปนิวยอร์กซิตี้
วันหลังจากการบรรยาย

3069
02:33:59,313 --> 02:34:01,274
หลังจากนั้น

3070
02:34:01,274 --> 02:34:04,152
ฉันได้รับโทรศัพท์สองสามวันต่อมา

3071
02:34:04,152 --> 02:34:06,404
เขาพูดทางโทรศัพท์ว่า

3072
02:34:06,404 --> 02:34:07,363
“ชุงหลิง...”

3073
02:34:07,363 --> 02:34:08,614
เขาไม่ได้พูดอะไรมาก

3074
02:34:08,614 --> 02:34:09,365
ฉันพูดว่า "สวัสดี"

3075
02:34:09,365 --> 02:34:10,241
แล้วเขาก็กล่าวว่า

3076
02:34:10,241 --> 02:34:12,285
“ชุงหลิง อยู่กับฉัน”

3077
02:34:12,869 --> 02:34:14,662
ฉันประหลาดใจมาก

3078
02:34:14,662 --> 02:34:16,831
เมื่อเราบินไปที่นั่น

3079
02:34:16,831 --> 02:34:17,957
เขาไม่มีแฟน

3080
02:34:17,957 --> 02:34:19,459
แต่สองสามวันต่อมา

3081
02:34:19,459 --> 02:34:21,002
เขากำลังจะแต่งงาน

3082
02:34:21,002 --> 02:34:23,880
การมีส่วนร่วมของแฟลช

3083
02:34:23,880 --> 02:34:25,923
ฉันคิดว่าคู่หูของเรา

3084
02:34:25,923 --> 02:34:27,508
คือนักเรียนชาวอเมริกันคนนั้น

3085
02:34:27,508 --> 02:34:29,010
เขาไม่เคยซ่อนความรู้สึกของเขา

3086
02:34:29,010 --> 02:34:29,844
เหลือเชื่อจริงๆ

3087
02:34:29,844 --> 02:34:31,721
ตอนที่เราอยู่ในลอสแอนเจลิส

3088
02:34:31,721 --> 02:34:34,223
พวกเราทั้งห้าคนค่อนข้างสนิทกัน

3089
02:34:34,223 --> 02:34:35,224
ผู้อำนวยการหู

3090
02:34:35,224 --> 02:34:35,975
ฉัน

3091
02:34:36,267 --> 02:34:37,101
ลีโอ อูฟาน ลี

3092
02:34:37,101 --> 02:34:38,478
และบูต้าจง

3093
02:34:38,478 --> 02:34:39,645
วู้ดดี้ มู.

3094
02:34:40,021 --> 02:34:42,231
พวกเราห้าคนกินข้าวด้วยกันบ่อยๆ

3095
02:34:42,231 --> 02:34:44,525
มีไม่มากที่เขาไม่รู้

3096
02:34:44,525 --> 02:34:47,069
ดังนั้นเราจึงสนุกกับการฟังเขา

3097
02:34:47,069 --> 02:34:48,446
และเขาเป็นผู้กำกับ

3098
02:34:48,446 --> 02:34:49,447
เก่งในการเล่าเรื่อง

3099
02:34:49,447 --> 02:34:51,407
เมื่อเขาคุยกันแล้ว

3100
02:34:51,407 --> 02:34:53,951
มันไม่เหมือนอาจารย์มหาวิทยาลัย

3101
02:34:53,951 --> 02:34:55,453
เขาพูดได้ไพเราะมาก

3102
02:34:55,453 --> 02:34:57,163
เราทุกคนจึงดีใจ

3103
02:34:58,164 --> 02:34:59,707
เพื่อฟังเขา

3104
02:34:59,707 --> 02:35:00,791
เขามีอารมณ์ขันมาก

3105
02:35:00,791 --> 02:35:02,084
เขามักจะล้อเลียนตัวเอง

3106
02:35:02,084 --> 02:35:04,712
นั่นคือสิ่งที่เรารักเกี่ยวกับเขา

3107
02:35:05,129 --> 02:35:07,215
เขาไม่มีอากาศและพระหรรษทาน

3108
02:35:07,215 --> 02:35:07,882
ไม่เลย.

3109
02:35:07,882 --> 02:35:09,425
ผู้อำนวยการ Hu ชอบที่จะ

3110
02:35:09,425 --> 02:35:11,886
ทำความรู้จักกับคนวรรณกรรม

3111
02:35:11,886 --> 02:35:14,555
เพราะเพื่อนนักวรรณกรรมของเขา
เข้าใจสิ่งที่เขาพูด

3112
02:35:14,555 --> 02:35:15,890
และสนุกกับการฟังเขา

3113
02:35:15,890 --> 02:35:18,142
เขาเป็นคนหัวเราะ

3114
02:35:18,142 --> 02:35:20,686
ที่โต๊ะที่เต็มไปด้วยผู้คน

3115
02:35:20,686 --> 02:35:25,816
เขาจะพูด 70% ของเวลา

3116
02:35:25,816 --> 02:35:27,735
คุณอาจสงสัยว่า...

3117
02:35:28,569 --> 02:35:30,488
ทำไมเขาไม่ทำงาน

3118
02:35:30,488 --> 02:35:33,491
และแค่ดื่มและคุยกับเพื่อน ๆ เหรอ?

3119
02:35:33,908 --> 02:35:34,909
มันไม่ใช่อย่างนั้น

3120
02:35:34,909 --> 02:35:36,911
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของการผ่อนคลาย

3121
02:35:36,911 --> 02:35:39,080
เพราะการทำหนัง.

3122
02:35:39,080 --> 02:35:39,997
เหนื่อยมาก

3123
02:35:39,997 --> 02:35:42,166
เมื่อเราคุยกัน

3124
02:35:42,166 --> 02:35:44,710
ผู้อำนวยการหูจะตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ

3125
02:35:44,710 --> 02:35:46,003
และหยุดไม่ได้

3126
02:35:46,003 --> 02:35:48,214
เขาสนุกกับมันจริงๆ

3127
02:35:48,214 --> 02:35:51,092
ผ่านความสุข

3128
02:35:51,092 --> 02:35:54,095
จากงานและความรู้อันมั่งคั่งของเขา

3129
02:35:54,095 --> 02:35:55,471
เขาพาทุกคนมา

3130
02:35:55,471 --> 02:35:57,598
และตัวเขาเอง

3131
02:35:58,349 --> 02:36:01,811
รูปแบบของการรักษาภายในและการระบาย

3132
02:36:01,811 --> 02:36:03,187
เมื่อใดก็ตามที่ผู้อำนวยการ Hu พบปะผู้คน

3133
02:36:03,187 --> 02:36:05,439
เขาสามารถเข้าร่วมการสนทนาใดก็ได้

3134
02:36:05,439 --> 02:36:06,899
และเขารู้มากกว่าใครๆ

3135
02:36:06,899 --> 02:36:08,776
ตัวอย่างง่ายๆ

3136
02:36:08,776 --> 02:36:10,194
จากผู้กำกับลีซิง

3137
02:36:10,194 --> 02:36:11,654
เมื่อเราถ่ายภาพ "วงล้อแห่งชีวิต"

3138
02:36:11,654 --> 02:36:13,239
เขาขอเราไม่บอก...

3139
02:36:13,239 --> 02:36:14,824
เขาเรียกเขาว่าหู

3140
02:36:14,824 --> 02:36:15,950
“อย่าบอกนะฮู”

3141
02:36:15,950 --> 02:36:16,993
“ถ้าคุณเริ่มกับเขา”

3142
02:36:16,993 --> 02:36:18,619
“ถึงแม้จะเกี่ยวกับแมลงสาบก็ตาม”

3143
02:36:18,619 --> 02:36:20,454
“เขาจะอยู่ต่อไปได้สามวันสามคืน”

3144
02:36:20,454 --> 02:36:21,914
“เราจะไม่ดูหนังเรื่องนี้ให้จบ”

3145
02:36:21,914 --> 02:36:24,000
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม

3146
02:36:24,000 --> 02:36:26,419
ไม่ว่าจะเป็นความรู้แบบสุ่ม

3147
02:36:26,419 --> 02:36:29,380
หรือพูดถึงบางสิ่งบางอย่างโดยไม่ได้ตั้งใจ

3148
02:36:29,380 --> 02:36:30,423
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องประวัติศาสตร์

3149
02:36:30,423 --> 02:36:31,299
ประเด็นร่วมสมัย

3150
02:36:31,299 --> 02:36:33,092
ดาราศาสตร์หรือภูมิศาสตร์...

3151
02:36:33,092 --> 02:36:33,801
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

3152
02:36:33,801 --> 02:36:34,969
มันรู้สึกเหมือน

3153
02:36:35,428 --> 02:36:38,097
ใครบางคนที่ซึมซับ

3154
02:36:38,097 --> 02:36:39,432
นับไม่ถ้วน

3155
02:36:39,432 --> 02:36:41,225
สารานุกรม

3156
02:36:41,225 --> 02:36:43,853
กำลังนั่งอยู่ข้างๆคุณ

3157
02:36:44,270 --> 02:36:46,355
เขามีความรู้

3158
02:36:46,355 --> 02:36:48,399
และอ่านเร็วมาก

3159
02:36:48,399 --> 02:36:50,318
เราเรียกเขาเป็นการส่วนตัวว่า "พจนานุกรมเดิน"

3160
02:36:52,278 --> 02:36:54,322
เราเกือบจะถึงบ้านผู้อำนวยการ Hu แล้ว

3161
02:36:59,076 --> 02:37:00,286
เมื่อฉันหยิบเขาขึ้นมา

3162
02:37:00,286 --> 02:37:01,871
เขาจะออกมา

3163
02:37:01,871 --> 02:37:03,456
และนั่งที่นี่

3164
02:37:03,956 --> 02:37:05,875
เขาเป็นคนตรงต่อเวลามาก

3165
02:37:05,875 --> 02:37:07,710
ผู้อำนวยการ Hu จะนั่งที่นี่

3166
02:37:07,710 --> 02:37:09,211
รอฉันทุกครั้ง

3167
02:37:09,712 --> 02:37:10,880
ฉันจะขับรถไปจากที่นั่น

3168
02:37:10,880 --> 02:37:12,006
และเขาจะหันมาดู

3169
02:37:12,423 --> 02:37:14,091
ทุกสองสามวินาที

3170
02:37:14,091 --> 02:37:15,468
นั่นคือที่

3171
02:37:15,468 --> 02:37:17,219
ผู้กำกับอาศัยอยู่

3172
02:37:17,219 --> 02:37:18,804
เราเคยผ่านเข้าไป

3173
02:37:19,263 --> 02:37:21,474
ประตูหน้าแล้วขึ้นลิฟต์

3174
02:37:21,474 --> 02:37:22,850
ไปที่ชั้นสอง

3175
02:37:23,184 --> 02:37:25,311
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นในห้องนั้น

3176
02:37:25,895 --> 02:37:27,897
เขาอาศัยอยู่ที่นี่มานานกว่า 10 ปี

3177
02:37:28,689 --> 02:37:31,025
อพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอน
และห้องนั่งเล่น

3178
02:37:38,783 --> 02:37:40,201
ครั้งหนึ่งผู้กำกับโทรมาหาฉัน

3179
02:37:40,201 --> 02:37:42,745
“เอ่อ ไฟห้องน้ำของฉันไม่ทำงาน”

3180
02:37:42,745 --> 02:37:44,705
“มาเปลี่ยนหลอดไฟให้ฉันหน่อยได้ไหม”

3181
02:37:44,705 --> 02:37:45,873
ฉันพูดว่า "นั่นเป็นเรื่องง่าย"

3182
02:37:45,873 --> 02:37:46,332
ฉันก็เลยไป

3183
02:37:46,332 --> 02:37:47,667
เพราะฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

3184
02:37:47,667 --> 02:37:48,668
เมื่อฉันเปิดประตู

3185
02:37:48,668 --> 02:37:50,961
มีหนังสืออยู่เต็มพื้น

3186
02:37:50,961 --> 02:37:52,838
กองที่นี่และกองที่นั่น

3187
02:37:52,838 --> 02:37:55,341
ฉันต้องระวังเมื่อฉันเดิน

3188
02:37:55,341 --> 02:37:56,258
เพื่อหลีกเลี่ยงการเหยียบย่ำพวกเขา

3189
02:37:56,258 --> 02:37:58,135
มีหนังสืออยู่ข้างห้องน้ำด้วย

3190
02:37:58,135 --> 02:38:00,012
และแน่นอนอยู่บนเตียงของเขา หนังสือทุกที่

3191
02:38:00,012 --> 02:38:00,721
ฉันบอกเขาว่า

3192
02:38:00,721 --> 02:38:02,598
“ฉันจะช่วยจัดการเรื่องนี้ยังไงล่ะ”

3193
02:38:02,598 --> 02:38:03,224
"จัดหนังสือ"

3194
02:38:03,224 --> 02:38:04,225
เขากล่าวว่า "อย่า"

3195
02:38:04,684 --> 02:38:06,310
“ถ้าทำแบบนั้นเพื่อฉัน”

3196
02:38:06,310 --> 02:38:08,854
"ฉันจะไม่สามารถหาพวกเขาได้"

3197
02:38:08,854 --> 02:38:11,774
ฉันเคยไปบ้านของเขาในแคลิฟอร์เนีย

3198
02:38:11,774 --> 02:38:13,651
เขาไม่มีเฟอร์นิเจอร์

3199
02:38:13,651 --> 02:38:15,319
แค่โต๊ะกินข้าว..

3200
02:38:15,861 --> 02:38:17,613
ห้องนั่งเล่นทั้งหมดของเขา

3201
02:38:18,072 --> 02:38:20,032
ถูกกองไว้กับหนังสือ

3202
02:38:20,032 --> 02:38:22,410
เขามีหนังสืออยู่ในห้องน้ำของเขา

3203
02:38:22,410 --> 02:38:23,536
ข้างห้องน้ำ

3204
02:38:23,994 --> 02:38:26,205
และข้างอ่างล้างหน้า

3205
02:38:26,205 --> 02:38:29,125
และสแต็คก็สูงขนาดนี้

3206
02:38:29,125 --> 02:38:31,544
แสดงว่าเขาอ่านหนังสืออยู่เสมอ

3207
02:38:31,544 --> 02:38:34,171
โต๊ะอาหารก็สำคัญที่สุด

3208
02:38:34,171 --> 02:38:36,132
เขากินและอ่านมัน

3209
02:38:36,132 --> 02:38:38,926
ครั้งหนึ่ง เมื่อข้าพเจ้าไปเยี่ยมผู้อำนวยการหู

3210
02:38:38,926 --> 02:38:40,970
เขาหยิบใบปลิวออกมา

3211
02:38:40,970 --> 02:38:41,512
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

3212
02:38:41,512 --> 02:38:42,680
เขาขอให้ฉันอ่านมัน

3213
02:38:42,680 --> 02:38:43,681
และฉันก็หัวเราะ

3214
02:38:43,681 --> 02:38:45,391
ฉันพูดว่า "นี่น่าสนใจมาก"

3215
02:38:45,391 --> 02:38:46,684
ตั้งแต่วันที่ 19...

3216
02:38:46,684 --> 02:38:49,186
16 พฤษภาคม 1966.

3217
02:38:49,186 --> 02:38:51,021
คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์

3218
02:38:51,021 --> 02:38:53,149
ส่งการแจ้งเตือนการปฏิวัติวัฒนธรรม

3219
02:38:53,149 --> 02:38:55,109
ต่อมาเราเรียกมันว่าประกาศวันที่ 16 พฤษภาคม

3220
02:38:55,109 --> 02:38:57,445
เมื่อเห็นสิ่งนี้ในบ้านของผู้อำนวยการหู

3221
02:38:57,445 --> 02:38:58,154
จริงๆ...

3222
02:38:58,154 --> 02:38:58,738
ทำให้ฉันตกใจ

3223
02:38:58,738 --> 02:39:01,449
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขามีอะไรแบบนั้น

3224
02:39:02,533 --> 02:39:05,202
เขายังอ่านคำพูดของประธานเหมาด้วยซ้ำ

3225
02:39:05,202 --> 02:39:06,579
และอะไรทำนองนั้น

3226
02:39:06,579 --> 02:39:08,914
ความรู้ของเขากว้างขวางมาก

3227
02:39:09,373 --> 02:39:10,916
มันน่าทึ่งจริงๆ

3228
02:39:10,916 --> 02:39:11,709
หากได้อ่านเรื่องสำคัญ

3229
02:39:11,709 --> 02:39:13,586
เขาจะทำเครื่องหมายด้วยกระดาษแผ่นหนึ่ง

3230
02:39:13,586 --> 02:39:15,087
เขาเรียนรู้เกี่ยวกับทุกสิ่ง

3231
02:39:15,087 --> 02:39:15,921
เขามีทุกอย่าง

3232
02:39:15,921 --> 02:39:16,881
เขามีรูปภาพ

3233
02:39:16,881 --> 02:39:18,132
หนังสือหลายเล่ม

3234
02:39:18,132 --> 02:39:19,008
และเอกสารมากมาย

3235
02:39:27,224 --> 02:39:28,309
ฉันได้เขา...

3236
02:39:29,643 --> 02:39:32,605
ประกันแรงงาน 10 ปี

3237
02:39:32,605 --> 02:39:33,189
กลับมาแล้ว

3238
02:39:33,189 --> 02:39:34,774
เมื่อเขาอายุได้ 65 ปี

3239
02:39:35,065 --> 02:39:36,400
เขาไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป

3240
02:39:37,234 --> 02:39:39,570
แต่เขาไม่สามารถได้คืนมากนัก

3241
02:39:40,029 --> 02:39:41,197
เท่าไร?

3242
02:39:42,490 --> 02:39:43,783
เพียง 50,000 TWD

3243
02:39:44,825 --> 02:39:46,744
เงินก้อน 50,000 TWD

3244
02:39:46,744 --> 02:39:48,287
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

3245
02:39:48,287 --> 02:39:48,746
"เฮ้,

3246
02:39:49,288 --> 02:39:51,499
"ฉันสามารถซื้อหนังสือได้มากมายด้วยสิ่งนี้"

3247
02:39:51,999 --> 02:39:55,002
นี่คือห้องสมุดเล็กๆ ของฉัน

3248
02:39:55,002 --> 02:39:58,798
และฉันทำวิจัยที่นี่

3249
02:39:58,798 --> 02:40:01,717
หนังสือเหล่านั้นส่วนใหญ่เกี่ยวกับเทคนิคภาพยนตร์

3250
02:40:01,717 --> 02:40:04,929
และทฤษฎีภาพยนตร์

3251
02:40:04,929 --> 02:40:08,140
บางครั้งฉันก็ใช้เวลาเขียนที่นี่

3252
02:40:08,140 --> 02:40:08,933
ชนิดหนึ่ง

3253
02:40:08,933 --> 02:40:10,351
ความสันโดษ

3254
02:40:10,684 --> 02:40:12,228
มี...

3255
02:40:13,145 --> 02:40:18,859
หนังสือพวกนี้เป็นส่วนใหญ่
วรรณกรรมร่วมสมัย

3256
02:40:20,444 --> 02:40:23,697
ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับนักเขียนชาวจีน
เรียกว่า เล่าเชอ.

3257
02:40:24,573 --> 02:40:26,075
นี่คือหนังสือสำหรับ...

3258
02:40:26,742 --> 02:40:27,618
สำหรับฉัน...

3259
02:40:27,618 --> 02:40:29,370
ฉันจะบอกว่าสำหรับงานอดิเรกของฉัน

3260
02:40:59,108 --> 02:41:00,109
หลังจากนั้นประมาณ

3261
02:41:00,109 --> 02:41:03,863
กลางทศวรรษ 1970

3262
02:41:03,863 --> 02:41:06,824
ผู้กำกับ Hu ยังคงสร้างภาพยนตร์

3263
02:41:06,824 --> 02:41:09,451
และชื่อเสียงระดับนานาชาติของเขาก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ

3264
02:41:09,451 --> 02:41:13,038
เขาได้รับการเสนอชื่อโดย "International Film Guide"

3265
02:41:13,038 --> 02:41:16,166
ในฐานะหนึ่งในห้าผู้กำกับที่ดีที่สุดในโลก

3266
02:41:16,166 --> 02:41:17,543
แต่ต่อมา

3267
02:41:17,543 --> 02:41:20,296
ฉันเชื่อว่าเขาเจอ

3268
02:41:20,296 --> 02:41:21,714
บางสถานการณ์

3269
02:41:21,714 --> 02:41:23,132
ซึ่งระบบการค้า

3270
02:41:23,132 --> 02:41:25,801
และความคิดทางศิลปะของเขาเอง

3271
02:41:25,801 --> 02:41:27,553
กลายเป็นเข้ากันไม่ได้

3272
02:41:27,553 --> 02:41:29,221
หลังจาก "ดราก้อนเกทอินน์"

3273
02:41:30,139 --> 02:41:32,308
เขาเดินหน้าต่อไป

3274
02:41:32,308 --> 02:41:34,059
แต่ผู้ชมและนักวิจารณ์

3275
02:41:34,059 --> 02:41:35,728
ไม่สามารถตามเขาได้

3276
02:41:35,728 --> 02:41:38,689
ฉันคิดว่าเขาล้ำหน้าเกินไป

3277
02:41:38,689 --> 02:41:40,649
มันเป็นเมื่อก่อน

3278
02:41:40,649 --> 02:41:44,486
เราได้เข้าสู่ยุคออทิสติกแล้ว

3279
02:41:44,486 --> 02:41:47,615
ฮ่องกงไปเรื่อยๆ
กลายเป็นเชิงพาณิชย์อย่างมาก

3280
02:41:47,615 --> 02:41:49,325
ทุกอย่างต้องรวดเร็ว

3281
02:41:49,325 --> 02:41:51,493
พวกเขาต้องการการผลิตที่รวดเร็ว เงินด่วน

3282
02:41:51,493 --> 02:41:52,536
ผลตอบแทนที่รวดเร็ว

3283
02:41:52,536 --> 02:41:55,080
มันกลายเป็นรูปแบบใหม่

3284
02:41:55,581 --> 02:41:58,292
จากนั้นคลื่นลูกใหม่ของฮ่องกงก็มาถึง

3285
02:41:58,709 --> 02:42:00,961
พวกเขามีงบประมาณค่อนข้างต่ำ

3286
02:42:00,961 --> 02:42:02,922
ทีมงานขนาดใหญ่และปริมาณการผลิตที่สูง

3287
02:42:02,922 --> 02:42:05,215
การเปลี่ยนแปลงและนวัตกรรมมากมาย

3288
02:42:05,215 --> 02:42:06,759
มันสร้างบรรยากาศใหม่

3289
02:42:06,759 --> 02:42:08,928
นักลงทุนและผู้ผลิตจำนวนมาก

3290
02:42:09,929 --> 02:42:10,930
ค่อยๆ

3291
02:42:11,388 --> 02:42:13,432
เปลี่ยนมาสู่ผู้กำกับนิวเวฟ

3292
02:42:13,432 --> 02:42:15,017
ทุกวันนี้กรรมการหลายคนใช้จ่าย

3293
02:42:15,017 --> 02:42:16,685
สองสามปีในการทำหนัง

3294
02:42:16,685 --> 02:42:17,978
มันค่อนข้างธรรมดาแล้วตอนนี้

3295
02:42:17,978 --> 02:42:20,940
และอุตสาหกรรมก็ให้พื้นที่แก่พวกเขา

3296
02:42:20,940 --> 02:42:21,982
และเสรีภาพในการสร้างสรรค์

3297
02:42:21,982 --> 02:42:23,651
แต่เขาก็ยังล้ำหน้าอยู่

3298
02:42:23,651 --> 02:42:25,402
และนั่นก็กลายเป็นความผิดของเขา

3299
02:42:25,402 --> 02:42:29,114
เขามีปัญหาทางการค้าอยู่บ้าง

3300
02:42:29,114 --> 02:42:32,618
ที่สร้างความขัดแย้งกับนักลงทุน

3301
02:42:32,618 --> 02:42:35,663
พอหลุดออกมาก็สะกดว่า...

3302
02:42:36,789 --> 02:42:37,706
ปัญหา

3303
02:42:38,332 --> 02:42:41,377
แน่นอนว่าผู้อำนวยการ Hu มีสถานะ

3304
02:42:41,877 --> 02:42:45,089
แต่เวลาในการผลิตของเขานานเกินไป

3305
02:42:45,089 --> 02:42:47,633
ซึ่งกระแสนิวเวฟ

3306
02:42:47,633 --> 02:42:49,301
ไม่อนุญาต

3307
02:42:49,301 --> 02:42:51,637
ด้วยความพากเพียรของเขา

3308
02:42:51,637 --> 02:42:53,180
และบุคลิกภาพ

3309
02:42:53,180 --> 02:42:55,140
ฉันไม่คิดว่า

3310
02:42:55,140 --> 02:42:56,558
เขามีเวลาเพียงพอ

3311
02:42:57,309 --> 02:42:58,394
ถึง...

3312
02:42:58,394 --> 02:43:01,397
ทำสิ่งที่เขาต้องการ

3313
02:43:01,397 --> 02:43:04,233
ประสบการณ์ท้องถิ่นของคนรุ่นใหม่

3314
02:43:05,234 --> 02:43:08,696
ได้ผสมผสานเข้ากับอุดมการณ์ท้องถิ่น

3315
02:43:08,696 --> 02:43:11,156
และประสบการณ์การเติบโตมา

3316
02:43:11,156 --> 02:43:12,741
เมื่อเทียบกับรุ่น

3317
02:43:12,741 --> 02:43:15,369
ของผู้สร้างภาพยนตร์ที่ถูกเนรเทศออกจากจีน

3318
02:43:15,369 --> 02:43:17,246
ความคิดของพวกเขาแตกต่างออกไปอย่างเห็นได้ชัด

3319
02:43:17,246 --> 02:43:19,123
ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้

3320
02:43:19,665 --> 02:43:20,708
กรรมการชอบ

3321
02:43:21,458 --> 02:43:22,835
หลี่ ฮาน-เซียง

3322
02:43:22,835 --> 02:43:24,503
หรือกษัตริย์หู

3323
02:43:24,503 --> 02:43:26,296
และแม้แต่ในระดับหนึ่ง

3324
02:43:26,296 --> 02:43:27,256
ลีซิง

3325
02:43:27,256 --> 02:43:29,425
ทุกคนรู้สึกถึงความเหงา

3326
02:43:29,425 --> 02:43:30,509
หรือ

3327
02:43:30,509 --> 02:43:32,720
ไม่สามารถที่จะเป็นได้

3328
02:43:32,720 --> 02:43:36,223
คนที่ยังรักกษัตริย์หู

3329
02:43:36,223 --> 02:43:37,307
เคารพเขา

3330
02:43:37,307 --> 02:43:40,310
และสนับสนุนเขายังคงมีอยู่

3331
02:43:40,310 --> 02:43:42,229
แต่พวกเขาก็น้อยลงเรื่อยๆ

3332
02:43:42,229 --> 02:43:44,857
เมื่อมีกรรมการใหม่ ก็มีกรรมการเก่า

3333
02:43:44,857 --> 02:43:45,983
มีโอกาสน้อยลง

3334
02:43:45,983 --> 02:43:48,277
ผู้ชมไม่ต้องการให้ภาพยนตร์หวู่เซียะของเขา

3335
02:43:48,277 --> 02:43:50,320
ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากสร้างมันขึ้นมา

3336
02:43:50,320 --> 02:43:51,405
แต่...

3337
02:43:51,405 --> 02:43:52,948
นั่นคือความจริง

3338
02:44:00,622 --> 02:44:03,125
“ตำนานขุนเขา”
ออกจากโรงหนังเร็วมาก

3339
02:44:03,125 --> 02:44:04,126
สามชั่วโมงก็นานเกินไป

3340
02:44:04,126 --> 02:44:05,544
ไม่มีใครดูมัน

3341
02:44:05,544 --> 02:44:06,336
พวกเขาทั้งหมดวิพากษ์วิจารณ์มัน

3342
02:44:06,336 --> 02:44:07,337
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเขา

3343
02:44:07,337 --> 02:44:08,297
เขาพูดว่า "ซูเคย์"

3344
02:44:08,297 --> 02:44:09,590
“เจ้านายต้องการจะปล่อยใหม่”

3345
02:44:09,590 --> 02:44:11,133
“เพราะเราใช้เงินมากเกินไป”

3346
02:44:11,133 --> 02:44:12,801
“และจำเป็นต้องชดใช้

3347
02:44:12,801 --> 02:44:13,886
“แต่ครั้งนี้”

3348
02:44:13,886 --> 02:44:16,555
“พวกเขาต้องการให้ฉันทำให้มันสั้นลง”

3349
02:44:16,555 --> 02:44:18,891
เขาบอกว่า "ไม่รู้จะตัดอะไร"

3350
02:44:18,891 --> 02:44:21,727
ฉันพูดว่า "ฉันจะรู้ได้อย่างไร"

3351
02:44:21,727 --> 02:44:22,269
เขากล่าวว่า

3352
02:44:22,269 --> 02:44:24,146
“ฉันแค่อยากฟังความคิดเห็นของคุณ”

3353
02:44:24,146 --> 02:44:25,105
ดังนั้นฉันจึงข้ามไป

3354
02:44:25,105 --> 02:44:26,023
และพบว่า

3355
02:44:26,273 --> 02:44:28,108
ว่า Tony Rayns ก็อยู่ที่นั่นด้วย

3356
02:44:28,108 --> 02:44:31,070
Tony Rayns มีความจำดีขึ้น
เขาจึงเป็นเหมือน...

3357
02:44:31,070 --> 02:44:31,737
"ที่นี่"

3358
02:44:31,737 --> 02:44:32,946
"นี่ นี่"

3359
02:44:33,405 --> 02:44:34,364
“นี่ นี่”

3360
02:44:34,364 --> 02:44:35,324
"ไม่ดี ไม่ดี"

3361
02:44:35,324 --> 02:44:36,533
ฉันไม่รู้ว่าบิตเหล่านั้น

3362
02:44:36,533 --> 02:44:40,412
ถูกตัดออกไปในที่สุด

3363
02:44:40,412 --> 02:44:41,705
แต่เป็นเวอร์ชั่นที่ออกใหม่

3364
02:44:41,705 --> 02:44:44,708
ถูกตัดเหลือเพียงหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

3365
02:44:45,417 --> 02:44:46,210
ทุกวันนี้

3366
02:44:46,210 --> 02:44:47,127
ผู้กำกับ

3367
02:44:47,127 --> 02:44:49,088
คงจะโกรธเคืองแม้...

3368
02:44:49,088 --> 02:44:51,090
ถ้าคุณพยายามตัดเวลาสักหนึ่งนาที

3369
02:44:52,007 --> 02:44:53,884
แต่หนังของเขาถูกตัดไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

3370
02:44:53,884 --> 02:44:55,094
สองสามปีที่ผ่านมา

3371
02:44:55,094 --> 02:44:57,304
ฉันดู "ตำนานแห่งขุนเขา" อีกครั้ง
เป็นครั้งแรก

3372
02:44:57,304 --> 02:44:59,515
ตอนนั้นเท่านั้นที่ฉันเข้าใจ

3373
02:44:59,515 --> 02:45:01,183
ฉันรู้สึกแบบนั้นทันที

3374
02:45:01,600 --> 02:45:04,520
มันเป็นภาพยนตร์ทดลองของผู้กำกับ Hu

3375
02:45:05,771 --> 02:45:07,481
เขากำลังทำการทดลองอยู่

3376
02:45:08,023 --> 02:45:09,942
เทคนิคการเล่าเรื่องของเขา

3377
02:45:09,942 --> 02:45:11,443
ฉันมึนงง

3378
02:45:12,236 --> 02:45:15,030
ฉันคิดว่ามันเป็นภาพยนตร์ที่น่าอัศจรรย์

3379
02:45:15,030 --> 02:45:16,406
แต่ฉันก็มีความกล้า

3380
02:45:17,074 --> 02:45:18,826
เพื่อบอกให้เขาตัดมัน

3381
02:45:19,493 --> 02:45:21,537
ฉันรู้สึกจริงๆ...

3382
02:45:21,537 --> 02:45:23,080
ฉันรู้สึก...

3383
02:45:43,725 --> 02:45:45,769
ขอโทษจริงๆ

3384
02:45:50,023 --> 02:45:53,610
ฉันรู้สึกถึงความเหงาของเขาจริงๆ

3385
02:46:08,625 --> 02:46:10,711
มันคือปี 1989

3386
02:46:10,711 --> 02:46:12,629
พวกเราทั้งสองคนต่างก็ทำได้ดี

3387
02:46:12,629 --> 02:46:14,464
แต่เราก็ยังออกไปกินข้าวข้างนอก

3388
02:46:14,464 --> 02:46:16,175
เราสั่งอาหารและบะหมี่

3389
02:46:17,134 --> 02:46:20,262
ราวกับว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

3390
02:46:21,847 --> 02:46:23,849
แต่เรารู้ลึกๆข้างใน

3391
02:46:24,266 --> 02:46:25,893
แล้วเราก็ใกล้ชิดกันมากขึ้น

3392
02:46:26,727 --> 02:46:28,061
เป็นระยะๆ

3393
02:46:28,729 --> 02:46:29,354
เราจะ...

3394
02:46:29,980 --> 02:46:31,148
โทรหากัน

3395
02:46:31,148 --> 02:46:32,733
"เป็นอย่างไรบ้าง?"

3396
02:46:33,442 --> 02:46:34,735
“คุณทำอะไรมาบ้าง?”

3397
02:46:34,735 --> 02:46:35,861
"ทำงานหนัก"

3398
02:46:35,861 --> 02:46:38,238
เราจบทุกการโทรด้วยคำว่า "ทำงานหนัก"

3399
02:46:38,989 --> 02:46:40,574
มันเป็นการให้กำลังใจเรา

3400
02:46:55,214 --> 02:46:58,133
ฉันหัวเราะออกมาดังๆ

3401
02:46:58,133 --> 02:47:01,887
คลื่นซัดเข้าหาฝั่ง

3402
02:47:01,887 --> 02:47:07,809
ชีวิตมีขึ้นมีลง
ดังนั้นจงจำไว้ว่าวันนี้

3403
02:47:09,269 --> 02:47:12,940
สวรรค์หัวเราะ

3404
02:47:12,940 --> 02:47:15,567
ชีวิตมีความสับสนวุ่นวาย

3405
02:47:16,818 --> 02:47:23,825
ไม่มีใครรู้ว่าใครจะชนะ

3406
02:47:23,825 --> 02:47:25,369
เพราะเรา

3407
02:47:26,036 --> 02:47:27,913
อยากจะหาวิธี

3408
02:47:28,580 --> 02:47:30,832
เพื่อทำโครงการ

3409
02:47:30,832 --> 02:47:32,000
เราตัดสินใจที่จะ

3410
02:47:32,668 --> 02:47:35,671
ดัดแปลงจากนิยายของจินยองเรื่องหนึ่ง

3411
02:47:35,671 --> 02:47:36,838
ผู้อำนวยการหู

3412
02:47:36,838 --> 02:47:39,424
วันหนึ่งโทรหาฉันและถามฉัน

3413
02:47:39,424 --> 02:47:42,261
เพื่อเป็นผู้อำนวยการร่วมของเขา

3414
02:47:42,261 --> 02:47:44,638
ฉันจึงไปไต้หวัน

3415
02:47:45,389 --> 02:47:47,683
และเตรียมตัวมาเดือนกว่าๆ

3416
02:47:47,683 --> 02:47:50,102
จากนั้นเราก็ไปซีโถว

3417
02:47:50,936 --> 02:47:52,646
และถ่ายทำนานกว่าหนึ่งเดือน

3418
02:47:52,646 --> 02:47:53,939
เมื่อเราเริ่มทำงาน

3419
02:47:53,939 --> 02:47:55,357
ทุกฉาก

3420
02:47:55,357 --> 02:47:57,526
ยังคงต้องการภาพวาดสำหรับกระดานเรื่องราว

3421
02:47:57,526 --> 02:48:00,070
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

3422
02:48:00,070 --> 02:48:01,113
ฉันคิดว่า

3423
02:48:01,113 --> 02:48:05,117
เราจะจบทั้งหมดได้อย่างไร
วาดรูปในหนึ่งเดือนเหรอ?

3424
02:48:05,117 --> 02:48:07,327
แต่ฉันไม่กล้าบอกเขา

3425
02:48:07,327 --> 02:48:09,246
เพราะในกองถ่ายเขายังคง...

3426
02:48:09,246 --> 02:48:10,247
ยังคง...

3427
02:48:10,706 --> 02:48:13,667
พิถีพิถันมากทุกเรื่อง

3428
02:48:13,667 --> 02:48:14,501
แม้แต่...

3429
02:48:15,127 --> 02:48:17,462
คิ้วและอะไรแบบนั้น...

3430
02:48:18,338 --> 02:48:20,007
ฉันสร้าง "นักดาบ" กับเขา

3431
02:48:20,007 --> 02:48:22,259
ในขณะนั้น

3432
02:48:22,259 --> 02:48:23,302
จินยอง

3433
02:48:23,302 --> 02:48:24,886
กล่าวว่าการปรับตัวใด ๆ

3434
02:48:24,886 --> 02:48:26,096
ของผลงานของเขาในภาพยนตร์

3435
02:48:26,096 --> 02:48:27,222
ต้องทำโดยผู้อำนวยการ Hu

3436
02:48:27,681 --> 02:48:29,057
ผู้อำนวยการ Hu มีแบบอยู่แล้ว

3437
02:48:29,057 --> 02:48:30,934
รวมถึงตัวละครของบริจิตต์ ลินด้วย

3438
02:48:30,934 --> 02:48:33,020
ทั้งหมดพร้อมที่จะไปแล้ว

3439
02:48:33,020 --> 02:48:34,146
ซีโถวและทะเลซันลิงค์

3440
02:48:34,146 --> 02:48:34,980
ถูกสอดแนมแล้ว

3441
02:48:34,980 --> 02:48:36,481
เถียนเซียงก็เช่นกัน

3442
02:48:36,481 --> 02:48:37,691
ทั้งหมดนี้ถ่ายทำในไต้หวัน

3443
02:48:37,691 --> 02:48:39,109
เราเริ่มถ่ายทำได้ระยะหนึ่งแล้ว

3444
02:48:39,109 --> 02:48:41,111
จากนั้นลูกเรือชาวฮ่องกงก็มาถึง

3445
02:48:41,111 --> 02:48:42,612
ผู้ผลิตส่งมาให้

3446
02:48:42,612 --> 02:48:44,573
นักออกแบบท่าเต้นต่อสู้คนใหม่ก็มา

3447
02:48:44,573 --> 02:48:46,408
นั่นหมายถึงนักออกแบบท่าเต้นต่อสู้ของผู้กำกับ Hu

3448
02:48:46,408 --> 02:48:48,368
กลายเป็นไร้ประโยชน์

3449
02:48:48,368 --> 02:48:49,953
พวกเขาส่งผู้ช่วยผู้อำนวยการอีกคน

3450
02:48:49,953 --> 02:48:51,997
ดังนั้นบทบาทของฉันในฐานะผู้ช่วยผู้กำกับคือ...

3451
02:48:51,997 --> 02:48:53,832
แต่พวกเขาเป็นผู้ผลิต

3452
02:48:53,832 --> 02:48:55,042
พวกเขาควบคุมเงิน

3453
02:48:55,042 --> 02:48:56,001
พวกเขาทำทุกอย่าง

3454
02:48:56,001 --> 02:48:57,169
แล้วเราจะทำอย่างไร?

3455
02:48:57,169 --> 02:48:59,004
ผู้กำกับไม่มีแม้แต่การควบคุม

3456
02:48:59,004 --> 02:49:00,714
เหนือสคริปต์

3457
02:49:01,173 --> 02:49:02,174
คุณจะกำกับแบบนั้นได้อย่างไร?

3458
02:49:02,174 --> 02:49:03,050
และ...

3459
02:49:03,633 --> 02:49:05,177
คน...

3460
02:49:05,177 --> 02:49:06,303
ผู้ที่รับผิดชอบ

3461
02:49:06,303 --> 02:49:07,596
จากฮ่องกง

3462
02:49:07,596 --> 02:49:09,014
จะสั่งให้ผู้ดูแลสคริปต์

3463
02:49:09,014 --> 02:49:10,599
เพื่อทำการเขียนใหม่

3464
02:49:11,058 --> 02:49:12,225
คืนหนึ่ง

3465
02:49:12,768 --> 02:49:15,937
ผู้อำนวยการ Hu เชิญฉันไปที่ห้องของเขา

3466
02:49:15,937 --> 02:49:17,189
มันเป็นเพียงเราสองคน

3467
02:49:17,939 --> 02:49:20,275
เขาพูดว่า "เราควรยิงต่อไปไหม?"

3468
02:49:20,275 --> 02:49:21,401
เขาไม่ได้เศร้า

3469
02:49:21,401 --> 02:49:25,113
เขาแค่สงสัยว่าเราควรยิงต่อไปหรือไม่

3470
02:49:25,113 --> 02:49:26,615
เขาไม่เคยพูดสิ่งที่.

3471
02:49:26,615 --> 02:49:28,867
ไม่แม้แต่ตอนที่เราสร้าง "All the King's Men" ขึ้นมา

3472
02:49:28,867 --> 02:49:31,745
ดังนั้นเขาคงเสียใจมากที่ถามแบบนั้น

3473
02:49:31,745 --> 02:49:34,706
ฉันไม่เคยพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อสาธารณะมาก่อน

3474
02:49:34,706 --> 02:49:35,499
แต่มันเป็นเรื่องจริง

3475
02:49:35,499 --> 02:49:36,833
และต่อมาเราก็หยุดถ่ายทำ

3476
02:49:36,833 --> 02:49:37,834
มันง่ายมาก

3477
02:49:37,834 --> 02:49:39,628
Tsui Hark รักเขามาก

3478
02:49:39,628 --> 02:49:42,714
ในตอนแรกมันคือ Tsui Hark
ที่ต้องการให้กษัตริย์ Hu กำกับ

3479
02:49:42,714 --> 02:49:43,882
แต่นักธุรกิจเหล่านั้น

3480
02:49:43,882 --> 02:49:46,009
บอกว่าไม่อยากมีหนังอาร์ต

3481
02:49:46,009 --> 02:49:48,053
King Hu เหมาะกับหนังอาร์ต

3482
02:49:48,637 --> 02:49:50,097
แต่พวกเขาต้องการสร้างรายได้

3483
02:49:50,097 --> 02:49:52,224
ฉันคิดว่า...

3484
02:49:52,224 --> 02:49:54,810
แก่นแท้ของปัญหาคือ...

3485
02:49:55,769 --> 02:49:56,937
ที่...

3486
02:49:57,604 --> 02:50:00,190
แก่นแท้ของศิลปะ

3487
02:50:00,190 --> 02:50:00,774
และ...

3488
02:50:01,566 --> 02:50:03,276
สิ่งที่ผู้กำกับต้องการในตอนแรก

3489
02:50:03,276 --> 02:50:04,861
ฉันไม่คิดว่า

3490
02:50:04,861 --> 02:50:07,239
มันเป็นคำถามว่าใครถูกหรือผิด

3491
02:50:07,656 --> 02:50:09,408
นั่นคือตอนที่เขาตกต่ำที่สุด

3492
02:50:09,408 --> 02:50:10,575
จุดต่ำสุดของเขา

3493
02:50:10,575 --> 02:50:11,451
ผู้คนไม่สามารถบอกได้

3494
02:50:11,451 --> 02:50:12,661
ภายนอกเขายังคงอยู่

3495
02:50:12,661 --> 02:50:13,912
ดูดี

3496
02:50:13,912 --> 02:50:15,372
เขายังคง

3497
02:50:15,372 --> 02:50:16,373
พูดคุยและล้อเล่น

3498
02:50:16,373 --> 02:50:19,042
แต่น้อยคนนักที่จะรู้ว่าในส่วนตัว...

3499
02:50:19,042 --> 02:50:20,252
ผู้อำนวยการหูก็แค่...

3500
02:50:21,086 --> 02:50:21,920
ลง...

3501
02:50:21,920 --> 02:50:23,588
ในกองขยะ

3502
02:50:44,317 --> 02:50:47,988
หลังจากร่วมงานกับผู้กำกับ Hu ในภาพยนตร์ของเขา

3503
02:50:47,988 --> 02:50:51,241
ชะตากรรมของเราพันกัน

3504
02:50:51,241 --> 02:50:53,827
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันผูกพันกับเขา

3505
02:50:53,827 --> 02:50:55,495
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

3506
02:50:55,495 --> 02:50:57,873
เมื่อฉันย้ายไปอยู่อเมริกา

3507
02:50:58,457 --> 02:51:00,459
เขาก็ย้ายไปเช่นกัน

3508
02:51:00,459 --> 02:51:02,919
เราอยู่ห่างกันเพียง 10 นาที

3509
02:51:02,919 --> 02:51:04,004
เรา

3510
02:51:04,713 --> 02:51:07,632
โดยพื้นฐานแล้วดูแล

3511
02:51:08,091 --> 02:51:09,634
กันและกัน

3512
02:51:11,303 --> 02:51:14,097
เขาไม่เคยพูดถึงปัญหาของเขาเลย

3513
02:51:14,097 --> 02:51:15,974
เขาไม่ค่อยบอกใครเลย

3514
02:51:17,017 --> 02:51:18,351
คืออะไร

3515
02:51:19,811 --> 02:51:20,437
กำลังลำบากใจเขา

3516
02:51:20,437 --> 02:51:21,438
เขาไม่ได้บ่น

3517
02:51:21,438 --> 02:51:23,982
เขาไม่เคย...

3518
02:51:23,982 --> 02:51:26,026
คร่ำครวญถึงชะตากรรมของเขา

3519
02:51:26,026 --> 02:51:27,736
เมื่อเขาพูดคุยกับผู้คน

3520
02:51:27,736 --> 02:51:29,070
เขาพูดถึงสิ่งที่น่าสนใจ

3521
02:51:29,070 --> 02:51:30,906
สิ่งที่ตลก สิ่งที่มีความสุข

3522
02:51:30,906 --> 02:51:32,699
เขามีความเคารพตนเองมาก

3523
02:51:32,699 --> 02:51:35,327
เขาไม่เคยพูดถึงปัญหาของเขาเลย

3524
02:51:35,327 --> 02:51:36,828
ไม่เคยพูดถึงปัญหาของเขาเลย

3525
02:51:36,828 --> 02:51:38,580
แม้ว่าเขาจะถูกรังแกก็ตาม

3526
02:51:38,580 --> 02:51:39,539
เขาไม่เคย...

3527
02:51:39,539 --> 02:51:40,790
เขาเข้มงวดมากเมื่อทำงาน

3528
02:51:40,790 --> 02:51:43,418
แต่โดยส่วนตัวแล้วเขาไม่เอาของไป

3529
02:51:43,418 --> 02:51:44,461
จริงจังเกินไป

3530
02:51:44,461 --> 02:51:45,712
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

3531
02:51:45,712 --> 02:51:47,631
บางคนทำมาก

3532
02:51:47,631 --> 02:51:48,632
ไม่ยุติธรรม

3533
02:51:49,716 --> 02:51:51,218
สิ่งที่ไม่ซื่อสัตย์หรือไม่ซื่อสัตย์

3534
02:51:51,218 --> 02:51:52,552
หรือแม้แต่รังแกเขา

3535
02:51:52,552 --> 02:51:54,971
เขาไม่เคยบ่น

3536
02:51:54,971 --> 02:51:55,847
ทุกคนมี

3537
02:51:55,847 --> 02:51:57,641
ช่วงเวลาที่ดีและช่วงเวลาที่เลวร้าย

3538
02:51:57,641 --> 02:51:59,434
แต่ผู้อำนวยการหูก็ยืนกรานเกินไป

3539
02:51:59,434 --> 02:52:00,352
ครั้งหนึ่ง

3540
02:52:00,352 --> 02:52:01,186
บางคนด้วยซ้ำ

3541
02:52:01,186 --> 02:52:02,687
ก็เอาเงินไปให้เขา

3542
02:52:02,687 --> 02:52:03,522
แต่เขาไม่รับมัน

3543
02:52:03,522 --> 02:52:04,981
เขากล่าวว่า "เราไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้"

3544
02:52:04,981 --> 02:52:07,067
"ฉันอยากจะ"

3545
02:52:07,067 --> 02:52:08,318
“อดอาหารมาห้าปี”

3546
02:52:09,110 --> 02:52:11,196
"มากกว่าการประนีประนอม"

3547
02:52:11,196 --> 02:52:13,448
คิงหูเป็นผู้กำกับแบบไหน?

3548
02:52:13,448 --> 02:52:16,785
เขาไม่ใช่คนมีความงามในชีวิต

3549
02:52:16,785 --> 02:52:17,953
แต่ในฐานะผู้กำกับ

3550
02:52:17,953 --> 02:52:19,037
และศิลปิน

3551
02:52:19,037 --> 02:52:20,830
เขาเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

3552
02:52:20,830 --> 02:52:21,665
แน่นอนว่าเราทุกคนรู้เรื่องนี้

3553
02:52:21,665 --> 02:52:24,834
ชีวิตเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้สมบูรณ์แบบ

3554
02:52:24,834 --> 02:52:26,795
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นเช่นนั้น

3555
02:52:26,795 --> 02:52:28,672
เมื่อมาถึงงานของเขา

3556
02:52:28,672 --> 02:52:29,548
เขาเป็นคนพิถีพิถัน

3557
02:52:29,548 --> 02:52:30,674
เมื่อคุณคุยกับเขา

3558
02:52:30,674 --> 02:52:32,342
คุณสามารถรู้สึกได้

3559
02:52:33,051 --> 02:52:34,344
ความจริงใจของเขา

3560
02:52:34,344 --> 02:52:36,221
เขาไม่เคยพูดจาจาไพเราะกับคุณเลย

3561
02:52:37,180 --> 02:52:38,390
เขาบอกความจริงเท่านั้น

3562
02:52:38,390 --> 02:52:39,975
เขาไม่สามารถเป็นได้

3563
02:52:40,725 --> 02:52:42,686
บัดดี้-บัดดี้กับเจ้านายของเขา

3564
02:52:43,144 --> 02:52:45,272
เขาไม่เคยยกยอพวกเขา

3565
02:52:46,773 --> 02:52:49,109
เขามีหลักการของเขา

3566
02:52:49,109 --> 02:52:50,944
เขาไม่มี

3567
02:52:51,528 --> 02:52:52,654
โปรดิวเซอร์ที่ดี

3568
02:52:52,654 --> 02:52:54,823
ไม่มีบริษัทผู้ผลิต

3569
02:52:55,532 --> 02:52:56,992
สนับสนุนเขา

3570
02:52:56,992 --> 02:52:59,035
เขาไม่ได้แสวงหาผู้อื่น

3571
02:52:59,035 --> 02:53:02,038
หรือกลับมาขอให้ฉันช่วยเขา

3572
02:53:02,038 --> 02:53:03,290
จะมาขอความช่วยเหลือจากฉัน

3573
02:53:03,290 --> 02:53:05,417
น่าอายสำหรับเขา

3574
02:53:05,417 --> 02:53:08,169
เกิดอะไรขึ้นกับเขาในภายหลัง

3575
02:53:08,169 --> 02:53:10,797
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

3576
02:53:10,797 --> 02:53:13,049
ในด้านชื่อเสียง

3577
02:53:13,049 --> 02:53:15,844
เขาต้องการที่จะก้าวข้ามตัวเอง

3578
02:53:15,844 --> 02:53:17,887
เขาไม่ต้องการ

3579
02:53:17,887 --> 02:53:20,056
อยู่ใน...

3580
02:53:20,056 --> 02:53:21,141
สถานที่เดียวกัน

3581
02:53:21,141 --> 02:53:24,352
และเขาจะไม่ขอร้องผู้คน

3582
02:53:25,312 --> 02:53:27,647
เพื่อเงินมาทำหนังของเขา

3583
02:53:28,148 --> 02:53:29,608
เขาไม่เคยทำอย่างนั้น

3584
02:53:30,317 --> 02:53:32,193
ย้อนกลับไปตอนที่เขามีชื่อเสียง

3585
02:53:32,193 --> 02:53:34,404
เขานั่งอยู่บนฐานที่เท่าเทียมกัน

3586
02:53:34,404 --> 02:53:35,780
พร้อมด้วยกรรมการระดับสูง

3587
02:53:35,780 --> 02:53:37,115
ในโลก

3588
02:53:37,115 --> 02:53:39,159
เมื่อพูดถึงศิลปะภาพยนตร์

3589
02:53:39,159 --> 02:53:44,372
ทุกคนเคารพภาพยนตร์ของเขาเป็นอย่างมาก

3590
02:53:44,372 --> 02:53:46,708
บ้างก็ยกย่องอย่างสูง

3591
02:53:47,208 --> 02:53:48,710
ไม่ใช่คำชมธรรมดาๆ

3592
02:53:49,836 --> 02:53:52,881
เขาเป็นผู้อำนวยการคนสำคัญมาก

3593
02:53:54,007 --> 02:53:55,300
แต่...

3594
02:53:56,134 --> 02:53:57,594
แต่แล้ว...

3595
02:53:58,219 --> 02:53:59,346
เกิดอะไรขึ้นกับเขา...

3596
02:54:02,098 --> 02:54:03,433
ไม่สามารถหานักลงทุนได้

3597
02:54:03,433 --> 02:54:05,518
เขาเริ่มกังวลเล็กน้อย

3598
02:54:06,061 --> 02:54:08,229
เขาไม่มีรายได้ที่มั่นคง

3599
02:54:08,229 --> 02:54:09,814
การใช้ชีวิตในอเมริกามีราคาแพง

3600
02:54:09,814 --> 02:54:11,232
เมื่อไม่มีรายได้ก็...

3601
02:54:12,484 --> 02:54:13,985
แย่มาก.

3602
02:54:13,985 --> 02:54:15,779
วันหนึ่งเขาถามฉันว่า

3603
02:54:16,237 --> 02:54:17,697
“ไปไต้หวันได้ไหม”

3604
02:54:17,697 --> 02:54:20,784
“เพื่อดูว่าฉันจะไปสอนที่นั่นได้ไหม”

3605
02:54:20,784 --> 02:54:21,701
สอนทำหนัง.

3606
02:54:21,701 --> 02:54:22,661
ในแผนกภาพยนตร์.

3607
02:54:22,661 --> 02:54:24,329
เมื่อฉันกลับมาที่ไต้หวัน

3608
02:54:24,329 --> 02:54:27,624
ฉันโทรไปที่มหาวิทยาลัยในกวนตู้

3609
02:54:27,624 --> 02:54:29,042
แต่พวกเขาบอกฉันว่า

3610
02:54:29,042 --> 02:54:30,710
“เขาไม่ใช่ปริญญาเอก เราจ้างเขาไม่ได้”

3611
02:54:30,710 --> 02:54:31,586
"ขอโทษ."

3612
02:54:32,420 --> 02:54:34,381
ฉันบอกพวกเขาว่ากฎหมายเปลี่ยนไปแล้ว

3613
02:54:34,381 --> 02:54:35,715
แต่พวกเขาบอกว่ามันเป็นกฎของโรงเรียน

3614
02:54:36,383 --> 02:54:37,801
เขาวาดรูปเก่งด้วย

3615
02:54:37,801 --> 02:54:40,261
เขาสงสัยว่าเขาจะทำได้หรือเปล่า
ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

3616
02:54:40,762 --> 02:54:42,555
เขาดึงนักการเมืองจำนวนมาก

3617
02:54:42,555 --> 02:54:44,599
พวกเขาค่อนข้างสดใส

3618
02:54:44,599 --> 02:54:46,017
แต่หนังสือพิมพ์กลับคิดว่า

3619
02:54:46,017 --> 02:54:47,852
สิ่งที่เขาวาดนั้นล้าสมัยเกินไป

3620
02:54:48,436 --> 02:54:51,314
แตกต่างไปจากการ์ตูนที่เด็กๆ เป็น
การอ่านในขณะนั้น

3621
02:54:51,940 --> 02:54:53,775
นั่นก็ล้มเหลวเช่นกัน

3622
02:54:53,775 --> 02:54:55,568
เขาต้องการทำอะไร?

3623
02:54:55,568 --> 02:54:56,820
เขาต้องการที่จะ

3624
02:54:56,820 --> 02:54:58,029
ทำวิดีโอ

3625
02:54:58,029 --> 02:54:59,864
ที่สอนภาษาอังกฤษให้กับผู้คน

3626
02:54:59,864 --> 02:55:01,074
ที่สนามบินแห่งหนึ่ง

3627
02:55:01,074 --> 02:55:02,200
หากคุณต้องการใช้ภาษาอังกฤษ

3628
02:55:02,200 --> 02:55:03,910
คุณพูดอะไร?

3629
02:55:04,452 --> 02:55:05,787
หากคุณอยู่ในร้านอาหาร

3630
02:55:05,787 --> 02:55:07,497
คุณพูดอะไร?

3631
02:55:07,497 --> 02:55:08,540
ยิงนัดแล้วนัดเล่า

3632
02:55:08,540 --> 02:55:09,624
เอาล่ะที่นี่

3633
02:55:09,624 --> 02:55:11,710
ฉันชื่นชมเขามาก

3634
02:55:11,710 --> 02:55:14,295
เขาแค่คิดต่อไป

3635
02:55:14,295 --> 02:55:15,672
เกี่ยวกับอะไร

3636
02:55:16,464 --> 02:55:19,175
เขาอยากทำและทำได้

3637
02:55:19,175 --> 02:55:20,719
แค่คิดว่าตอนนั้น

3638
02:55:20,719 --> 02:55:22,053
เขา...

3639
02:55:22,053 --> 02:55:23,805
ที่ก้นหิน

3640
02:55:23,805 --> 02:55:25,473
แต่เขาไม่สามารถช่วยได้

3641
02:55:26,266 --> 02:55:28,351
ครั้งหนึ่งฉันเคยเล่าให้เขาฟังว่า

3642
02:55:29,477 --> 02:55:32,981
ซามูไรพลบค่ำ

3643
02:55:32,981 --> 02:55:35,233
ไม่ว่าดาบของเขาจะคมแค่ไหนก็ตาม

3644
02:55:35,233 --> 02:55:36,484
มีเพียงเขาเองเท่านั้นที่รู้

3645
02:55:36,484 --> 02:55:38,862
มีหลายอย่างที่เขาอยากทำ

3646
02:55:38,862 --> 02:55:40,613
เขาไม่เคยหยุด

3647
02:55:40,613 --> 02:55:41,656
สิ่งที่เราเห็นตอนนี้

3648
02:55:41,656 --> 02:55:43,408
เช่น "จางหยูต้มทะเล"

3649
02:55:43,408 --> 02:55:45,326
เป็นเพียงหนึ่งในหลายโครงการที่ยังไม่ได้ทำ

3650
02:55:45,326 --> 02:55:46,494
ย้อนกลับไปตอนนั้น

3651
02:55:46,494 --> 02:55:48,955
เขาอยากทำ "การเดินทางสู่ตะวันตก" อยู่แล้ว

3652
02:55:49,581 --> 02:55:51,541
เขาวาดภาพมากมาย

3653
02:55:51,541 --> 02:55:53,543
และขอให้ฉันแปลเป็นภาษาอังกฤษ

3654
02:55:53,543 --> 02:55:56,171
ภาษาอังกฤษเพียงไม่กี่บรรทัด

3655
02:55:56,171 --> 02:55:57,714
สมองของเขา

3656
02:55:57,714 --> 02:55:59,382
ไม่เคยหยุดปั่น

3657
02:55:59,382 --> 02:56:01,176
คนส่วนใหญ่ไม่ทราบ

3658
02:56:01,176 --> 02:56:03,553
เขายังสนใจมัตเตโอ ริชชี่ด้วย

3659
02:56:03,553 --> 02:56:05,930
นอกจากการค้นหาและการอ่าน

3660
02:56:05,930 --> 02:56:07,766
เอกสารทั้งหมดนี้

3661
02:56:07,766 --> 02:56:09,476
เขาด้วยซ้ำ

3662
02:56:09,476 --> 02:56:11,186
ได้สนทนากับพระภิกษุ

3663
02:56:11,186 --> 02:56:13,563
เขาบอกว่าพวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์ Matteo Ricci

3664
02:56:13,563 --> 02:56:14,606
ฉันไม่ได้ไปกับเขา

3665
02:56:14,606 --> 02:56:17,817
ฉันคิดว่าเขาไปอิตาลีคนเดียว

3666
02:56:17,817 --> 02:56:18,902
เพื่อพูดคุยกับพวกเขา

3667
02:56:18,902 --> 02:56:20,320
เขาอยู่ด้วยซ้ำ

3668
02:56:20,320 --> 02:56:22,781
ในอาราม

3669
02:56:22,781 --> 02:56:25,325
เมื่อผมมองดู
ไฟล์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ Director Hu

3670
02:56:26,117 --> 02:56:27,911
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ทำหนังมากนัก

3671
02:56:27,911 --> 02:56:30,872
เขาทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งไว้ในรูปแบบอื่น

3672
02:56:30,872 --> 02:56:33,625
เขาก็แค่สร้างต่อไป

3673
02:56:35,335 --> 02:56:37,253
เขาเขียนเรื่องราวต่อไป

3674
02:56:37,253 --> 02:56:38,505
การเขียนโครงร่าง

3675
02:56:38,505 --> 02:56:39,923
กำลังเขียนสคริปต์...

3676
02:56:40,632 --> 02:56:41,883
เขาไม่เคยหยุด

3677
02:56:41,883 --> 02:56:43,092
หากเขาคุยกับใครสักคน

3678
02:56:43,092 --> 02:56:44,719
ที่บอกว่าสนใจจะสร้างหนัง

3679
02:56:44,719 --> 02:56:45,512
เขาจะพูดทันทีว่า

3680
02:56:45,512 --> 02:56:47,472
“ผมจะเขียนเรื่องราวให้คุณ”

3681
02:56:47,472 --> 02:56:48,556
เขาเขียนข้อเสนอต่อไป

3682
02:56:48,556 --> 02:56:50,016
ส่งพวกมันไปให้ผู้คน

3683
02:56:50,016 --> 02:56:51,226
การตั้งค่าการประชุม

3684
02:56:51,893 --> 02:56:52,936
เขาแค่อยากจะสร้างภาพยนตร์

3685
02:56:52,936 --> 02:56:54,103
สตีเฟน ฮอว์คิง.

3686
02:56:54,729 --> 02:56:57,857
เขาเป็นคนแรกที่นึกถึง
การสร้างภาพยนตร์ฮอว์คิง

3687
02:56:57,857 --> 02:56:59,651
ใครจะคิดล่ะ?

3688
02:56:59,651 --> 02:57:01,110
นักวิทยาศาสตร์.

3689
02:57:01,110 --> 02:57:02,487
หลุมดำ

3690
02:57:02,487 --> 02:57:04,030
เขาสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

3691
02:57:04,030 --> 02:57:06,658
เขาต้องการที่จะสร้าง

3692
02:57:06,658 --> 02:57:10,286
และทำหนังต่อไป

3693
02:57:10,286 --> 02:57:12,205
ฉันเข้าใจเพราะฉันเหมือนกัน

3694
02:57:12,205 --> 02:57:14,457
เมื่อเรา...

3695
02:57:14,457 --> 02:57:16,668
เราเป็นส่วนหนึ่งของ...

3696
02:57:16,668 --> 02:57:18,461
ชุมชนภาพยนตร์

3697
02:57:18,461 --> 02:57:21,339
หนังก็จะอยู่ในสายเลือดของเราตลอดไป

3698
02:57:21,339 --> 02:57:23,341
แน่นอนว่าฉันสามารถเข้าใจเรื่องนั้นได้

3699
02:57:23,341 --> 02:57:24,926
ผู้อำนวยการคิงหู่

3700
02:57:26,052 --> 02:57:28,179
เวลาในลอสแองเจลิส

3701
02:57:28,179 --> 02:57:31,015
ตลอด 10 ปีที่ผ่านมานี้ช่างเหงาเหลือเกิน

3702
02:57:31,015 --> 02:57:31,975
มันยาก...

3703
02:57:33,768 --> 02:57:36,604
เพื่อค้นหาวิญญาณเครือญาติ

3704
02:57:36,604 --> 02:57:39,858
หรือคนที่เข้าใจเขา

3705
02:57:39,858 --> 02:57:41,359
ไม่ว่าจะเป็นนักลงทุน

3706
02:57:41,359 --> 02:57:42,193
หรือ...

3707
02:57:44,070 --> 02:57:45,154
โปรดิวเซอร์

3708
02:57:45,154 --> 02:57:46,155
หรือคนเขียนบท...

3709
02:57:46,781 --> 02:57:47,866
นั่นเป็นวิธีที่...

3710
02:57:48,950 --> 02:57:50,618
เขาเหงาแค่ไหน

3711
02:58:54,223 --> 02:59:00,438
(คำแปลภาษาจีนของ
ร่างแรกของ "Battle of Ono")

3712
02:59:00,438 --> 02:59:04,525
(บทที่ 1: ความฝันแห่งทองคำ)

3713
02:59:04,525 --> 02:59:07,654
(บทที่ 3: การขุดทอง)

3714
02:59:07,654 --> 02:59:10,865
(บทที่ 4: ฉันไป)

3715
02:59:10,865 --> 02:59:16,663
(บทที่ 7: การต่อสู้)

3716
02:59:16,663 --> 02:59:18,247
เมื่อเขามาไต้หวัน

3717
02:59:18,247 --> 02:59:20,583
เพื่อทำ "ดราก้อนเกทอินน์" เขาบอกฉัน

3718
02:59:20,583 --> 02:59:21,626
เขาต้องการที่จะ

3719
02:59:22,293 --> 02:59:24,796
ทำหนังเกี่ยวกับกรรมกรชาวจีน

3720
02:59:24,796 --> 02:59:27,006
สร้างทางรถไฟให้กับชาวอเมริกัน

3721
02:59:27,006 --> 02:59:28,424
เขาแค่คิดเกี่ยวกับมันต่อไป

3722
02:59:28,424 --> 02:59:29,884
ในใจของเขา

3723
02:59:31,928 --> 02:59:32,762
เกี่ยวกับ...

3724
02:59:33,262 --> 02:59:34,555
โครงร่างเรื่องราว

3725
02:59:34,555 --> 02:59:36,683
เมื่อฉันทำงานให้เขา

3726
02:59:36,683 --> 02:59:37,850
ฉันคิดว่าเขา

3727
02:59:38,559 --> 02:59:41,354
เริ่มเขียนสคริปต์นี้แล้ว

3728
02:59:41,354 --> 02:59:43,189
นั่นคือ 197...

3729
02:59:43,189 --> 02:59:44,232
1975.

3730
02:59:44,232 --> 02:59:46,192
ตอนนั้นเรียกว่า "อิโกะ โอโนะ"

3731
02:59:46,192 --> 02:59:48,069
เขามักจะพูดถึง

3732
02:59:48,069 --> 02:59:49,696
และคิดเกี่ยวกับ

3733
02:59:49,696 --> 02:59:51,781
สร้าง "การต่อสู้ของโอโนะ"

3734
02:59:51,781 --> 02:59:53,908
เรามักจะพูดถึงเรื่องนี้อยู่เสมอ

3735
02:59:53,908 --> 02:59:55,284
เขาวาดภาพมากมาย

3736
02:59:55,284 --> 02:59:57,745
และคุยกันถึงวิธีการยิงมัน

3737
02:59:57,745 --> 02:59:59,497
เพราะมันยังคงรู้สึกเหมือน

3738
02:59:59,497 --> 03:00:01,374
ภาพยนตร์แอ็คชั่น

3739
03:00:01,374 --> 03:00:02,792
เขาพาฉัน

3740
03:00:02,792 --> 03:00:04,377
เพื่อดู...

3741
03:00:05,420 --> 03:00:06,337
ซาราห์

3742
03:00:06,337 --> 03:00:09,257
โปรดิวเซอร์ที่สนับสนุนเขา

3743
03:00:09,257 --> 03:00:10,633
เพื่อสร้างภาพยนตร์

3744
03:00:10,633 --> 03:00:13,344
ซาราห์เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้จริงๆ

3745
03:00:13,344 --> 03:00:14,679
เธอชื่นชมผู้อำนวยการ Hu จริงๆ

3746
03:00:14,679 --> 03:00:17,181
เหมือนผู้กำกับเก่งๆ หลายๆ คนใน... ทุกที่

3747
03:00:17,181 --> 03:00:19,892
คนที่มีเงิน
มักจะไม่ชอบพวกเขา

3748
03:00:19,892 --> 03:00:20,351
แต่...

3749
03:00:21,477 --> 03:00:22,687
คนทำหนังชอบพวกเขา

3750
03:00:22,687 --> 03:00:24,522
เขาเป็นคนพิถีพิถันมาก

3751
03:00:25,023 --> 03:00:28,401
ฉันรู้ว่าเมื่อเราตกลงกันเรื่องสคริปต์แล้ว

3752
03:00:28,401 --> 03:00:30,319
และเราก็เริ่มถ่ายทำ

3753
03:00:30,486 --> 03:00:32,697
เขาจะไม่โยนมันทิ้งสักวันหนึ่ง

3754
03:00:32,697 --> 03:00:35,700
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
เขาจะทำงานหนัก

3755
03:00:35,700 --> 03:00:38,828
เพื่อสร้างภาพยนตร์ที่เราทุกคนมี
แล้วจึงตกลงทำ

3756
03:00:38,828 --> 03:00:42,707
มีกษัตริย์อีกมากมาย
จะทำกับหนัง

3757
03:00:43,207 --> 03:00:50,590
เขารู้เรื่องประเภทนี้มาก
เทคนิคการทำสงครามที่จะได้ผล

3758
03:00:50,965 --> 03:00:53,426
ฉันหมายความว่ามี... มันไม่ใช่แค่ศิลปะการต่อสู้

3759
03:00:53,426 --> 03:00:55,803
มีกับดักเหล่านี้ที่ถูกสร้างขึ้น

3760
03:00:55,803 --> 03:00:57,472
มีรายละเอียดมากมาย

3761
03:00:57,472 --> 03:01:01,225
เขาได้ทำการวิจัยมากมาย

3762
03:01:01,225 --> 03:01:03,269
จึงมีบ่อยครั้งในตอนนั้น...

3763
03:01:04,979 --> 03:01:07,231
คุณรู้ไหม ค่อนข้างจะเซอร์ไพรส์เมื่อไร

3764
03:01:07,774 --> 03:01:14,864
มีพื้นที่ใหม่ทั้งหมดของ
ความรู้ที่เขามี

3765
03:01:14,864 --> 03:01:18,076
ว่าเขารอบรู้มากจริงๆ

3766
03:01:18,076 --> 03:01:19,744
ตอนนั้นฉันบอกเขาแบบนั้น

3767
03:01:19,744 --> 03:01:21,746
ทางตอนเหนือของรัฐแคลิฟอร์เนีย

3768
03:01:21,746 --> 03:01:23,289
ใกล้ซานฟรานซิสโก

3769
03:01:23,289 --> 03:01:25,208
ทางตอนเหนือของแซคราเมนโต

3770
03:01:25,208 --> 03:01:27,919
มีเมืองเล็กๆ ชื่อล็อค

3771
03:01:27,919 --> 03:01:29,504
มันเป็นเมืองแห่งการพนัน

3772
03:01:29,504 --> 03:01:31,923
คนจีนมีบ่อนพนันอยู่ที่นั่น

3773
03:01:32,381 --> 03:01:35,134
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นเมืองผีไปแล้ว

3774
03:01:35,134 --> 03:01:36,385
ฉันไปที่นั่นเพื่อดู

3775
03:01:36,385 --> 03:01:40,139
ถึงตอนนั้นมันก็รกร้างไปมากแล้ว

3776
03:01:40,139 --> 03:01:42,391
แต่บ้านพนันอยู่ที่นั่น

3777
03:01:42,391 --> 03:01:43,226
และมีถนนอยู่ตรงนั้น

3778
03:01:43,226 --> 03:01:45,228
มันก็เหมือนกับหนังตะวันตกนิดหน่อย

3779
03:01:45,228 --> 03:01:48,397
มีบ้านไม้ริมถนนสายหลัก

3780
03:01:48,397 --> 03:01:51,317
เขาขอให้ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ในรายการ "Battle of Ono"

3781
03:01:51,317 --> 03:01:53,986
ฉันก็เลยไปสำรวจสถานที่กับเขา

3782
03:01:53,986 --> 03:01:57,448
และถ่ายรูปมามากมาย

3783
03:01:57,448 --> 03:01:58,699
เราทำมันทั้งหมดด้วยกัน

3784
03:01:58,699 --> 03:02:00,701
นี่คือค่ายจีน

3785
03:02:00,701 --> 03:02:02,578
ข้างบนนี้เขียนว่า "ค่ายจีน"

3786
03:02:02,578 --> 03:02:04,330
ค่ายสำหรับชาวจีน,

3787
03:02:04,330 --> 03:02:05,957
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว

3788
03:02:05,957 --> 03:02:07,291
แค่ปั๊มน้ำมัน

3789
03:02:07,291 --> 03:02:08,960
เราไปสำรวจสถานที่

3790
03:02:08,960 --> 03:02:10,711
ผมคิดว่าในปี 1976...

3791
03:02:10,711 --> 03:02:12,171
พ.ศ. 2518 หรือ 2519

3792
03:02:12,171 --> 03:02:13,339
ผู้อำนวยการหูและฉัน

3793
03:02:14,715 --> 03:02:16,634
ในวันสุดท้ายของการสำรวจ

3794
03:02:16,634 --> 03:02:18,469
เรากินข้าวเย็น

3795
03:02:18,469 --> 03:02:19,512
และดื่ม

3796
03:02:19,512 --> 03:02:21,764
ผู้อำนวยการ Hu มีนัดในวันรุ่งขึ้น

3797
03:02:21,764 --> 03:02:23,641
เราก็เลยขับรถกลับเร็วมาก

3798
03:02:23,641 --> 03:02:25,351
เมื่อเราเห็นรถคันข้างหน้าเรา

3799
03:02:25,351 --> 03:02:26,602
เราพยายามที่จะแซงมัน

3800
03:02:26,602 --> 03:02:28,855
แต่พบว่าเป็นรถตำรวจ

3801
03:02:29,480 --> 03:02:31,357
เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า

3802
03:02:31,357 --> 03:02:33,234
“ขอโทษครับ ดึงลงมาสิ”

3803
03:02:33,234 --> 03:02:36,904
เราบอกว่าเรากำลังขับรถมีคนไปโรงพยาบาล

3804
03:02:36,904 --> 03:02:37,738
และไม่มีทางเลือก

3805
03:02:37,738 --> 03:02:39,198
“เห็นเขาอยู่ข้างหลังเหรอ?”

3806
03:02:39,198 --> 03:02:40,449
มันคือผู้อำนวยการหู

3807
03:02:41,325 --> 03:02:42,410
เขาเมาตายแล้ว

3808
03:02:42,410 --> 03:02:43,870
'เอาล่ะ. ระวังตัวด้วย”

3809
03:02:43,870 --> 03:02:45,663
“อยากให้เราเปิดไซเรนไหม”

3810
03:02:45,663 --> 03:02:46,831
"และพาคุณไป?"

3811
03:02:46,831 --> 03:02:47,498
"ไม่ล่ะ ขอบใจ"

3812
03:02:47,498 --> 03:02:50,001
“เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

3813
03:02:50,001 --> 03:02:52,336
เมื่อผู้อำนวยการ Hu ตื่นขึ้นมา เขาก็พูดว่า

3814
03:02:53,337 --> 03:02:56,716
“เห็นไหม ตำรวจอเมริกันเป็นคนดีมาก”

3815
03:02:56,716 --> 03:02:57,967
“พวกเขาค่อนข้างดีสำหรับเรา”

3816
03:02:57,967 --> 03:02:59,385
เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

3817
03:02:59,969 --> 03:03:02,138
ผู้อำนวยการ Hu เดิมเป็นนักแสดง

3818
03:03:02,138 --> 03:03:04,557
เขาถามฉันว่าฉันรู้เกี่ยวกับ "ฉันไป" และ "ไม่"

3819
03:03:04,557 --> 03:03:06,392
มันเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์แรงงานอพยพชาวจีน

3820
03:03:06,392 --> 03:03:07,560
พวกเขาไปสร้างทางรถไฟ

3821
03:03:07,560 --> 03:03:09,270
และไม่สามารถกลับจีนได้

3822
03:03:09,270 --> 03:03:10,021
เขากล่าวว่า

3823
03:03:10,730 --> 03:03:11,647
มีเมืองหนึ่ง...

3824
03:03:11,647 --> 03:03:14,317
ตอนนั้นมีชาวจีนเข้ามาที่เมืองนี้

3825
03:03:14,609 --> 03:03:15,651
เพื่อค้นหาทองคำ

3826
03:03:15,651 --> 03:03:16,402
และ...

3827
03:03:16,402 --> 03:03:18,696
พวกเขาโชคดีและพบเหมืองทองคำ

3828
03:03:18,696 --> 03:03:20,198
แต่ชาวอเมริกันกล่าวว่าไม่

3829
03:03:20,198 --> 03:03:22,116
พวกเขาบอกให้คนจีนออกไป

3830
03:03:22,116 --> 03:03:23,534
คนจีนไม่มีอำนาจ

3831
03:03:23,534 --> 03:03:25,536
ดังนั้น "ฉันไป"

3832
03:03:25,536 --> 03:03:29,248
แต่แล้วคนจีนเหล่านี้ก็โชคดี

3833
03:03:29,248 --> 03:03:30,291
และพบสถานที่อื่น

3834
03:03:30,291 --> 03:03:32,710
และพวกเขาก็พบทองคำอีกครั้ง

3835
03:03:33,044 --> 03:03:34,462
จากนั้นคนผิวขาวก็กลับมาอีกครั้ง

3836
03:03:34,462 --> 03:03:35,630
แต่ครั้งนี้

3837
03:03:35,630 --> 03:03:38,049
พวกเขารวมตัวกันและต่อสู้กลับ

3838
03:03:38,049 --> 03:03:39,342
“คราวนี้เราจะไม่ไปแล้ว”

3839
03:03:39,342 --> 03:03:40,134
“โอ้ ไม่”

3840
03:03:40,134 --> 03:03:43,846
"โอโนะ" คือที่ที่พวกเขาต่อสู้กัน

3841
03:03:43,846 --> 03:03:46,432
พวกเขาทั้งหมดเฝ้าป้อมด้วยกัน

3842
03:03:46,432 --> 03:03:48,184
ในขณะที่คนข้างนอกยังคงโจมตีอยู่

3843
03:03:48,184 --> 03:03:51,354
มันค่อนข้างจะคล้ายกับ "เจ็ดซามูไร"
และ "ดราก้อนเกทอินน์"

3844
03:03:51,354 --> 03:03:52,355
'A Touch of Zen' ด้วย

3845
03:03:52,355 --> 03:03:55,107
บทเขียนเหมือนหนังหวู่เซียะ

3846
03:03:55,107 --> 03:03:58,361
จริงๆ แล้วมีเมืองสองเมืองทางตอนเหนือของแคลิฟอร์เนีย

3847
03:03:58,361 --> 03:03:59,820
เรียกว่า "อิโกะ" และ "โอโนะ"

3848
03:03:59,820 --> 03:04:04,242
มีชาวจีนอพยพเข้ามาเป็นจำนวนมาก
ที่ได้เข้ามาทำงานบนทางรถไฟ

3849
03:04:04,242 --> 03:04:06,702
เช่นเดียวกับการขุดทอง

3850
03:04:06,953 --> 03:04:08,454
มันเป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้งที่ไหน

3851
03:04:08,454 --> 03:04:09,956
และอคติก็มาจาก

3852
03:04:09,956 --> 03:04:14,001
ระหว่างผู้อพยพชาวจีน
และชาวเมืองผิวขาว

3853
03:04:14,001 --> 03:04:16,087
จะบอกว่าเนื้อเรื่องมีเยอะมาก

3854
03:04:16,087 --> 03:04:19,257
สิ่งที่เราเรียกว่าความจริงทางประวัติศาสตร์

3855
03:04:19,257 --> 03:04:21,926
มันจึงไม่เป็นความจริง

3856
03:04:22,301 --> 03:04:23,928
แต่มันอาจจะจริงก็ได้

3857
03:04:23,928 --> 03:04:25,513
คนงานชาวจีนในอเมริกา

3858
03:04:25,513 --> 03:04:28,557
เป็น...

3859
03:04:28,557 --> 03:04:31,185
ถูกตะวันตกข่มเหง

3860
03:04:31,185 --> 03:04:32,770
แต่พวกเขาลุกขึ้นยืน

3861
03:04:32,770 --> 03:04:35,314
ประเด็นคือพวกเขายืนขึ้น

3862
03:04:35,773 --> 03:04:38,776
ฉันคิดว่ามันคงจะเปลี่ยนคนจีน

3863
03:04:38,776 --> 03:04:39,443
สถานะที่นี่

3864
03:04:39,443 --> 03:04:40,861
ถ้าเขาสร้างหนังเรื่องนี้ขึ้นมา

3865
03:04:40,861 --> 03:04:44,240
มันจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์อเมริกา

3866
03:04:44,240 --> 03:04:46,742
การพัฒนาของอเมริกาไม่สามารถมีได้
เกิดขึ้นโดยไม่มี

3867
03:04:46,742 --> 03:04:48,369
เลือดและน้ำตาของคนงานชาวจีน

3868
03:04:48,369 --> 03:04:50,121
แต่พวกเขาไม่ได้รับการยอมรับ

3869
03:04:50,121 --> 03:04:53,124
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องเล่าเรื่องนี้

3870
03:04:53,124 --> 03:04:54,500
ภาพยนตร์ทั้งหมดของเขา

3871
03:04:55,042 --> 03:04:57,378
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้จงรักภักดีที่ถูกเนรเทศ

3872
03:04:57,378 --> 03:04:58,879
เช่นเดียวกับเขา

3873
03:04:58,879 --> 03:05:02,675
เขาหนีออกจากจีนแผ่นดินใหญ่

3874
03:05:02,675 --> 03:05:04,218
เมื่อเขายังเป็นวัยรุ่น

3875
03:05:04,218 --> 03:05:06,095
ดังนั้นสิ่งที่อยู่ในหัวใจและเส้นเลือดของเขา

3876
03:05:06,095 --> 03:05:08,222
มีอิทธิพลต่อภาพยนตร์ของเขาเสมอ

3877
03:05:08,222 --> 03:05:09,974
เราเห็นได้ในภาพยนตร์ของเขา

3878
03:05:20,192 --> 03:05:23,362
เขาคงคิดเกี่ยวกับ
“ศึกโอโนะ” 25 ปี

3879
03:05:23,362 --> 03:05:24,280
มันต้มมาเป็นเวลานาน

3880
03:05:24,280 --> 03:05:25,698
เพราะเงินทุน

3881
03:05:25,698 --> 03:05:27,575
สมัยนั้นฮอลลีวู้ดเคยเป็น

3882
03:05:27,575 --> 03:05:28,826
ฉันคิดว่า

3883
03:05:28,826 --> 03:05:31,037
ยังคงเป็นโลกที่ปิดมาก

3884
03:05:31,871 --> 03:05:32,788
คุณก็ทำได้เท่านั้น

3885
03:05:32,788 --> 03:05:34,040
สร้างภาพยนตร์อเมริกัน

3886
03:05:34,040 --> 03:05:37,001
มีกรรมการไม่มากนักที่สามารถทำได้

3887
03:05:37,001 --> 03:05:38,169
ใช้สไตล์ของตัวเอง

3888
03:05:38,169 --> 03:05:40,671
หรือเรื่องราวของตนเองมาสร้างเป็นภาพยนตร์

3889
03:05:40,671 --> 03:05:41,714
ฉันคิดว่าสิ่งนี้

3890
03:05:41,714 --> 03:05:43,507
เกิดขึ้นกับผู้อำนวยการหูด้วย

3891
03:05:43,507 --> 03:05:44,675
รวมนี้ด้วย

3892
03:05:45,176 --> 03:05:46,927
ความพยายามของเขาที่จะทำ

3893
03:05:46,927 --> 03:05:47,928
"การต่อสู้ของโอโนะ"

3894
03:05:47,928 --> 03:05:50,389
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน

3895
03:05:50,389 --> 03:05:51,682
เพื่อรับนักลงทุน

3896
03:05:51,682 --> 03:05:54,352
เพราะเขาออกจากวงการไปนานแล้ว

3897
03:05:54,352 --> 03:05:56,103
เขาไม่ได้ทำหนัง

3898
03:05:56,103 --> 03:05:58,022
หรือมีผลงานภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมายาวนาน

3899
03:05:58,022 --> 03:06:00,066
มันเลยขอเยอะมาก

3900
03:06:00,066 --> 03:06:01,567
เขาไม่สามารถรับเงินได้

3901
03:06:01,567 --> 03:06:02,443
และ...

3902
03:06:02,443 --> 03:06:04,820
ไม่มีใครรู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะขายได้หรือไม่

3903
03:06:06,280 --> 03:06:07,073
สตูดิโอภาพยนตร์...

3904
03:06:08,491 --> 03:06:09,533
ไม่กล้า

3905
03:06:09,533 --> 03:06:11,118
ใช้เงินเป็นจำนวนมาก

3906
03:06:11,535 --> 03:06:12,953
ที่จะลงทุนในตัวเขา

3907
03:06:12,953 --> 03:06:15,539
เขาจึงบินไปมาระหว่างนั้น

3908
03:06:15,539 --> 03:06:16,624
รัฐและไต้หวัน

3909
03:06:16,624 --> 03:06:19,293
เพื่อค้นหานักลงทุน

3910
03:06:19,835 --> 03:06:21,629
หลังจากที่เขาจบเรื่อง "กงล้อแห่งชีวิต" แล้ว

3911
03:06:21,629 --> 03:06:23,214
ทุกครั้งที่เขาไม่ได้ถ่ายทำ

3912
03:06:23,214 --> 03:06:24,382
และอยู่ที่ไต้หวัน

3913
03:06:24,382 --> 03:06:25,758
เราจะออกไปเที่ยวกันเสมอ

3914
03:06:25,758 --> 03:06:27,885
ผู้อำนวยการ Hu เลิกสูบบุหรี่และดื่มเหล้าแล้ว

3915
03:06:27,885 --> 03:06:28,511
แต่...

3916
03:06:28,511 --> 03:06:29,345
ผู้คนไม่รู้เรื่องนี้

3917
03:06:29,345 --> 03:06:30,304
เขายังคงดื่มเป็นบางครั้ง

3918
03:06:30,304 --> 03:06:31,472
และดื่มมากเกินไป

3919
03:06:32,264 --> 03:06:33,891
เมื่อเขาไม่มีความสุข

3920
03:06:33,891 --> 03:06:35,184
และคนเดียว

3921
03:06:35,184 --> 03:06:36,018
เขาเสมอ...

3922
03:06:36,018 --> 03:06:37,645
เขาจะ...

3923
03:06:37,645 --> 03:06:39,730
รู้สึกเหงา

3924
03:06:39,730 --> 03:06:40,648
เขาจะโทรหาฉัน

3925
03:06:40,648 --> 03:06:41,357
ใน

3926
03:06:41,357 --> 03:06:42,983
กลางดึกแล้วฉันก็จะมุ่งหน้าไป

3927
03:06:44,151 --> 03:06:45,236
แต่ฉันไม่สามารถยกเขาด้วยตัวเองได้

3928
03:06:45,236 --> 03:06:45,986
ดังนั้น...

3929
03:06:45,986 --> 03:06:47,738
ฉันต้องโทรหาหลี่คุนเพื่อขอความช่วยเหลือ

3930
03:06:47,738 --> 03:06:48,656
และเฉาเฉียน

3931
03:06:48,656 --> 03:06:50,950
เราสามคนจะพาเขากลับบ้าน

3932
03:06:51,325 --> 03:06:52,785
จากผับเล็กๆที่ไหนสักแห่ง

3933
03:06:52,785 --> 03:06:53,661
เขามักจะ

3934
03:06:53,661 --> 03:06:55,413
ไปด้วยตัวเอง

3935
03:06:55,413 --> 03:06:56,497
เขาเคยเป็น

3936
03:06:57,540 --> 03:06:58,707
ผู้กำกับระดับสูง

3937
03:06:59,625 --> 03:07:02,711
แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สามารถหาเงินทุนได้

3938
03:07:02,711 --> 03:07:04,255
เพื่อสร้างภาพยนตร์

3939
03:07:04,255 --> 03:07:06,132
แน่นอนว่าเขาจะต้องเสียใจ

3940
03:07:06,132 --> 03:07:07,675
“ฉันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง”

3941
03:07:07,675 --> 03:07:08,884
ฉันจึงดื่มกับเขา

3942
03:07:08,884 --> 03:07:09,301
ที่บ้านของฉัน

3943
03:07:09,301 --> 03:07:10,761
เขาจะพูด

3944
03:07:10,761 --> 03:07:12,179
ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา

3945
03:07:12,179 --> 03:07:13,514
เมื่อเขาเมาแล้ว

3946
03:07:13,514 --> 03:07:14,974
อารมณ์ก็จะหลั่งไหลออกมา

3947
03:07:14,974 --> 03:07:16,475
ภาวะซึมเศร้า,

3948
03:07:16,475 --> 03:07:18,644
ความหงุดหงิดในใจของเขา

3949
03:07:18,644 --> 03:07:20,104
ตอนนั้นฉันก็เป็น

3950
03:07:20,104 --> 03:07:21,730
ออกมากำกับละครโทรทัศน์

3951
03:07:23,315 --> 03:07:25,693
แต่เมื่อเขามาฉันก็วางทุกอย่างทิ้งไป

3952
03:07:25,693 --> 03:07:27,945
เพื่อให้เขาเป็นเพื่อน

3953
03:07:27,945 --> 03:07:29,697
และดื่มที่บ้านของฉัน

3954
03:07:31,407 --> 03:07:32,366
และแชท

3955
03:07:33,159 --> 03:07:34,285
นั่นคือทั้งหมดที่

3956
03:07:35,453 --> 03:07:36,829
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำได้...

3957
03:08:16,285 --> 03:08:17,786
สำหรับเขาโดยพื้นฐานแล้วเขา

3958
03:08:17,786 --> 03:08:19,163
ไม่มีสัญชาติ

3959
03:08:19,163 --> 03:08:21,081
เขาอาศัยอยู่ที่ฮ่องกง

3960
03:08:21,081 --> 03:08:22,041
ไม่ได้เป็นของจีน

3961
03:08:22,041 --> 03:08:23,667
และไต้หวัน

3962
03:08:23,667 --> 03:08:25,211
เป็นเพียงการพักแรม

3963
03:08:25,211 --> 03:08:26,504
ถึงตอนนั้นเขาก็หย่าร้างกัน

3964
03:08:26,504 --> 03:08:28,297
จากจุงหลิง.

3965
03:08:29,089 --> 03:08:30,382
เขาไม่มีลูกเช่นกัน

3966
03:08:30,966 --> 03:08:32,843
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

3967
03:08:32,843 --> 03:08:33,844
เขาต้องตั้งคำถามกับตัวเอง

3968
03:08:33,844 --> 03:08:35,638
เขาอายุมากขึ้น

3969
03:08:35,638 --> 03:08:37,598
และสุขภาพของเขาไม่ดี

3970
03:08:37,598 --> 03:08:39,683
เขาต้องคิดถึงอนาคตของเขา

3971
03:08:39,683 --> 03:08:41,018
เขาจะทำอะไร?

3972
03:08:42,186 --> 03:08:44,104
แต่เขาก็รู้สึกเช่นกัน

3973
03:08:44,104 --> 03:08:46,273
การกลับไปปักกิ่งก็ไร้จุดหมาย

3974
03:08:46,273 --> 03:08:49,360
ใครจะดูแลเขาล่ะ?

3975
03:08:56,659 --> 03:08:59,328
เมื่อผู้อำนวยการ Hu สร้าง "Dragon Gate Inn"

3976
03:08:59,328 --> 03:09:03,374
เขาได้พบกับเจ้าของ
"ปักกิ่งทำมันจริง" ในเกาสง

3977
03:09:03,374 --> 03:09:05,876
พวกเขาเอาแต่พูดถึงปักกิ่ง

3978
03:09:05,876 --> 03:09:07,962
มันเป็นบ้านเกิดของพวกเขา

3979
03:09:07,962 --> 03:09:09,088
มีเรื่องจะพูดมากมาย

3980
03:09:12,508 --> 03:09:13,968
ผัดหมูใส่ไข่.

3981
03:09:13,968 --> 03:09:15,386
ไส้หมู.

3982
03:09:15,386 --> 03:09:16,220
ไข่เจียวหมูและผัก

3983
03:09:16,220 --> 03:09:17,388
หมูยอม้วน.

3984
03:09:17,388 --> 03:09:18,889
พายหมู

3985
03:09:18,889 --> 03:09:22,101
สิ่งเหล่านี้คือรายการโปรดของผู้อำนวยการ Hu

3986
03:09:22,101 --> 03:09:25,896
ทุกครั้งที่เขามา “ทำจริง”
เขาจะสั่งอาหารเหล่านี้

3987
03:09:25,896 --> 03:09:27,898
และสิ่งเหล่านี้

3988
03:09:27,898 --> 03:09:30,484
อาหารประเภทข้าวสาลีจากทางตอนเหนือของจีน

3989
03:09:34,780 --> 03:09:35,781
ต่อมา

3990
03:09:36,323 --> 03:09:38,367
ทุกครั้งที่ผู้อำนวยการ Hu มาถึงไต้หวัน

3991
03:09:38,867 --> 03:09:40,119
โดยเฉพาะในปีต่อมา

3992
03:09:40,202 --> 03:09:41,954
หากมีใครอยากจะปฏิบัติต่อเขา

3993
03:09:41,954 --> 03:09:44,206
เขาจะพูดว่า

3994
03:09:44,206 --> 03:09:45,833
"แล้ว 'ทำมันจริง' ล่ะ?"

3995
03:09:45,833 --> 03:09:47,835
ถึงแม้จะไม่มีใคร.

3996
03:09:47,835 --> 03:09:49,003
เลยขอมาเจอกัน

3997
03:09:49,003 --> 03:09:50,296
เขายังคง

3998
03:09:50,296 --> 03:09:51,839
พาฉันมาที่นี่

3999
03:09:51,839 --> 03:09:53,674
แค่เราสองคน

4000
03:09:53,674 --> 03:09:54,967
สำหรับมื้ออาหาร

4001
03:09:54,967 --> 03:09:56,468
เขาแค่

4002
03:09:56,468 --> 03:09:57,845
ชอบมาที่นี่

4003
03:09:58,345 --> 03:09:59,638
มันทำให้

4004
03:09:59,638 --> 03:10:02,683
เขารู้สึกเหมือนกลับมาถึงปักกิ่งแล้ว

4005
03:10:14,320 --> 03:10:15,195
เมื่อเขามาไต้หวัน

4006
03:10:15,195 --> 03:10:17,031
เพื่อทำหน้าที่ในการตัดสินรางวัล

4007
03:10:17,031 --> 03:10:20,367
วันหนึ่งเพื่อนคนหนึ่งพาเขาไปที่ร้านน้ำชา

4008
03:10:20,367 --> 03:10:22,411
เขาชอบพนักงานเสิร์ฟ

4009
03:10:22,411 --> 03:10:25,664
ที่กำลังรับใช้พวกเขาอยู่

4010
03:10:25,664 --> 03:10:28,626
วันรุ่งขึ้นเขากลับไปที่นั่นเพียงลำพัง

4011
03:10:28,626 --> 03:10:29,835
เขาไปหลายวันติดต่อกัน

4012
03:10:29,835 --> 03:10:31,545
เพื่อดื่มชาคนเดียว

4013
03:10:31,545 --> 03:10:33,672
เขาจึงเริ่มคุยกับหญิงสาว

4014
03:10:33,672 --> 03:10:35,090
ชื่อของเธอคือหลินหยู

4015
03:10:35,090 --> 03:10:36,675
ตอนนั้นเธอเป็นเพียง...

4016
03:10:36,675 --> 03:10:38,344
ฉันคิดว่า 18 หรือ 19

4017
03:10:38,344 --> 03:10:39,470
อาจจะ 17 หรือ 18

4018
03:10:39,470 --> 03:10:40,804
ผู้อำนวยการ Hu กล่าวกับเธอว่า

4019
03:10:41,597 --> 03:10:44,391
“คุณไม่สามารถเป็นพนักงานเสิร์ฟได้ตลอดไป”

4020
03:10:44,391 --> 03:10:46,018
“แผนของคุณคืออะไร?”

4021
03:10:46,018 --> 03:10:48,646
เธอบอกว่าเธออยากเรียนต่อต่างประเทศ

4022
03:10:48,646 --> 03:10:50,147
แต่เธอไม่ได้ทำ

4023
03:10:50,147 --> 03:10:52,024
ตอบสนองความต้องการใด ๆ

4024
03:10:52,024 --> 03:10:53,025
ผู้อำนวยการ Hu กล่าว

4025
03:10:53,025 --> 03:10:54,360
เขาจะช่วยเธอสมัคร

4026
03:10:54,360 --> 03:10:55,402
สิ่งที่เรารู้ก็คือว่า

4027
03:10:55,402 --> 03:10:57,696
Lin Yu เรียนที่นี่ในเวลานั้น

4028
03:10:57,696 --> 03:11:00,157
เธออาศัยอยู่ที่บ้านของผู้กำกับ

4029
03:11:00,157 --> 03:11:02,743
และยังเป็นผู้ช่วยของเขาด้วย

4030
03:11:02,743 --> 03:11:04,662
เธอจัดการทุกอย่างให้เขา

4031
03:11:04,662 --> 03:11:05,412
เมื่อเรา

4032
03:11:06,038 --> 03:11:07,164
มีการชุมนุม

4033
03:11:07,164 --> 03:11:09,583
หลินยู่มีหน้าที่ขับรถ

4034
03:11:09,583 --> 03:11:10,959
และแน่นอนว่า

4035
03:11:10,959 --> 03:11:11,960
เมื่อเราคุยกัน

4036
03:11:11,960 --> 03:11:14,254
เธอจะเข้าร่วมการสนทนาของเรา

4037
03:11:14,254 --> 03:11:15,464
เราเคยกินข้าวด้วยกัน

4038
03:11:15,464 --> 03:11:16,840
เรากินข้าวด้วยกันบ่อยๆ

4039
03:11:16,840 --> 03:11:18,258
หลินยู่จะนั่งข้างเขา

4040
03:11:18,676 --> 03:11:20,636
ผู้อำนวยการหูจะพูดไม่หยุด

4041
03:11:20,636 --> 03:11:22,763
และเธอก็จะช่วยเขา

4042
03:11:22,763 --> 03:11:24,306
รับอาหารและซุป

4043
03:11:24,807 --> 03:11:25,849
หลังจากทานอาหารเสร็จเธอก็จะพูดว่า

4044
03:11:25,849 --> 03:11:27,226
“ผู้อำนวยการ ถึงเวลาสำหรับยาแล้ว”

4045
03:11:27,726 --> 03:11:29,019
แล้วเธอก็จะ

4046
03:11:29,019 --> 03:11:30,979
หยิบกล่องยาออกมานานขนาดนี้

4047
03:11:30,979 --> 03:11:32,773
โดยมีวันในสัปดาห์อยู่ด้วย

4048
03:11:33,524 --> 03:11:34,942
ผู้อำนวยการหูเป็นโรคหัวใจ

4049
03:11:35,442 --> 03:11:36,819
เธอจึงแน่ใจ

4050
03:11:36,819 --> 03:11:37,861
เขากินยาของเขา

4051
03:11:54,253 --> 03:11:56,088
หลินยู่จริงๆ...

4052
03:11:57,214 --> 03:12:00,050
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตของเขา

4053
03:12:00,050 --> 03:12:01,301
จริงๆแล้วเป็นความช่วยเหลือที่ดี

4054
03:12:01,301 --> 03:12:02,845
เขาไม่เคยทำอาหารเลย

4055
03:12:03,679 --> 03:12:07,141
แต่เมื่ออยู่กับเธอ เขาก็เริ่มทำอาหาร

4056
03:12:07,141 --> 03:12:08,559
อย่างน้อยก็มีสองคน

4057
03:12:08,559 --> 03:12:09,852
การทำอาหารสำหรับคนหนึ่งเป็นเรื่องยาก

4058
03:12:09,852 --> 03:12:11,520
เมื่อหลินยู่

4059
03:12:11,520 --> 03:12:13,522
อาศัยอยู่กับเขา

4060
03:12:13,522 --> 03:12:14,606
เขามีความสุขมาก

4061
03:12:15,232 --> 03:12:18,068
เขายิ้มตลอดเวลา

4062
03:12:18,068 --> 03:12:19,111
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

4063
03:12:19,111 --> 03:12:20,738
ถึงผู้ชายที่ซึมเศร้า

4064
03:12:20,738 --> 03:12:21,572
เขาเป็น

4065
03:12:21,572 --> 03:12:22,781
เราก็บอกได้

4066
03:12:22,781 --> 03:12:25,242
เขามีความสุขมากเมื่อหลินยู่อยู่ใกล้ๆ

4067
03:12:25,242 --> 03:12:26,243
เธอทำให้เขามีความสุข

4068
03:12:26,827 --> 03:12:28,954
เราทุกคนมีความสุขที่ได้เห็นเขามีความสุข

4069
03:12:30,289 --> 03:12:32,541
การเห็นเขามีความสุขเราก็มีความสุข

4070
03:13:01,028 --> 03:13:03,572
เขาได้รับรายได้จากการเขียน

4071
03:13:03,572 --> 03:13:05,532
สำหรับนิตยสารฮ่องกง

4072
03:13:07,493 --> 03:13:09,828
แน่นอนว่ามันไม่ใช่เงินมากนัก

4073
03:13:11,872 --> 03:13:12,539
แท้จริงแล้ว

4074
03:13:12,539 --> 03:13:14,875
เรารู้ว่า

4075
03:13:14,875 --> 03:13:16,710
เงินมีจำกัดสำหรับเขา

4076
03:13:16,710 --> 03:13:18,170
พระองค์ทรงบรรยาย

4077
03:13:18,170 --> 03:13:20,714
ฉันมักจะไปบรรยายกับเขาด้วย

4078
03:13:20,714 --> 03:13:21,590
นั่นทำเงินได้บางส่วน

4079
03:13:21,590 --> 03:13:23,175
แต่แน่นอนว่าไม่มาก

4080
03:13:23,926 --> 03:13:26,553
เมื่อเขาเขียนถึงฉัน

4081
03:13:26,553 --> 03:13:27,471
เขาถาม

4082
03:13:28,096 --> 03:13:30,057
ถ้าฉันไปเที่ยวต่างประเทศบ่อยๆ

4083
03:13:30,057 --> 03:13:31,809
สำหรับการประชุมและสิ่งต่างๆ

4084
03:13:31,809 --> 03:13:32,392
เขาสงสัย

4085
03:13:33,143 --> 03:13:34,394
ที่ซึ่งฉันได้รับโอกาส

4086
03:13:34,394 --> 03:13:36,897
ฉันบอกเขาไปว่าถ้าใครชวนฉัน

4087
03:13:36,897 --> 03:13:38,232
ฉันจะไป.

4088
03:13:38,232 --> 03:13:39,024
แต่ถ้าไม่มีใครชวนฉัน

4089
03:13:39,024 --> 03:13:40,901
ฉันจะไม่ทำให้ร้อย

4090
03:13:40,901 --> 03:13:42,319
เขาบอกว่าเขาก็เหมือนกัน

4091
03:13:42,319 --> 03:13:44,029
ถ้าใครเป็น

4092
03:13:44,029 --> 03:13:45,656
ยินดีลงทุน

4093
03:13:45,656 --> 03:13:46,907
เขาสามารถสร้างภาพยนตร์ได้

4094
03:13:46,907 --> 03:13:48,283
ถ้าไม่

4095
03:13:48,283 --> 03:13:50,285
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้

4096
03:13:50,285 --> 03:13:53,872
เขาต้องการสร้าง "การต่อสู้ของโอโนะ"

4097
03:13:53,872 --> 03:13:55,415
เขาบอกว่ามีความหวัง

4098
03:13:55,415 --> 03:13:56,917
แต่มันจะยาก

4099
03:13:56,917 --> 03:13:59,795
“ฉันทำไม่ได้ถ้าฉันไม่มีเงิน”

4100
03:14:00,128 --> 03:14:01,797
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

4101
03:14:10,055 --> 03:14:13,475
ฉันจำได้ว่าผู้กำกับบอกฉัน

4102
03:14:13,475 --> 03:14:15,185
ที่นักลงทุนมีความต้องการอยู่บ้าง

4103
03:14:15,185 --> 03:14:15,894
ประการแรก

4104
03:14:15,894 --> 03:14:17,938
เขาต้องหาใครสักคน

4105
03:14:17,938 --> 03:14:20,274
เป็นที่รู้จักและประสบความสำเร็จ

4106
03:14:20,274 --> 03:14:21,567
เพื่อเป็นผู้ผลิต

4107
03:14:22,234 --> 03:14:23,652
ทางเลือกที่ดีที่สุด

4108
03:14:23,652 --> 03:14:25,237
เขาคิดว่าคือจอห์น วู

4109
03:14:25,237 --> 03:14:25,946
จอห์น วูก็เป็น

4110
03:14:25,946 --> 03:14:28,198
การสร้างภาพยนตร์ในอเมริกาในขณะนั้น

4111
03:14:28,198 --> 03:14:30,659
และหนังสองสามเรื่องสุดท้ายของเขาก็ยอดเยี่ยมมาก

4112
03:14:30,659 --> 03:14:31,910
เพลงฮิตในบ็อกซ์ออฟฟิศ

4113
03:14:32,536 --> 03:14:34,955
ฉันจำได้ว่าเขากำลังยิง
“เฟซออฟ” ในปีนั้น

4114
03:14:34,955 --> 03:14:37,499
ที่ศูนย์การประชุมลอสแอนเจลีส

4115
03:14:37,499 --> 03:14:39,251
มีฉากหนึ่งที่นั่น

4116
03:14:39,251 --> 03:14:39,710
ผู้กำกับกล่าวว่า

4117
03:14:39,710 --> 03:14:41,837
เขากำลังจะไปหาจอห์นวู

4118
03:14:41,837 --> 03:14:43,005
และขอให้ฉันไปกับเขา

4119
03:14:43,005 --> 03:14:45,173
ฉันประหลาดใจมาก

4120
03:14:45,173 --> 03:14:47,551
ฉันไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

4121
03:14:47,551 --> 03:14:49,052
ในลอสแองเจลิส

4122
03:14:49,052 --> 03:14:50,679
มันเป็นโชคชะตา

4123
03:14:50,679 --> 03:14:51,763
ฉันเริ่มตอน 12 หรือ 13

4124
03:14:51,763 --> 03:14:53,974
เป็นส่วนเสริมในภาพยนตร์ของเขา

4125
03:14:53,974 --> 03:14:55,183
ใครจะคิดล่ะ?

4126
03:14:56,268 --> 03:14:58,687
เราไม่ได้คุยกันนาน

4127
03:14:58,687 --> 03:15:00,647
ก่อนที่ฉันจะตอบว่าใช่

4128
03:15:00,647 --> 03:15:03,692
จอห์น วู และเทอเรนซ์ ฉาง มาแล้ว

4129
03:15:04,735 --> 03:15:07,696
และพวกเขาก็จะเป็น
ผู้อำนวยการสร้าง

4130
03:15:08,030 --> 03:15:11,325
และโจว ยุนฟะก็ติดเป็นดารา

4131
03:15:11,325 --> 03:15:14,036
หลังจากที่เขาตกลงที่จะทำหนังเรื่องนี้

4132
03:15:14,036 --> 03:15:17,080
เรามีบางคนที่เป็น
ระดมเงินสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้

4133
03:15:17,623 --> 03:15:21,001
ที่พาไปเมืองคานส์เพื่อเลี้ยงดูที่เหลือ

4134
03:15:21,001 --> 03:15:22,711
"Battle of Ono" เป็นโครงการ

4135
03:15:22,711 --> 03:15:24,087
เขาทำงานอยู่

4136
03:15:24,087 --> 03:15:25,297
เป็นเวลา 10 ถึง 20 ปี

4137
03:15:25,297 --> 03:15:26,548
เขาบอกให้ฉันขอวีซ่าอเมริกา

4138
03:15:26,548 --> 03:15:29,009
ฉันบอกว่าฉันทำมานานแล้ว!

4139
03:15:29,009 --> 03:15:31,386
ไม่นานหลังจากนั้น
“การแต่งงานเป็นธุรกิจตลอดชีวิต”

4140
03:15:31,386 --> 03:15:32,262
และก่อนหน้านั้นไม่นาน

4141
03:15:32,262 --> 03:15:33,138
"คนของกษัตริย์ทั้งหมด",

4142
03:15:33,138 --> 03:15:34,389
หรือสักระยะหนึ่งแล้ว

4143
03:15:34,389 --> 03:15:36,433
มันเป็นระหว่างสองคนนั้นเมื่อเขาถามฉัน

4144
03:15:36,433 --> 03:15:38,560
เพื่อช่วยเหลือในเรื่อง "ยุทธการโอโนะ"

4145
03:15:38,560 --> 03:15:40,395
เมื่อเราใกล้จะจบ "ฝนตกบนภูเขา" แล้ว

4146
03:15:40,395 --> 03:15:42,230
เขาพูดกับฉัน...

4147
03:15:42,230 --> 03:15:43,482
เขาพูดว่า "เฮนรี่"

4148
03:15:43,482 --> 03:15:44,942
"ฉันมีโครงการ"

4149
03:15:45,359 --> 03:15:46,944
"โครงการใหญ่ครั้งสุดท้ายของฉัน"

4150
03:15:46,944 --> 03:15:48,695
“คุณคือตัวเลือกแรกของฉัน”

4151
03:15:48,695 --> 03:15:49,863
ฉันพูดว่า "ว้าว!"

4152
03:15:50,906 --> 03:15:51,990
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

4153
03:15:51,990 --> 03:15:54,326
ฉันแนะนำให้ทำเป็นขาวดำ

4154
03:15:55,202 --> 03:15:56,078
ขาวดำ

4155
03:15:56,078 --> 03:15:58,330
เขาแบบ "ว้าว..."

4156
03:15:58,997 --> 03:16:00,207
ครั้งหนึ่ง...

4157
03:16:01,208 --> 03:16:01,917
ฉันไม่ได้

4158
03:16:01,917 --> 03:16:03,210
เห็นเขามานานแล้ว

4159
03:16:03,210 --> 03:16:07,172
เราเจอกันที่

4160
03:16:07,172 --> 03:16:09,341
ลานจอดรถโอเชี่ยนเทอร์มินัล

4161
03:16:09,341 --> 03:16:10,050
"มานี่สิ"

4162
03:16:10,050 --> 03:16:11,551
และเราคุยกันภายใต้ดวงอาทิตย์

4163
03:16:11,551 --> 03:16:12,844
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

4164
03:16:12,844 --> 03:16:14,388
ฉันพูดว่า "ลุงหู เราเข้าไปข้างในได้ไหม?"

4165
03:16:14,388 --> 03:16:15,305
“อย่ามาคุยกันที่นี่”

4166
03:16:15,305 --> 03:16:16,682
“พระอาทิตย์คือ”

4167
03:16:16,682 --> 03:16:17,766
"ทอดหัวของฉัน"

4168
03:16:17,766 --> 03:16:19,393
เขาต้องการให้ฉันทำ

4169
03:16:19,393 --> 03:16:21,561
ทำงานร่วมกับเขาต่อไป

4170
03:16:21,561 --> 03:16:24,147
"การต่อสู้ของโอโนะ"

4171
03:16:24,147 --> 03:16:26,400
ตอนนั้นอายุ 19...

4172
03:16:26,400 --> 03:16:27,734
1996.

4173
03:16:27,734 --> 03:16:29,111
กลางปี..

4174
03:16:29,111 --> 03:16:30,821
ผู้กำกับก็ดีใจมาก

4175
03:16:30,821 --> 03:16:31,655
เขาแสดงให้ฉันเห็น...

4176
03:16:31,655 --> 03:16:32,698
ฉันไปเยี่ยมเขา

4177
03:16:32,698 --> 03:16:34,157
และเขาก็แสดงแฟกซ์ให้ฉันดู

4178
03:16:34,157 --> 03:16:38,286
มีบริษัทอังกฤษแห่งหนึ่ง
ตกลงที่จะลงทุนในหนังเรื่องนี้

4179
03:16:38,286 --> 03:16:39,121
เขาอยู่เหนือดวงจันทร์

4180
03:16:39,121 --> 03:16:41,623
โครงการนี้พยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้มา

4181
03:16:41,623 --> 03:16:44,084
เพราะงบประมาณมันสูงเกินไป

4182
03:16:44,084 --> 03:16:45,585
ในขณะนั้น

4183
03:16:45,585 --> 03:16:47,963
แม้ว่าตอนนี้จะถือว่าถูกแล้วก็ตาม

4184
03:16:47,963 --> 03:16:50,507
มีมูลค่าประมาณ 18 ล้านเหรียญสหรัฐ

4185
03:16:50,507 --> 03:16:51,967
เขาได้รับจดหมาย

4186
03:16:51,967 --> 03:16:53,260
และโทรหาฉันทันที

4187
03:16:53,260 --> 03:16:54,219
“เราได้เงินแล้ว ถุนปิง”

4188
03:16:54,219 --> 03:16:55,053
"เราได้เงินแล้ว"

4189
03:16:55,053 --> 03:16:56,763
“คุณเป็นโปรดิวเซอร์ฝั่งจีน”

4190
03:16:56,763 --> 03:16:58,974
เขาอยากให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อม

4191
03:16:58,974 --> 03:16:59,933
ฉันพูดว่า "โอเค"

4192
03:16:59,933 --> 03:17:01,852
ฉันมีความสุขเพราะมันเกิดขึ้น

4193
03:17:01,852 --> 03:17:02,436
เขาโทรหาฉัน

4194
03:17:02,436 --> 03:17:04,354
ระยะทางไกลจากอเมริกา

4195
03:17:04,354 --> 03:17:05,022
เขาบอกว่า...

4196
03:17:05,022 --> 03:17:07,733
ฉันบอกได้เลยว่าเขามีความสุข

4197
03:17:07,733 --> 03:17:09,317
เขากล่าวว่า

4198
03:17:09,317 --> 03:17:12,362
เขาพบนักลงทุนสำหรับ "Battle of Ono"

4199
03:17:12,362 --> 03:17:15,449
และกำลังจะกลับมา
ไต้หวันเพื่อตรวจสุขภาพ

4200
03:17:15,449 --> 03:17:19,202
แล้วเขาจะดูแลบางอย่างในฮ่องกง

4201
03:17:19,202 --> 03:17:20,787
ก่อนจะกลับไปเริ่มถ่ายทำ

4202
03:17:20,787 --> 03:17:23,290
เขาถามว่าเขาจะพักที่บ้านของฉันได้ไหม

4203
03:17:25,208 --> 03:17:26,126
ฉันพูดว่า "แน่นอน"

4204
03:17:26,126 --> 03:17:29,004
ฉันรอเขาอย่างมีความสุข

4205
03:17:34,468 --> 03:17:36,678
14 มกราคม 1997.

4206
03:17:36,678 --> 03:17:38,472
มันเป็นวันเกิดของฉัน

4207
03:17:39,014 --> 03:17:40,098
ฉันกลับมาบ้าน

4208
03:17:40,098 --> 03:17:41,058
เพื่อหาแม่ของฉัน

4209
03:17:41,058 --> 03:17:42,684
บนโทรศัพท์

4210
03:17:42,684 --> 03:17:43,810
“คุณหู”

4211
03:17:43,810 --> 03:17:45,687
"มันคือวิทยุโทรทัศน์ฮ่องกง"

4212
03:17:45,687 --> 03:17:46,897
ฉันพูดว่า "อะไรนะ"

4213
03:17:46,897 --> 03:17:48,690
“พวกเขาต้องการฉันเหรอ?”

4214
03:17:48,690 --> 03:17:49,524
"มีอะไรผิดปกติ?"

4215
03:17:49,524 --> 03:17:50,776
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

4216
03:17:50,776 --> 03:17:53,111
มันเป็นชั่วโมงเร่งด่วนบ่ายวันศุกร์

4217
03:17:53,111 --> 03:17:54,654
การจราจรติดขัด

4218
03:17:54,654 --> 03:17:56,364
ในที่สุดฉันก็ไปถึงไทเปแล้ว

4219
03:17:57,240 --> 03:17:58,742
โรงพยาบาลทหารผ่านศึก.

4220
03:17:59,910 --> 03:18:02,204
ฉันเห็นหลินยู่ร้องไห้

4221
03:18:02,204 --> 03:18:03,914
และผู้อำนวยการ Hu นอนอยู่บนเตียง

4222
03:18:03,914 --> 03:18:05,082
และ...

4223
03:18:05,082 --> 03:18:06,792
ในรูจมูกของเขามีสอง...

4224
03:18:11,046 --> 03:18:12,047
..สำลีก้อน.

4225
03:18:13,965 --> 03:18:15,634
คราบเลือดเต็มไปหมด

4226
03:18:15,634 --> 03:18:16,676
เขาเข้ารับการแช่งชักหักกระดูก

4227
03:18:17,677 --> 03:18:18,553
ฉันแค่...

4228
03:18:18,553 --> 03:18:19,221
ไม่สามารถ...

4229
03:18:19,971 --> 03:18:21,223
เชื่อมัน

4230
03:18:21,223 --> 03:18:22,057
เขาแค่นอนอยู่ตรงนั้น

4231
03:18:22,057 --> 03:18:24,351
ดูเงียบสงบมาก

4232
03:18:24,351 --> 03:18:25,727
ไม่มีการขมวดคิ้ว

4233
03:18:27,145 --> 03:18:28,522
มันเหมือนกับว่าเขากำลังหลับอยู่

4234
03:18:28,522 --> 03:18:31,066
ฉันพูดกับเขาด้วยความโกรธเล็กน้อยว่า

4235
03:18:31,066 --> 03:18:33,610
“หยุดทำให้ฉันกลัวได้แล้ว”

4236
03:18:33,610 --> 03:18:34,903
ฉันตบเขาไปเรื่อยๆ

4237
03:18:34,903 --> 03:18:36,404
พูดว่า "ตื่นสิ ตื่นสิ!"

4238
03:18:41,952 --> 03:18:43,453
ฉันประหลาดใจมาก

4239
03:18:46,373 --> 03:18:47,415
ฉันเสียใจ.

4240
03:18:49,876 --> 03:18:50,794
ขอโทษ.

4241
03:18:56,341 --> 03:18:58,635
หลินยู่... หลินยู่โทรหาฉัน

4242
03:18:58,635 --> 03:18:59,761
ตอนหกโมงเช้า

4243
03:18:59,761 --> 03:19:01,805
และบอกฉันว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

4244
03:19:04,558 --> 03:19:08,979
(กษัตริย์หูสิ้นพระชนม์ด้วยภาวะแทรกซ้อนจากการผ่าตัด)

4245
03:19:08,979 --> 03:19:14,234
(การผ่าตัดขยายหลอดเลือดล้มเหลว)

4246
03:19:14,234 --> 03:19:20,740
(ผู้กำกับชื่อดังระดับนานาชาติ
ผ่านไปอย่างกะทันหัน)

4247
03:19:20,740 --> 03:19:26,788
(ก่อนถ่ายทำ "ศึกโอโนะ")

4248
03:19:26,788 --> 03:19:28,707
เขาไม่จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด

4249
03:19:28,707 --> 03:19:30,709
เขาไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายขนาดนั้น

4250
03:19:30,709 --> 03:19:33,670
แต่เขายืนกรานที่จะทำมัน

4251
03:19:33,670 --> 03:19:36,756
เขาคิดว่ามันจะ

4252
03:19:36,756 --> 03:19:38,800
ให้พลังงานแก่เขามากขึ้น

4253
03:19:38,800 --> 03:19:41,511
เพราะเขารู้ว่าเขาต้องการมัน

4254
03:19:41,511 --> 03:19:43,388
เพื่อสร้างภาพยนตร์

4255
03:19:43,930 --> 03:19:46,057
ในขณะนั้น

4256
03:19:46,057 --> 03:19:46,892
ฉันอารมณ์เสียมาก

4257
03:19:46,892 --> 03:19:47,893
ทุกคนกำลังร้องไห้

4258
03:19:47,893 --> 03:19:49,144
เราก็เป็นเท่านั้น

4259
03:19:50,187 --> 03:19:51,521
ห่างหายไปจากการถ่ายทำหนึ่งเดือน

4260
03:19:51,521 --> 03:19:53,857
แค่รู้ว่าเขาเคยมีชีวิตอยู่หรือไม่

4261
03:19:53,857 --> 03:19:55,233
เราคงจะสร้างหนังเรื่องนี้ขึ้นมา

4262
03:19:55,233 --> 03:19:56,860
ฉันรู้ว่าเราจะมี

4263
03:19:56,860 --> 03:19:58,778
แต่มันก็ไม่เหมือน

4264
03:19:58,778 --> 03:19:59,779
ฉัน...

4265
03:19:59,779 --> 03:20:03,366
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ไปสร้างหนัง

4266
03:20:03,366 --> 03:20:06,036
ฉันเสียใจที่เขาไม่ได้ทำหนัง

4267
03:20:06,036 --> 03:20:10,123
โลกไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้น

4268
03:20:10,123 --> 03:20:12,334
ฉันอยากให้เขาทำจริงๆ

4269
03:20:12,334 --> 03:20:13,877
เติมเต็มความฝันของเขา

4270
03:20:13,877 --> 03:20:14,836
ฉันรู้ว่าถ้าเขาทำ

4271
03:20:14,836 --> 03:20:17,631
"การต่อสู้ของโอโนะ"

4272
03:20:17,631 --> 03:20:19,591
ชีวิตและงานของเขา

4273
03:20:19,591 --> 03:20:22,219
ก็จะถึงจุดสูงสุดใหม่แล้ว

4274
03:20:23,261 --> 03:20:26,431
ตอนนั้นเขาอารมณ์ดีมาก

4275
03:20:26,431 --> 03:20:28,475
แตกต่างจากที่เขาเคยเป็นมาก

4276
03:20:28,475 --> 03:20:30,560
เขาจมอยู่ใต้น้ำอย่างสมบูรณ์

4277
03:20:30,560 --> 03:20:31,770
เขาต้องการมันจริงๆ

4278
03:20:31,770 --> 03:20:34,356
เขาต้องการจริงๆ

4279
03:20:34,356 --> 03:20:35,398
ทำหนังเรื่องนี้

4280
03:20:40,320 --> 03:20:40,904
สำหรับเขา

4281
03:20:40,904 --> 03:20:43,949
การสร้างภาพยนตร์ไม่ใช่แค่เพียง
เกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์

4282
03:20:43,949 --> 03:20:47,202
เขาทุ่มเททั้งชีวิตให้กับมัน

4283
03:20:47,202 --> 03:20:49,287
ความเคารพต่อผลงานของเขา

4284
03:20:50,538 --> 03:20:54,668
เขาขอให้ฉันเป็นผู้ออกแบบงานสร้าง

4285
03:20:54,668 --> 03:20:57,128
เมื่อกลับมาตรวจสุขภาพอีกครั้ง

4286
03:20:57,128 --> 03:20:58,171
เขาโทรหาฉันและพูดว่า

4287
03:20:59,214 --> 03:21:00,048
“วังตูน”

4288
03:21:01,258 --> 03:21:02,634
"มาทานอาหารเย็นกันคืนนี้"

4289
03:21:03,176 --> 03:21:04,594
ฉันพูดว่า "โอเค"

4290
03:21:05,679 --> 03:21:07,764
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นที่ "Do It True"

4291
03:21:07,764 --> 03:21:09,182
ฉันนำขวดไวน์มา

4292
03:21:09,182 --> 03:21:11,434
เพื่อดื่มกับเพื่อนของเรา

4293
03:21:11,893 --> 03:21:12,769
และฟังเขา...

4294
03:21:13,478 --> 03:21:15,605
ฉันจำได้ว่าเขาสวมเสื้อแจ็คเก็ตบอมเบอร์

4295
03:21:15,605 --> 03:21:19,734
หอรำลึกซุนยัตเซ็นอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

4296
03:21:19,734 --> 03:21:22,404
เขาพักอยู่กับเพื่อนที่อยู่ใกล้ๆ

4297
03:21:22,404 --> 03:21:23,738
ดังนั้นเราจึงดื่ม

4298
03:21:24,364 --> 03:21:25,031
และฉันก็ช่วยเขา...

4299
03:21:25,031 --> 03:21:26,032
เราเสนอที่จะช่วยเขา

4300
03:21:26,032 --> 03:21:27,534
เพราะเขาค่อนข้างเมามาก

4301
03:21:27,534 --> 03:21:29,244
ฉันบอกให้ข้ามไป

4302
03:21:29,244 --> 03:21:29,953
แต่เขาแค่

4303
03:21:29,953 --> 03:21:31,579
ก้าวข้ามราวกั้น

4304
03:21:33,123 --> 03:21:34,708
ฉันพูดว่า "ผู้อำนวยการ ระวังด้วย"

4305
03:21:34,708 --> 03:21:36,459
เขาบอกว่า "ไม่มีปัญหา"

4306
03:21:36,459 --> 03:21:39,337
จากนั้นเขาก็ข้ามถนนและกลับบ้าน

4307
03:21:39,337 --> 03:21:41,673
หลังจากนั้นไม่นาน

4308
03:21:41,673 --> 03:21:43,508
ฉันได้รับสาย

4309
03:21:43,508 --> 03:21:44,301
ของเขา

4310
03:21:44,301 --> 03:21:46,511
การผ่าตัดหัวใจล้มเหลว

4311
03:21:46,511 --> 03:21:48,263
และเสียชีวิต

4312
03:21:48,263 --> 03:21:49,306
เมื่อเขาจากไปแล้ว

4313
03:21:49,306 --> 03:21:50,682
เขามอบกุญแจของเขาให้ฉัน

4314
03:21:50,682 --> 03:21:51,474
เขาถามฉัน

4315
03:21:51,474 --> 03:21:53,935
เพื่อดูแลบ้านของเขา

4316
03:21:53,935 --> 03:21:55,103
ฉันพูดว่า "ไม่มีปัญหา"

4317
03:21:55,103 --> 03:21:55,979
ดังนั้น...

4318
03:21:56,438 --> 03:21:58,940
ฉันพาเขาไปสนามบิน

4319
03:21:58,940 --> 03:22:01,359
เราไม่ค่อยได้จับมือกัน

4320
03:22:01,359 --> 03:22:02,777
เพราะเราเป็นเพื่อนเก่า

4321
03:22:02,777 --> 03:22:04,154
เราไม่ได้ทำสิ่งนั้น

4322
03:22:04,154 --> 03:22:06,906
แต่ครั้งนั้นที่สนามบิน ด้วยเหตุผลบางอย่าง

4323
03:22:06,906 --> 03:22:08,742
เราจับมือกัน

4324
03:22:08,742 --> 03:22:11,161
จากนั้นเขาก็ขึ้นเครื่องบิน

4325
03:22:11,161 --> 03:22:13,455
มันกลายเป็นการจับมือกันครั้งสุดท้ายของเรา

4326
03:22:13,455 --> 03:22:14,289
ดังนั้น...

4327
03:22:18,585 --> 03:22:19,586
มันเป็นอะไรบางอย่าง

4328
03:22:19,586 --> 03:22:20,837
ฉันจะไม่มีวันลืม

4329
03:22:21,546 --> 03:22:23,465
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

4330
03:22:26,468 --> 03:22:27,218
วันที่ 14 เดือนนี้

4331
03:22:27,218 --> 03:22:30,305
ผู้อำนวยการคิงหูเสียชีวิตจาก
ภาวะแทรกซ้อนจากการผ่าตัดหัวใจ

4332
03:22:30,305 --> 03:22:31,389
งานศพของเขาถูกจัดขึ้น

4333
03:22:31,389 --> 03:22:33,600
บ่ายวันนี้ ณ ห้องฌาปนกิจศพแรก

4334
03:22:33,600 --> 03:22:34,517
ญาติของผู้อำนวยการหู

4335
03:22:34,517 --> 03:22:36,686
และเพื่อนในวงการภาพยนตร์อีกมากมาย

4336
03:22:36,686 --> 03:22:38,021
รวมถึงจากฮ่องกงด้วย

4337
03:22:38,021 --> 03:22:39,397
และญี่ปุ่น

4338
03:22:39,397 --> 03:22:41,191
ทุกคนเข้าร่วมงานศพ

4339
03:22:41,191 --> 03:22:43,568
พร้อมดอกเบญจมาศสีเหลืองอยู่ในมือ

4340
03:22:43,568 --> 03:22:46,613
Lee Hsing เพื่อนรักของผู้อำนวยการ Hu

4341
03:22:46,613 --> 03:22:49,699
และซูเฟิง ฉือชุน

4342
03:22:49,699 --> 03:22:51,368
Cheng Pei-pei จากฮ่องกง

4343
03:22:51,368 --> 03:22:54,162
เช่นเดียวกับ Tang Wei และ Han Xiang-qin

4344
03:22:54,162 --> 03:22:56,915
ทุกคนรีบไปที่ Fo Guang Shan
วิหารไทเปยามเช้า

4345
03:22:56,915 --> 03:22:58,625
เพื่อท่องพระสูตรให้ผู้อำนวยการหู

4346
03:22:58,625 --> 03:22:59,876
และแสดงความเคารพ

4347
03:23:00,794 --> 03:23:03,046
เขาไม่ได้มีเงินมากในตอนท้าย

4348
03:23:03,046 --> 03:23:04,297
ในปีต่อๆ มาของเขา

4349
03:23:04,297 --> 03:23:05,507
โดยพื้นฐานแล้วเขา

4350
03:23:07,425 --> 03:23:08,760
มีคนอยู่รอบตัวเขาไม่มาก

4351
03:23:09,427 --> 03:23:10,303
ในขณะนั้น

4352
03:23:11,221 --> 03:23:12,097
เขาทำได้ไม่ดีจริงๆ

4353
03:23:13,098 --> 03:23:15,266
เมื่อเขาไม่ทำงาน

4354
03:23:15,266 --> 03:23:17,227
ถ้าเขาอยู่ที่ไต้หวัน

4355
03:23:17,227 --> 03:23:19,312
ปกติเขาจะโทรหาฉัน

4356
03:23:20,146 --> 03:23:21,231
เพื่อให้เขาเป็นเพื่อน

4357
03:23:21,940 --> 03:23:23,608
ในครั้งสุดท้ายของเขา...

4358
03:23:25,485 --> 03:23:27,070
12 ปี

4359
03:23:27,070 --> 03:23:29,072
เขามีการตรวจสุขภาพทุกปี ทุนตัวเอง

4360
03:23:30,073 --> 03:23:32,117
และทุกครั้ง

4361
03:23:33,118 --> 03:23:34,953
เขาจะแจ้งให้ฉันทราบ

4362
03:23:36,579 --> 03:23:38,915
และฉันจะโทรหาซุน ซู่เป่ย

4363
03:23:38,915 --> 03:23:40,375
เพราะว่าเขามีรถยนต์

4364
03:23:40,375 --> 03:23:41,709
และเราจะไปรับเขา

4365
03:23:41,709 --> 03:23:43,545
ก่อนที่เขาจะเข้าโรงพยาบาล

4366
03:23:43,545 --> 03:23:46,131
เขาถามเจ้าของร้านขายผ้าไหม

4367
03:23:46,131 --> 03:23:47,298
ยืมเงิน 80,000 TWD

4368
03:23:47,298 --> 03:23:48,967
เพราะเขาต้องการเงิน

4369
03:23:48,967 --> 03:23:50,593
สำหรับค่าผ่าตัดและค่าใช้จ่ายอื่นๆ

4370
03:23:51,761 --> 03:23:53,430
ฉันจำไม่ได้ว่าเท่าไหร่

4371
03:23:54,389 --> 03:23:55,974
อาจจะสองสามพัน TWD

4372
03:23:56,933 --> 03:23:58,059
บัญชีธนาคารของเขา

4373
03:23:58,059 --> 03:23:59,894
มีเงินมากเพียงนั้นเมื่อเขาเสียชีวิต

4374
03:24:00,687 --> 03:24:01,688
"จดจำ."

4375
03:24:02,480 --> 03:24:04,607
"เราเป็นหนี้ 80,000 TWD"

4376
03:24:04,607 --> 03:24:05,817
“ก็ต้องจ่ายคืน”

4377
03:24:05,817 --> 03:24:07,152
ฉันพูดว่า "โอเค ฉันจะจำไว้"

4378
03:24:07,402 --> 03:24:08,736
ฉันกำลังจะออกไปเมื่อเขาโทรหาฉันอีกครั้ง

4379
03:24:08,736 --> 03:24:09,487
เขาหันกลับมา

4380
03:24:09,487 --> 03:24:10,155
และกล่าวว่า

4381
03:24:10,697 --> 03:24:12,157
“อย่าลืมที่ฉันบอกนะ”

4382
03:24:12,657 --> 03:24:14,451
ฉันพูดว่า "ฉันรู้"

4383
03:24:15,410 --> 03:24:17,036
“ฉันจะไปรับคุณตอนสี่โมงเย็น”

4384
03:24:17,036 --> 03:24:21,040
(ชีวิตอันโดดเดี่ยวของราชาหู)

4385
03:24:21,040 --> 03:24:22,709
พวกเขากล่าวว่าเขา

4386
03:24:22,709 --> 03:24:24,377
ตายโดยไม่มีอะไรเลย

4387
03:24:24,377 --> 03:24:26,838
พวกเขาไม่เข้าใจ

4388
03:24:27,338 --> 03:24:29,090
ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยความร่ำรวย

4389
03:24:29,090 --> 03:24:32,010
เพื่อนและลูกศิษย์ของเขาคือความร่ำรวยของเขา

4390
03:24:32,010 --> 03:24:33,470
เขาไม่ได้ยากจน

4391
03:24:33,470 --> 03:24:35,680
หลังจากที่เขาทำ "ผิวทาสี" เสร็จแล้ว

4392
03:24:35,680 --> 03:24:38,057
เขาทิ้งหนังสือของเขา

4393
03:24:38,057 --> 03:24:40,935
และเสื้อคลุม

4394
03:24:40,935 --> 03:24:42,770
ที่บ้านของฉัน

4395
03:24:42,770 --> 03:24:44,397
"ฉันจะกลับมา"

4396
03:24:44,397 --> 03:24:46,900
“ฉันยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทำ”

4397
03:24:46,900 --> 03:24:48,443
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

4398
03:24:48,443 --> 03:24:49,611
ฉันเห็นเขา

4399
03:24:49,611 --> 03:24:52,030
เขาจึงยังอยากกลับมา

4400
03:24:52,030 --> 03:24:53,490
และทำงานที่นี่

4401
03:24:53,490 --> 03:24:56,784
เขาอยากกลับบ้าน

4402
03:24:56,784 --> 03:24:58,328
แต่เขาไม่ได้ทำ

4403
03:24:58,328 --> 03:24:59,829
เขาทำไม่ได้

4404
03:24:59,829 --> 03:25:01,789
เติมเต็มความปรารถนานี้

4405
03:25:26,773 --> 03:25:28,608
เมื่อผู้อำนวยการหูจากไป

4406
03:25:28,608 --> 03:25:29,651
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

4407
03:25:29,651 --> 03:25:30,860
หลินยู่ก็เป็น

4408
03:25:30,860 --> 03:25:33,029
ทำอะไรไม่ถูกและอกหัก

4409
03:25:33,029 --> 03:25:35,615
บางคนวิพากษ์วิจารณ์เธอ

4410
03:25:35,615 --> 03:25:37,492
พวกเขาตัดสินเธอ

4411
03:25:37,492 --> 03:25:38,785
พวกเขาคิด

4412
03:25:38,785 --> 03:25:40,954
เธอเอาเปรียบชายชราคนหนึ่ง

4413
03:25:40,954 --> 03:25:42,872
เธอใช้ประโยชน์จากผู้อำนวยการหู

4414
03:25:42,872 --> 03:25:44,040
ดังนั้นพวกเขาจึง...

4415
03:25:44,040 --> 03:25:45,166
ต่อต้านเธอมาก

4416
03:25:45,166 --> 03:25:47,252
พวกเขาไม่ยอมให้เธอทำด้วยซ้ำ

4417
03:25:47,252 --> 03:25:48,461
ร่วมพิธีศพผู้อำนวยการหู

4418
03:25:49,295 --> 03:25:50,838
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะถูกต้อง

4419
03:25:50,838 --> 03:25:52,924
เพราะเธอดูแลผู้อำนวยการหู

4420
03:25:52,924 --> 03:25:53,967
เราทุกคนเห็นมันด้วยตาของเราเอง

4421
03:25:53,967 --> 03:25:56,219
เมื่อเขาได้รับการผ่าตัดหัวใจ

4422
03:25:56,219 --> 03:25:57,887
เธออยู่เคียงข้างเขา

4423
03:25:58,805 --> 03:26:01,391
เมื่อออกจากห้องผ่าตัด

4424
03:26:01,391 --> 03:26:02,267
เขาบอก Lin Yu

4425
03:26:02,267 --> 03:26:04,352
เขาไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์ประจำวัน

4426
03:26:05,436 --> 03:26:06,479
เธอออกไปซื้ออันหนึ่ง

4427
03:26:06,479 --> 03:26:07,855
เมื่อเธอกลับมาเขาก็จากไปแล้ว

4428
03:26:11,734 --> 03:26:13,194
นั่นคือความสัมพันธ์ของพวกเขา

4429
03:26:13,194 --> 03:26:14,195
แต่ไม่มีใครพูดอะไรเลย

4430
03:26:14,195 --> 03:26:15,238
ทำไม

4431
03:26:15,738 --> 03:26:17,907
คุณควรจะยินดีกับผู้ชายคนนั้น

4432
03:26:18,992 --> 03:26:20,326
ขวา?

4433
03:26:20,326 --> 03:26:21,202
แต่ไม่มี

4434
03:26:22,328 --> 03:26:24,080
เมื่อเราวางแผนงานศพ

4435
03:26:24,080 --> 03:26:26,708
ฉันบอกผู้อำนวยการลีซิง

4436
03:26:26,708 --> 03:26:29,669
ที่ฉันเห็นกับตาตัวเองว่าเธอดูแลอย่างไร

4437
03:26:29,669 --> 03:26:31,379
หรือช่วยผู้อำนวยการหู

4438
03:26:32,088 --> 03:26:34,424
ฉันกล่าวว่าภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

4439
03:26:34,424 --> 03:26:36,509
ให้หลินยู่ไปร่วมงานศพ

4440
03:26:36,509 --> 03:26:38,344
เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

4441
03:26:38,344 --> 03:26:40,888
ดังนั้น Lee Hsing และพวกเขาทั้งหมดจึงตกลงกัน

4442
03:27:03,870 --> 03:27:06,914
เสียดายที่ไม่ชัดเจนเหมือนเดิม

4443
03:27:09,626 --> 03:27:12,462
ถ้าเขาไม่รีบ.

4444
03:27:12,462 --> 03:27:13,588
เพื่อทำการผ่าตัด

4445
03:27:15,506 --> 03:27:17,800
บางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่นี่

4446
03:30:09,096 --> 03:30:10,556
ฉันอธิบายเขา

4447
03:30:10,556 --> 03:30:13,601
เป็นสารานุกรมที่เราทุกคนต้องการ

4448
03:30:13,601 --> 03:30:15,436
ฉันอยากจะบอกเขาว่า...

4449
03:30:18,564 --> 03:30:19,982
ไม่มีเขา

4450
03:30:21,359 --> 03:30:23,653
จะไม่มีฉัน

4451
03:30:27,865 --> 03:30:29,575
แม้กระทั่งตอนนี้

4452
03:30:30,660 --> 03:30:31,410
ไม่ว่าจะเป็น

4453
03:30:33,412 --> 03:30:35,164
ฉัน

4454
03:30:35,164 --> 03:30:38,000
บนเวทีหรือนอกเวที

4455
03:30:39,085 --> 03:30:41,379
ฉันยังคงทำซ้ำ,

4456
03:30:43,506 --> 03:30:46,175
“ถ้าไม่มีผู้อำนวยการหู
คงไม่มีเฉิงเป่ยเป่ย”

4457
03:30:47,301 --> 03:30:50,263
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

4458
03:30:50,263 --> 03:30:51,472
ฉันอยู่เคียงข้างเขา

4459
03:30:51,472 --> 03:30:53,140
ทำงานหนักมาหลายปี

4460
03:30:53,516 --> 03:30:56,435
ไม่ว่าจะเป็นการกินข้าวคุยกันที่บ้านของเขา

4461
03:30:56,435 --> 03:30:58,145
หรือในกองถ่าย

4462
03:30:58,145 --> 03:30:59,313
ความรู้สึกนั้น

4463
03:30:59,313 --> 03:31:01,274
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครรู้สึกได้

4464
03:31:01,274 --> 03:31:03,067
ขอบคุณ King Hu ที่ทำให้ฉันมีโอกาส

4465
03:31:03,067 --> 03:31:04,819
เพื่อสร้างภาพยนตร์

4466
03:31:04,819 --> 03:31:06,028
และทำงานร่วมกับเขา

4467
03:31:06,028 --> 03:31:07,196
ฉันเรียนรู้มาก

4468
03:31:07,196 --> 03:31:08,865
มันเป็นความโชคดีของฉัน

4469
03:31:08,865 --> 03:31:10,700
ฉันคิดถึงเขามาก

4470
03:31:10,700 --> 03:31:12,910
ฉันยังอยู่ในยุคของเขา

4471
03:31:13,202 --> 03:31:15,037
ฉันไม่เคยออกไป

4472
03:31:15,037 --> 03:31:16,998
ฉันก็ไม่มีใคร

4473
03:31:16,998 --> 03:31:18,791
ขอทานเล็กน้อย

4474
03:31:19,208 --> 03:31:20,376
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

4475
03:31:20,376 --> 03:31:22,587
หากไม่มีกษัตริย์หู

4476
03:31:23,087 --> 03:31:24,630
ก็คงไม่มีอึ้งหมิงต๋อย

4477
03:31:24,630 --> 03:31:26,215
สองคำ: ขอบคุณ

4478
03:31:27,508 --> 03:31:28,676
เขาฉลาดมาก

4479
03:31:28,676 --> 03:31:29,552
เมื่อฉันขอบคุณเขา

4480
03:31:29,552 --> 03:31:31,220
เขาจะตอบสนองทันที

4481
03:31:32,680 --> 03:31:33,764
ด้วยการตบไหล่ฉัน

4482
03:31:33,764 --> 03:31:35,099
เขารู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

4483
03:31:35,099 --> 03:31:37,101
เมื่อฉันขอบคุณเขา

4484
03:31:38,978 --> 03:31:40,187
ขอบคุณ

4485
03:31:45,318 --> 03:31:46,485
ฉันไม่เห็นเขามากพอ

4486
03:31:46,944 --> 03:31:49,196
ฉันหวังว่าเราจะได้คุยกันมากกว่านี้

4487
03:31:49,196 --> 03:31:50,656
ได้ดูภาพยนตร์เพิ่มเติมจากเขา

4488
03:31:50,656 --> 03:31:52,241
ฉันคิดถึงเขาจริงๆ

4489
03:31:54,368 --> 03:31:55,745
การมีคุณอยู่ข้างๆ ฉัน

4490
03:31:57,747 --> 03:32:00,041
ให้คุณไว้วางใจฉัน

4491
03:32:01,334 --> 03:32:04,795
และคุณท้าทายฉันทุกฉากอย่างไร

4492
03:32:05,630 --> 03:32:08,257
และทำให้ฉันเป็นตากล้องที่ดีขึ้น...

4493
03:32:10,259 --> 03:32:11,594
ฉันคิดถึงคุณมาก

4494
03:32:16,557 --> 03:32:17,350
อย่างที่ฉันพูดไป

4495
03:32:17,350 --> 03:32:19,644
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันเกิดขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

4496
03:32:21,020 --> 03:32:23,522
ทุกอย่างกลับมาหาฉัน

4497
03:32:25,066 --> 03:32:26,317
ฉันเสียใจ.

4498
03:32:34,325 --> 03:32:35,493
ตลอดชีวิตของฉัน...

4499
03:32:48,130 --> 03:32:50,967
ฉันอยากหาผู้กำกับแบบหูอีกคน

4500
03:32:56,389 --> 03:32:57,264
ไม่มีใคร.

4501
03:33:01,185 --> 03:33:04,271
ผู้คนไม่ลืมอาจารย์

4502
03:33:04,271 --> 03:33:06,607
และพวกเขาจะคิดถึงเขา

4503
03:33:06,607 --> 03:33:09,694
คุณจะได้เรียนรู้จากเขาไปตลอดชีวิต

4504
03:33:09,694 --> 03:33:11,529
นั่นคือกษัตริย์หูนั่นเอง

4505
03:33:11,529 --> 03:33:13,322
แน่นอนฉันยินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขา

4506
03:33:13,322 --> 03:33:15,408
การหย่าร้างเป็นเรื่องส่วนตัว

4507
03:33:15,408 --> 03:33:18,452
มันไม่ส่งผลกระทบต่อความชื่นชมของฉันที่มีต่อเขา

4508
03:33:18,452 --> 03:33:20,413
ฉันหวังว่าในชีวิตหน้าของเขา

4509
03:33:21,288 --> 03:33:23,541
เขาทนได้ดีกว่า

4510
03:33:23,541 --> 03:33:24,583
ยิ่งมากขึ้น

4511
03:33:24,583 --> 03:33:26,419
ด้านโลกของอุตสาหกรรม

4512
03:33:26,419 --> 03:33:29,255
ดังนั้นการสร้างภาพยนตร์จึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา

4513
03:33:30,923 --> 03:33:32,383
เขาเป็นศิลปินที่บริสุทธิ์

4514
03:33:33,217 --> 03:33:35,302
แบบที่คุณพบเจอสักครั้งหรือสองครั้งในชีวิต

4515
03:33:37,763 --> 03:33:38,472
ใช่.

4516
03:33:39,265 --> 03:33:40,933
แม้ว่าคุณจะจากไปแล้ว

4517
03:33:40,933 --> 03:33:43,978
ฉันยังเป็นแฟนของคุณ

4518
03:33:43,978 --> 03:33:44,687
และนั่น

4519
03:33:45,438 --> 03:33:46,647
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

4520
03:33:48,691 --> 03:33:50,568
ขอบคุณมากครับ ผอ.หู

4521
03:34:43,829 --> 03:34:46,874
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาลงจากรถแท็กซี่

4522
03:34:46,874 --> 03:34:47,875
เขากังวลมาก

4523
03:34:48,793 --> 03:34:51,462
เขาเปิดประตูก่อนที่แท็กซี่จะหยุดเต็ม

4524
03:34:53,089 --> 03:34:55,216
เขากระตือรือร้นที่จะเห็น

4525
03:34:56,008 --> 03:34:56,675
ชุด

4526
03:34:56,675 --> 03:34:57,802
เขาต้องการที่จะไปทำงาน

4527
03:34:57,802 --> 03:34:58,552
เมื่อแท็กซี่จอดแล้ว

4528
03:34:58,552 --> 03:34:59,804
ปัง เขาเปิดประตู

4529
03:34:59,804 --> 03:35:02,056
สะพายเป้ที่คดเคี้ยว

4530
03:35:02,056 --> 03:35:03,349
เขาไม่ได้สนใจเกี่ยวกับ

4531
03:35:03,349 --> 03:35:05,017
เขามองและวิ่งอย่างไร

4532
03:35:05,017 --> 03:35:06,018
เหมือนตัวละครหวู่เซียะ

4533
03:35:06,018 --> 03:35:07,561
นักแสดงทุกคนดูเหมือนเขาเลย

4534
03:35:07,937 --> 03:35:10,481
พวกเขาหันไปด้านข้างและวิ่งไปเหมือนสายลม

4535
03:35:10,481 --> 03:35:12,108
สิ่งที่น่ารักที่สุดเกี่ยวกับเขาก็คือสิ่งนั้น

4536
03:35:12,108 --> 03:35:14,401
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งเหมือนลม

4537
03:35:14,401 --> 03:35:15,402
มันบ้ามาก

4538
03:35:17,863 --> 03:35:18,906
เมื่อเราเข้าร่วม

4539
03:35:18,906 --> 03:35:20,032
เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโตเกียว,

4540
03:35:20,032 --> 03:35:22,159
ฉันคิดว่าเขาใส่ชุดกันหนาว

4541
03:35:22,159 --> 03:35:24,662
ในฤดูร้อนเพราะเขามีเหงื่อออกมาก

4542
03:35:24,662 --> 03:35:26,330
เมื่อเขาเดินออกจากห้องน้ำ

4543
03:35:26,330 --> 03:35:27,373
ซิปของเขาเปิดอยู่เสมอ

4544
03:35:27,373 --> 03:35:28,249
ฉันจะพูดว่า "ผู้อำนวยการ"

4545
03:35:28,249 --> 03:35:29,416
และเขาจะพูดว่า "โอ้"

4546
03:35:32,002 --> 03:35:33,587
มันเป็น...

4547
03:35:33,587 --> 03:35:34,672
..เฮฮามาก.

4548
03:35:35,506 --> 03:35:36,841
เมื่อเขาเหงื่อออก

4549
03:35:38,092 --> 03:35:40,344
เขาแค่... ทำอย่างนั้น

4550
03:35:40,344 --> 03:35:42,138
ปกติเราจะเช็ดมัน

4551
03:35:42,138 --> 03:35:43,597
ด้วยกระดาษทิชชู่หรืออะไรสักอย่าง

4552
03:35:43,597 --> 03:35:44,473
แต่ไม่ใช่เขา

4553
03:35:44,473 --> 03:35:47,017
เขาเป็นผู้ชายที่แท้จริง

4554
03:35:47,017 --> 03:35:48,644
เขาไม่เคยสนใจเรื่องแบบนั้นเลย

4555
03:35:48,644 --> 03:35:50,980
สิ่งที่เขาใส่ใจจริงๆ

4556
03:35:50,980 --> 03:35:52,690
เป็นภาพยนตร์ของเขา

4557
03:35:52,690 --> 03:35:53,607
ศิลปะของเขา

4558
03:35:53,607 --> 03:35:55,776
สิ่งที่คุณเห็นในภาพยนตร์ร่วมกับผู้กำกับหู

4559
03:35:55,776 --> 03:35:57,153
เป็นอย่างที่เขาเป็นจริงๆ

4560
03:35:57,153 --> 03:35:58,237
เขาดื่มอย่างมีความสุขเสมอ

4561
03:35:58,237 --> 03:35:59,780
และพูดคุยอย่างมีความสุข

4562
03:35:59,780 --> 03:36:01,740
คุณต้องสนุกกับชีวิต

4563
03:36:01,740 --> 03:36:03,075
และเขาก็ทำ

4564
03:36:03,742 --> 03:36:04,493
เขาอาศัยอยู่

4565
03:36:04,493 --> 03:36:05,244
เหมือนตัวละครหวู่เซียะ

4566
03:36:05,244 --> 03:36:06,495
เขาเป็นนักรบหวู่เซียะ

4567
03:36:25,347 --> 03:36:26,682
ผู้คนมักจะถามฉันเสมอ

4568
03:36:26,682 --> 03:36:29,059
ถ้าฉันเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ wuxia

4569
03:36:29,518 --> 03:36:32,938
ฉันมักจะอธิบายให้พวกเขาฟังเสมอว่า

4570
03:36:33,147 --> 03:36:34,023
ไม่

4571
03:36:34,023 --> 03:36:37,943
ฉันเป็นเพียงผู้อำนวยการของ
ภาพยนตร์แอ็คชั่นที่มีฉากในประเทศจีนโบราณ

4572
03:36:38,611 --> 03:36:42,948
ในประเทศจีนไม่เคยมีจริงเลย
"โลกหวู่เซี่ย" หรือ "นักดาบมืออาชีพ"

4573
03:36:48,579 --> 03:36:51,540
ในอดีต "เซี่ย" ถือเป็นวิถีชีวิต

4574
03:36:51,540 --> 03:36:55,461
“เซี่ย” จะอยู่ได้ทุกอาชีพและ
ไม่จำเป็นต้องรู้กังฟู

4575
03:36:55,461 --> 03:36:58,255
พวกเขาสามารถหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?